Personal Document Typing & Translation
₹750-1250 INR / hour
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
₹750-1250 INR / hour
I have several personal-administrative documents that need to be turned into clean, editable text and then rendered flawlessly in English. The originals are in Indonesian; once they are accurately typed, I want a faithful translation into natural, professional-sounding English. Consistency in terminology and respect for the original structure are both important, so please keep headings, tables, and any stamps or signatures exactly where they belong. Confidentiality is critical because the files include private data such as addresses and ID numbers. When you finish, I need the work delivered in two identical formats: • an editable Microsoft Word file (.docx) • a polished, print-ready PDF If you use CAT tools or advanced proofreading software, mention it so I know how the translation will stay consistent. Let me know your turnaround time for the first batch and your approach to quality control.
Project ID: 40820053
About the project
1 proposal
Open for bidding
Remote project
Active 18 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
1 freelancer is bidding on average ₹750 INR/hour for this job


Hello, "Personal Document Typing & Translation" - your documents need accurate formatting, consistent terminology and a clean English version without losing the original structure. I'll organise the source documents into editable Word files, preserve headings, tables, stamps and signature positions, and prepare matching print-ready PDFs. I'll also keep personal identifiers out of unnecessary working copies and check that both final formats remain consistent. One important point: Indonesian-to-English translation is outside my confirmed skill set, so I cannot honestly promise to perform that part myself. Can you provide an existing English translation for me to format and check for consistency, or is the translation itself still required? Looking forward to working with you. Beate
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗