Hindi-English App Translation
₹12500-37500 INR
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
₹12500-37500 INR
Paid on delivery
I’m preparing my website/app for an English-speaking audience and need every piece of on-screen Hindi text translated into natural, friendly English. Menu labels, error messages, onboarding tips—anything a user might see—should read as though it was written natively in English while still conveying the exact intent of the original Hindi. Please keep any placeholders, HTML tags, or variable markers exactly where they are so the engineering team can drop the copy straight back into the codebase. Deliverables • A translated file that mirrors the original structure (JSON, Excel, PO, or plain text—whatever format you’re most comfortable with). • One round of revisions after I review the first pass. Fluency in both Hindi and English and a feel for conversational, user-friendly wording are essential. If you’ve handled app or SaaS UI copy before, let me know when you apply along with a short sample of similar work.
Project ID: 40820866
About the project
6 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 6 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average ₹16,993 INR for this job


Hello, I will translate all on-screen Hindi text into friendly and natural English, ensuring it resonates well with your audience while keeping the original intent. I'll maintain the structure and placeholders in the file, so your engineering team can easily integrate the new copy. After my initial pass, I’ll incorporate your feedback in one round of revisions to ensure it meets your expectations. Ramandeep K.


HELLO, " Hindi-English App Translation" needs more than word-for-word conversion – every screen should feel natural to English-speaking users without changing the original meaning. I'll translate all Hindi UI content into clear, friendly English, including menus, onboarding instructions, buttons, notifications and error messages. I'll preserve the original file structure and keep every placeholder, variable marker and HTML tag exactly intact so the translated content can go straight back into your codebase. I'll also maintain consistent terminology across screens and check that shorter labels still fit their intended interface elements. Could you share the approximate word count and the original file format? I appreciate your consideration and look forward to helping prepare your app for English-speaking users. THANKS


Hello, This sounds like a clean UI translation job where the real challenge is keeping the English natural and friendly while staying true to the Hindi intent, especially for things like error messages or onboarding tips, which can sound robotic if translated too literally. The key will be making sure the tone stays consistent across every label and prompt without losing the original meaning. I'd start by mapping out all the text in your current format (JSON, Excel, etc.), then tackle the most user-facing elements first, onboarding, menus, and errors, since those set the tone. After that, I'd handle the rest systematically, keeping placeholders and variables intact so it slots right back into the codebase. Happy to share a small sample of a past app translation if you'd like to see the approach. Have you already got a preferred glossary or style guide for the English tone, or should we define that as we go?


Hi, I'm a Hindi-English bilingual developer with experience building mobile apps and SaaS interfaces. I can translate your Hindi UI text into natural, user-friendly English while preserving JSON keys, placeholders, HTML tags and file structure. I'll also include one revision round. Sample: "कृपया दोबारा कोशिश करें" → "Please try again." What file format and approximate number of strings do you have? Let's discuss!


I can translate your Hindi UI text into natural, friendly English while preserving the exact meaning and intent of each message. I’ll keep all placeholders, HTML tags, variable markers and formatting intact so the translated copy can be integrated directly into your codebase. I’ll also maintain consistent terminology across menus, error messages, onboarding tips and other interface elements, with one revision round included after your review. I can provide the translated file in the original structure, whether JSON, Excel, PO or plain text. Please share the source file so I can review the content and begin.
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗