Multilingual Drug Information Translation
$2-8 USD / hour
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
$2-8 USD / hour
I’m expanding my healthcare platform with a drug-use module and need the entire medicine database rendered in several local languages. The task focuses only on the professional content doctors and pharmacists read every day—medicine names, dosage and administration instructions, plus every warning, side effect and safety note. Patient-facing forms and general app screens are handled elsewhere. You’ll receive an English CSV/JSON dataset and a few context screenshots; I’ll need the same structure back for each target language so my developers can drop the files straight into the system. Clarity and terminological accuracy are essential, yet the text must still feel natural to native medical professionals. Deliverables • Complete, fully translated dataset for each agreed language in the original format • Brief glossary for any adapted terms • Proof-read, import-ready files free of machine-translation artefacts Acceptance criteria • No missing fields; original structure intact • Terminology verified by a native-speaking medical professional • UTF-8 encoding only, no character issues If you’ve translated SmPCs, drug formularies or EMR libraries before, include a short example and your estimated timeline. I look forward to collaborating with you on this vital upgrade.
Project ID: 40820967
About the project
6 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 5 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average $9 USD/hour for this job


Hi, I can help translate and localize your medicine database using Python, JSON/CSV processing, and AI-assisted translation, while preserving the original structure and UTF-8 encoding. I have experience building document-processing pipelines, structured data extraction, and AI-powered workflows, including validation of complex datasets. I'll implement terminology glossaries, field-level completeness checks, and automated validation to ensure medicine names, dosages, warnings, and safety information remain consistent. For medical accuracy, I recommend final proofreading by a qualified native-speaking medical professional before delivery. I can handle the technical translation workflow and prepare files for clinical review. Thanks Anshuman


Hi there, Could you confirm the target languages and whether the glossary should stay identical across all files? Also, do you want the medical terms aligned to local clinical usage or kept closer to the source wording? The main challenge here is preserving exact CSV or JSON structure while translating highly sensitive drug content with full consistency. A clean workflow with term mapping, context review from the screenshots, and strict field-by-field checks will keep the dataset import-ready. One risk is false friends or region-specific drug terminology that can sound natural but still be clinically wrong. That is best handled with a controlled glossary, careful review of warnings and dosage text, and a second pass focused only on safety-critical fields. For this kind of work, accuracy and formatting control matter as much as translation itself. After the first language pass, I would validate encoding, missing values, and line-by-line consistency before moving to the next file, so the developers can import the result without manual cleanup. Best, Hlib


Hello, I will ensure that your medicine database is accurately translated into the required languages, maintaining the original structure and clarity for professional use by doctors and pharmacists. Given my experience in backend development with Python and handling structured data formats like JSON and CSV, I recommend using a meticulous approach to verify terminology with native medical professionals for quality assurance. I propose to deliver the translated datasets within a week, ensuring all files are proofread and ready for import. Please confirm the target languages and any specific terminology you want to prioritize. Are there particular formats or systems your developers prefer for integration? Please feel free to reach out to me. I look forward to working with you. Best regards, Billy Bryan


Hi, I like this project because I realized what you want in this and have already found some technical solutions for it. Your medicine database needs more than literal translation: it requires a reliable, structured workflow that preserves every dosage, warning, side effect, and safety note without damaging the source format. My 20+ years of experience as an engineer, Senior Engineer, and Lead make me highly attentive to data integrity, production reliability, and the technical requirements behind import-ready CSV/JSON files. My Python, Django, and SQL skills are directly relevant to handling structured healthcare data while maintaining field consistency, UTF-8 compatibility, and complete records. I can also work carefully with context screenshots and produce a concise glossary for adapted terminology. Although my profile does not include a specific claim of translating SmPCs or formularies, I will not misrepresent that experience; my strength is dependable data handling and software delivery rather than native medical-language verification. I would be glad to contribute precise, cleanly structured files and coordinate the technical side of this vital database upgrade. Looking forward to having a quick talk.
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗