台湾民众如何看待“国民爸爸”黄仁勋丑闻

When the news broke in Taiwan on Thursday night that Jensen Huang had resigned as Nvidia’s chief executive, Ray Wang was too upset to sleep. He drank a whole bottle of red wine and prayed for Mr. Huang.
周四晚间,黄仁勋辞去英伟达首席执行官职务的消息传到台湾时,王永泰难过得睡不着。他喝了整整一瓶红酒,还为黄仁勋祈祷。
A hairstylist, Mr. Wang, has been cutting Mr. Huang’s hair, watching it change from salt-and-pepper to silver, for nearly a decade.
王永泰是一名发型师,近十年来一直为黄仁勋剪头发,看着他的头发从花白变成银灰。
“Maybe they’ll bring him back,” Mr. Wang said, “the way Apple brought back Steve Jobs.”
“也许他们会请他回来,”王永泰说,“就像苹果当年请回史蒂夫·乔布斯一样。”
Mr. Huang has many well-wishers like this in Taiwan. An American citizen, he moved to the United States when he was 9 years old, but he was born on the island and enjoys a godlike status there. Fans mobbed him at night markets and lined up for autographs. Restaurants where he has eaten hang his photo, Hollywood-celebrity style. He has been hailed as the “pride of Taiwan” and affectionately called “the people’s dad.” The frenzy around his visits became known as “Jensanity,” a play on the “Linsanity” that followed Jeremy Lin, the Taiwanese-American professional basketball player.
在台湾,像王永泰这样关心黄仁勋的人还有很多。黄仁勋是美国公民,九岁时移居美国,但他出生在台湾,在当地享有近乎神一般的地位。粉丝在夜市围住他,排队索要签名。他光顾过的餐厅像展示好莱坞明星一样挂出他的照片。他被誉为“台湾之光”,还被亲切地称为“国民爸爸”。人们甚至仿照当年台裔美国职业篮球运动员林书豪引发的“林来疯”(Linsanity)热潮,创造出“仁来疯”(Jensanity)一词来形容这种现象。
Mr. Huang co-founded Nvidia in 1993, and it became one of the world’s most valuable companies in recent years by making advanced chips for artificial intelligence. Over the decades, Mr. Huang made Nvidia’s relationship with Taiwan personal.
黄仁勋于1993年与他人共同创办英伟达,近年来,英伟达凭借生产用于人工智能的先进芯片成为全球最有价值的公司之一。几十年来,黄仁勋把英伟达与台湾的商业关系经营成了一种个人情谊。
Taiwan is home to TSMC, the premier semiconductor chip maker that produces roughly 90 percent of the world’s most advanced chips and is the main reason Taiwan’s economy is projected to grow around 12 percent this year. It is Taiwan’s most important company, and Nvidia is TSMC’s biggest customer.
台湾是台积电的所在地。台积电是首屈一指的半导体芯片制造商,生产全球约90%的最先进芯片,也是台湾今年经济预计增长约12%的主要原因。台积电是台湾最重要的企业,英伟达则是它最大的客户。
台北为黄仁勋理发的台北发型师王永泰。
在自己的发廊里,王永泰放着一本有黄仁勋签名的传记,以及这位英伟达创始人写给他的留言。
黄仁勋送给王永泰的春节红包。Mr. Huang’s resignation followed reports of affairs, one with an Nvidia executive and another with a businesswoman, Alice Huang, whom U.S. intelligence officials suspected of providing intelligence for China. Beijing has denied the allegation.
黄仁勋辞职之前,媒体接连曝光了他的婚外情,其中一段涉及英伟达的一名高管,另一段则涉及商界女性黄乐(Alice Huang)。美国情报官员怀疑黄乐为中国提供情报。北京方面否认了这一指控。
His downfall landed with dismay and disbelief in Taiwan, where he had effectively cultivated relationships. Mr. Huang knew the people who made his chips and servers, and he made a point of crediting them in public.
黄仁勋的失势令台湾民众感到震惊和难以置信。他一直在台湾用心经营人脉。他熟悉那些为英伟达生产芯片和服务器的人,也总是特意在公开场合肯定他们的贡献。
He went to great lengths to show his appreciation for business partners — and get what he wanted. Last November, when he needed TSMC to allocate more production capacity to Nvidia, he flew to Taiwan and sat down for hot pot with its senior executives, Liang-Rong Chen, a tech journalist who was there, told me. He patiently signed whiskey bottles for its employees.
他不遗余力地表达对商业伙伴的赏识,并借此争取自己想要的东西。台湾的科技记者陈良榕告诉我,去年11月,当黄仁勋需要台积电为英伟达提供更多产能时,他飞往台湾,与台积电高管一起吃火锅。他还耐心地为台积电员工在威士忌酒瓶上签名。
Mr. Chen explained why that mattered. Squeezing more chips out of a busy factory took many managers willing to rearrange production and staff willing to work overtime. Mr. Chen, who writes the newsletter Tech Taiwan, suspected they would not have been as eager to do it for other American tech giants because none of them had gone to the great lengths as Mr. Huang in cultivating relationships.
撰写科技电子报《胡说科技》的陈良榕解释了这些举动为什么重要。让已经满负荷运转的工厂生产更多芯片需要许多管理人员愿意重新安排生产计划,也需要员工愿意加班。他认为,如果换成其他美国科技巨头,台积电的员工未必会如此积极地配合,因为没有哪家公司像黄仁勋那样,在培养关系上投入如此多的心力。
台北临江夜市一家香肠摊挂着摊主与黄仁勋的合影。
黄仁勋光顾过的餐馆会像展示好莱坞明星一样挂出他的照片和签名。
台北富霸王餐厅展示着黄仁勋签名的盘子和留言。A longtime semiconductor analyst, who was not authorized to speak publicly, told me that without Nvidia there would be no A.I. as we see it today. Suppliers have grown accustomed to taking their cues from Mr. Huang, he said, who had a sense of where the technology was headed and was able to persuade the companies to go along with him despite the risks at times. With him gone, the analyst wondered whose judgment they would trust.
一名长期研究半导体行业的分析师告诉我,没有英伟达,就不会有我们今天所看到的人工智能。由于未经授权公开发言,这名分析师要求匿名。他说,供应商们已经习惯了听从黄仁勋的指引。黄仁勋对技术的发展方向有着敏锐的判断,即使有时需要承担风险,也能说服这些公司跟随他的步伐。如今黄仁勋离开了,这名分析师不禁要问,今后他们还会信任谁的判断。
“We hope things won’t change too much because he understands Taiwan better than anyone.” Chin-Tsang Ho, Taiwan’s deputy minister of economic affairs, told me just hours before Mr. Huang stepped down.
“我们希望事情不要发生太大变化,因为没有人比他更了解台湾,”就在黄仁勋辞职前几小时,台湾经济部次长何晋沧告诉我。
Four days before Mr. Huang’s resignation, TSMC was arranging a call with Mr. Huang to discuss plans for the next few years, said Chun-Hsien Yeh, who heads Taiwan’s National Development Council and sits on TSMC’s board. Mr. Yeh told me he expected Mr. Huang’s resignation would have little impact on TSMC, however. Demand for A.I. chips was already exceeding supply, and other customers, including AMD, needed them, too. “If Nvidia takes less,” he said. “others will take more.”
台湾国家发展委员会主委、台积电董事叶俊显说,黄仁勋辞职四天前,台积电还正安排与黄仁勋通话,讨论未来几年的计划。不过,他告诉我,预计黄仁勋的辞职不会对台积电产生太大影响。人工智能芯片的需求已经超过供应,包括AMD在内的其他客户也需要这些芯片。“如果英伟达拿得少了,”他说,“其他公司就会拿得更多。”
Quite a few people I talked to, including semiconductor insiders, said they believed that Mr. Huang didn’t deserve the treatment. “We felt the process didn’t seem quite fair,” Da-Xiang Hu, a tech professional in Taipei, told me. “We felt it all happened too fast.”
我采访的许多人,包括半导体行业内部人士,都认为黄仁勋不应该受到这样的对待。“我们觉得整个过程似乎不太公平,”台北科技业从业者胡大湘(音)告诉我。“我们觉得一切发生得太快了。”
A few even saw his downfall in conspiratorial terms, imagining that other American business and political leaders grew wary of the growing influence of tech executives of Taiwanese and Chinese descent and worked to push Mr. Huang out.
少数人甚至从阴谋论角度看待他的失势,猜测其他美国商界和政界领袖对台湾和华裔科技高管日益增长的影响力感到警惕,因此设法将黄仁勋排挤出局。
台北临江夜市的“阿婆水果”。
台北花娘小馆展示的一块有黄仁勋签名的英伟达显卡。Other people were annoyed that their Nvidia shares fell. In a place where many people own shares in TSMC, social media quickly filled with joking anxieties about the fate of that company. On Threads, one user posted a photo of TSMC’s chief executive, Che-Chia Wei, captioning it, “Please don’t have an affair. Please. Please.” A commenter responded, “If you do have an affair, please don’t choose a Chinese spy. Please ” Both the post and the comment were liked tens of thousands of times.
另一些人则因英伟达股价下跌而恼火。在台湾,许多人持有台积电股票,社交媒体上很快出现了很多对这家公司的命运带有调侃意味的担忧。在Threads上,一名用户发布了台积电董事长魏哲家的照片,配文写道:“拜托不要有婚外情。拜托,拜托。”一名网友回复:“如果你真的要搞婚外情,拜托千万不要找中国间谍。拜托。”这条帖子和评论都获得了数万次点赞。
Many Taiwanese commentators and social media users are supportive of Mr. Huang. They thanked him for bringing business to the island and for shining a spotlight on its companies.
许多台湾评论人士和社交媒体用户支持黄仁勋。他们感谢他为台湾带来生意,并让台湾公司受到关注。
Emmy Hu, a financial content creator, wrote on Facebook that other tech giants had squeezed Taiwanese suppliers on price. “His generosity toward Taiwan was unusual,” she wrote of Mr. Huang. Yu Ting-hao, a financial commentator, called Mr. Huang “Taiwan’s biggest advocate” on his YouTube program. Kang Wen-teng, who runs a hot pot restaurant in Taichung City, told me he wanted people to remember what Mr. Huang had done for Taiwan. “Thank you, Papa Huang,” he wrote on Threads.
财经内容创作者胡采苹在Facebook上写道,其他科技巨头曾在价格上压榨台湾供应商。“他对台湾的慷慨非同寻常,”她这样评价黄仁勋。财经评论员游庭皓在自己的YouTube节目中称黄仁勋是“台湾的最大代言人”。台中市一家火锅店老板康文腾(音)告诉我,他希望人们记住黄仁勋为台湾所做的一切。“谢谢你,黄爸,”他在Threads上写道。
Still, the accusations that Mr. Huang had an affair with a woman suspected of being a Chinese intelligence asset troubled even his fans. Da-Xiang Hu, the tech professional in Taipei, told me how moved she was whenever Mr. Huang spoke about Taiwan abroad. After decades of Chinese pressure that has kept Taiwan isolated internationally, hearing him say “Taiwan” mattered to her. At the same time, she said, she feels uneasy about Mr. Huang’s public push to sell advanced chips to China. In a Threads post in which she thanked him, Ms. Hu wondered whether Nvidia’s chips might someday help a Chinese missile strike Taiwan more precisely. “I wish you well,” she wrote, “and I hope Taiwan stays safe.”
不过,即使是黄仁勋的支持者,也对他被指与一名涉嫌为中国情报机构提供情报的女性发生婚外情感到不安。台北科技业从业者胡大湘告诉我,每当黄仁勋在海外谈起台湾时,她都很感动。几十年来,中国的施压使台湾在国际上遭到孤立,因此,听到黄仁勋公开说出“台湾”二字,对她有着特殊的意义。但与此同时,黄仁勋公开推动向中国出售先进芯片也让她感到不安。在Threads上一则感谢黄仁勋的帖子中,胡大湘担心,英伟达的芯片有朝一日是否可能帮助中国的导弹更精确地打击台湾。“祝你一切顺利,”她写道,“也希望台湾平安。”
台北临江夜市冰世界甜品店的店主。
黄仁勋每次到访台湾都会掀起一股狂热,人们将这种现象称为“仁来疯”。In Taiwan, there is even chatter that maybe Mr. Huang could come back and become the chief executive or a board member of TSMC.
在台湾,甚至有人开始议论,也许黄仁勋可以回来,出任台积电首席执行官或董事会成员。
To Mr. Wang, the hairstylist, Mr. Huang was both a visionary entrepreneur and an old friend. He was planning to write to him. “If he comes back to Taiwan,” he said, “I’m sure he’d come in for a haircut.”
在发型师王永泰看来,黄仁勋既是一位富有远见的企业家,也是一位老朋友。他正打算给黄仁勋写信。“如果他回到台湾,”他说,“我相信他一定还会来找我剪头发。”
摄影:许安荣
袁莉为《纽约时报》撰写“新新世界”专栏,专注中国及亚洲科技、商业和政治交叉议题。
翻译:纽约时报中文网
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗