一只3美元的蚂蚁,转手卖到200美元 | 经济学人
本文选自经济学人中东&非洲板块 Aug 25th 2026
https://www.economist.com/middle-east-and-africa/2026/08/26/why-smugglers-are-stealing-kenyas-ants
今年早些时候,肯尼亚海关在内罗毕机场打开一个行李箱,里面没有象牙,也没有犀牛角。有的是2200多只蚂蚁。它们被分别装进细小的塑料管,管口塞着湿棉花,可以活着撑上几个星期。目的地是中国,买家是养蚁收藏者。涉案走私者今年4月被判入狱一年。
一只非洲收获蚁蚁后,在肯尼亚当地只值约3美元,到了黑市却能卖到200美元以上。这大概是我今年见过最小、也最贵的走私货之一。
英文原文节选
It was a smuggling operation to make your skin crawl. A global craze for pet ants has fuelled a booming black market in live queen ants.
参考翻译
这是一起让人头皮发麻的走私案。全球掀起宠物蚂蚁热,也催生了一个日益兴旺的活体蚁后黑市。
1. make your skin crawl
字面是“让皮肤爬动”,实际表示某件事令人毛骨悚然、浑身不舒服。这里又和蚂蚁爬行暗暗呼应,译成“让人头皮发麻”比照着字面翻更传神。
2. fuel a booming black market
fuel在这里是动词,表示“助长、推动”。需求迅速上升,合法供应跟不上,黑市便被“添了燃料”。写房价、投机、虚假信息和非法交易时都能借这个动词。
另外一些表达:a smuggling operation 是“一起走私行动”;a global craze for 表示“全球掀起……热潮”;live queen ants 是“活体蚁后”。
为什么偏偏偷蚁后?
每个蚁群通常只有一只能繁殖的蚁后。她可以活25年,繁育出数千只工蚁。走私者带走一只蚁后,等于带走了一个未来的蚁群。
这种买卖的代价也不只是一箱虫子。蚂蚁会搬运草籽、疏松土壤,还为穿山甲等动物提供食物。肯尼亚保护人士担心,大量捕捉蚁后会直接伤害草原生态。
写作和翻译迁移
雅思写作:Task 2 写消费需求带来的外部影响,可以用:
Rising demand for exotic pets can fuel illegal wildlife trade.
不断增长的奇异宠物需求可能助长非法野生动物贸易。
考研写作:写社交媒体如何把小众爱好推向大众时,可以写:
Social media can turn a niche pastime into a global craze.
社交媒体可以把一种小众爱好变成全球热潮。
CATTI 翻译:A global craze for pet ants has fuelled a booming black market in live queen ants. 这句话的难点不在句法,卡在三个词怎么落到中文翻译中。
主干:a craze has fuelled a market,即“一股热潮推动了一个市场”。craze 不宜翻成“疯狂”,放在消费和爱好语境里,用“热潮”或“热”更自然。fuel也不是“提供燃料”。根据因果力度,可以译成“推动”“助长”或“催生”。booming 常译“蓬勃发展”,但黑市语境不适合这种褒义色彩,改成“迅速扩张”更稳。
大家一起留言讨论下:
如果有人花200美元买一只蚂蚁,你会觉得这是爱好,还是疯狂?评论区聊聊。
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗