Megaspeed称黄乐已于去年8月离职

ALI WATKINS
Megaspeed位于新加坡的办公室。该公司表示,前高管黄乐目前在公司没有担任任何职务。美国官员指控她为中国从事间谍活动。 Taryn Ng/Agence France-Presse — Getty Images

Megaspeed, the Singaporean data center company, said in a statement on Sunday that Alice Huang, a former executive at the center of what U.S. officials call a Chinese spy plot targeting the Nvidia co-founder Jensen Huang, had left the company in August 2025.

新加坡数据中心公司Megaspeed周日发表声明称,前高管黄乐已于2025年8月离职。黄乐是美国官员所称的一起针对英伟达联合创始人黄仁勋的中国间谍阴谋的核心人物。

The statement, which was reported by The Associated Press, was Megaspeed’s first to directly address the status of Ms. Huang since she became the focus of international scrutiny over her ties to Mr. Huang, who resigned from Nvidia on Thursday.

据美联社报道,这是自黄乐因与黄仁勋的关系受到国际社会密切关注以来,Megaspeed首次直接回应她在公司的任职情况。黄仁勋已于周四从英伟达辞职。

News of their relationship rocked Nvidia, the dominant maker of artificial intelligence chips, as well as the global technology sector and the U.S. government.

两人关系的曝光震动了英伟达这家人工智能芯片领域的主导企业,也波及全球科技行业和美国政府。

Last month, The New York Times reported that American officials had concluded Ms. Huang was a Chinese intelligence asset and had a close relationship with Mr. Huang, one of the most powerful figures in the A.I. boom and an adviser to President Trump.

上个月,《纽约时报》报道称,美国官员已认定黄乐是中国情报机构的一名情报人员,并与黄仁勋关系密切。黄仁勋是人工智能热潮中最有影响力的人物之一,也是特朗普总统的顾问。

Mr. Huang acknowledged last Sunday that he’d had an affair with Ms. Huang, and Nvidia’s board of directors said they had begun an investigation into his conduct. On Wednesday, The New York Times reported that he also had an extramarital relationship with an executive at Nvidia who reported to him. He abruptly stepped down as chief executive the next day from the company he had led for more than 30 years.

上周日,黄仁勋承认自己曾与黄乐有过婚外情,英伟达董事会则表示,已开始调查他的行为。周三,《纽约时报》报道称,他还与一名直接向他汇报工作的英伟达高管有婚外情。第二天,他突然辞去了这家由自己领导了30多年的公司的首席执行官职务。


The chip maker’s stock has fallen about 30 percent below its all-time high, which was set just over a month ago, erasing more than $1 trillion in market value.

这家芯片制造商的股价已较一个多月前创下的历史高点下跌约30%,市值蒸发超过1万亿美元。

The scandal has trained attention on Megaspeed, a small company that purchased billions of dollars of Nvidia’s coveted chips from 2024 to 2026.

这场丑闻也使Megaspeed受到关注。这家规模不大的公司在2024年至2026年间购买了价值数十亿美元的英伟达芯片,而这些芯片在市场上一直供不应求。

That set off an investigation by the U.S. Department of Commerce as to whether some of the chips were funneled to China, in possible violation of American export restrictions. The United States has not lodged any formal charges against the company.

这引发了美国商务部的一项调查,以确定部分芯片是否被转运至中国,从而可能违反美国的出口限制。美国尚未对该公司提出任何正式指控。

On Thursday, Megaspeed’s chief executive, James Tan, said in a statement that the company had not broken U.S. laws, had cooperated with Commerce Department investigators and was “ready to cooperate fully with any other relevant U.S. government authority.”

周四,Megaspeed首席执行官詹姆斯·陈(James Tan)在一份声明中表示,公司没有违反美国法律,已配合商务部调查人员,并“准备与美国政府任何其他相关部门全面合作”。

Megaspeed’s statement on Sunday reiterated that its business was “legitimate and lawful” and for the first time mentioned Ms. Huang, who helped set up the company starting in 2023, saying she had no current role there.

Megaspeed周日的声明重申,公司业务“正当合法”,并首次提及黄乐。黄乐从2023年起参与筹建该公司。声明称,她目前已不在公司担任任何职务。

“Megaspeed does not comment on Ms Huang’s personal and private matters,” it told The A.P. in an emailed statement.

“Megaspeed不对黄女士的个人及私事发表评论,”该公司在发给美联社的电子邮件声明中表示。

The company’s timeline involving Ms. Huang could not be independently verified. Its statement on Sunday came after more than a year of scrutiny by the authorities in the United States and Singapore.

Megaspeed提供的有关黄乐任职时间的信息尚无法得到独立核实。周日发表这份声明之前,美国和新加坡当局已对该公司进行了长达一年多的审查。

“The company has retained external legal counsel to conduct a thorough internal investigation,” Megaspeed added.

“公司已聘请外部法律顾问进行彻底的内部调查,”Megaspeed还表示。

Ms. Huang has not responded to requests for comment. China has denied the espionage claims.

黄乐尚未回应置评请求。中国否认了有关间谍活动的指控。

The Times reported in October 2025 that Ms. Huang had stepped down from the company months earlier, citing a human resources manager, though it was unclear where she went.

《纽约时报》曾于2025年10月援引一名人力资源经理的说法报道,黄乐已在数月前离开该公司,但当时不清楚她去了哪里。

Last week, the government of Singapore said it had confiscated Ms. Huang’s passport from June 2025 to February 2026 over “potential false declarations” about Megaspeed. She was ultimately released and barred from re-entering Singapore.

上周,新加坡政府表示,由于黄乐在Megaspeed的相关事务中“可能作出虚假申报”,当局曾于2025年6月至2026年2月期间扣押她的护照。她最终获释,但被禁止再次入境新加坡。

U.S. officials, including Secretary of State Marco Rubio, had informed Mr. Trump of concerns about Ms. Huang and her relationship with Mr. Huang as early as October 2025.

包括国务卿马可·鲁比奥在内的美国官员,早在2025年10月就已向特朗普通报了对黄乐及其与黄仁勋关系的担忧。


Mr. Trump declined to take action. This May, Mr. Trump brought Mr. Huang with him on a trip to China, another sign of Mr. Huang’s importance to the A.I. data center boom that is a key driver of the American economy.

特朗普没有采取行动。今年5月,特朗普还带着黄仁勋一同访问中国。这再次表明,黄仁勋对于人工智能数据中心建设热潮的重要性,而这股热潮正是美国经济增长的关键驱动力之一。

The scandal has touched off a new round infighting in the Trump administration over its approach to A.I. and China.

这场丑闻引发了特朗普政府内部围绕人工智能及对华政策的新一轮内斗。

Commerce Secretary Howard Lutnick, a prominent voice in favor of allowing U.S. companies like Nvidia to sell products in Asia, has faced accusations from others in the administration and in Congress that his department has been too cozy with Nvidia and Mr. Huang.

商务部长霍华德·卢特尼克一直积极主张允许英伟达等美国企业向亚洲销售产品。如今,政府内部其他官员和国会议员指责他领导的商务部与英伟达及黄仁勋的关系过于密切。


Scott Bessent, the Treasury secretary, said on Friday that his department and others had supported putting Megaspeed on a trade blacklist, but that only the Commerce Department could take that step. The Commerce Department said that such a move would be an administration-wide decision.

财长斯科特·贝森特周五表示,财政部和其他部门支持将Megaspeed列入贸易黑名单,但只有商务部才有权采取这一步骤。商务部表示,此类决定需要整个政府共同作出。

Mr. Bessent said on Sunday that Nvidia should look externally for a new chief executive. On “Sunday Morning Futures” on Fox News, he said that the company needs “a dramatic shake-up.”

贝森特周日表示,英伟达应该从公司外部寻找新任首席执行官。他在福克斯新闻的《周日早间期货》节目中说,该公司需要“一场大刀阔斧的变革”。

He added that the company’s board and outside counsel within the next 10 days needed to answer questions ​about the company’s culture of compliance with export ⁠restrictions.

他还表示,英伟达董事会及外部法律顾问必须在未来10天内,就公司遵守出口管制规定的合规文化回应外界的质疑。

Adeel Hassan对本文有报道贡献。

Ali Watkins为时报报道国际新闻,她常驻贝尔法斯特。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。


内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅