习近平持续清洗军方、张升民崛起:利好台湾 ?

储百亮
中央军委副主席张升民周四在北京出席会议。他最近被提拔进入中国共产党最高领导机构中共中央政治局。 Maxim Shemetov/Reuters

When China’s leader, Xi Jinping, endorsed the expulsion of dozens of disgraced officials at a recent Communist Party meeting in Beijing, one man stood out as a clear winner.

当中国领导人习近平在最近于北京举行的共产党会议上批准开除数十名失势官员时,有一人显然成为最大赢家。

Taking his new place at the front of the meeting was Gen. Zhang Shengmin, the somber-faced enforcer of Mr. Xi’s purges inside the military. He had been promoted to the Politburo, the party’s top leadership council, the latest step in his improbable rise from low-profile inspector to a position second only to Mr. Xi in China’s military hierarchy.

坐在会议前排新位置上的是张升民将军,这位面色凝重的人物是习近平军内整风行动的执行者。他已被提拔进入中共最高领导机构中央政治局。这是他令人难以置信的晋升之路上的最新一步,他从一名行事低调的纪检干部一路升至在中国军队高层中地位仅次于习近平的位置。

General Zhang has been the principal overseer of Mr. Xi’s campaign to purify the People’s Liberation Army. His latest elevation signaled that the investigations, indoctrination drives and loyalty tests could continue for years, as Mr. Xi searches for officers he believes are irreproachably loyal, experts and officials said.

张升民一直是习近平净化人民解放军运动的主要监督者;专家和官员表示,他的最新晋升表明,随着习近平继续物色他认为忠诚度无可挑剔的军官,这些调查、政治思想教育运动和忠诚度测试可能会持续数年。

“Twist the blade inward, with strict measures to cure disorder,” China’s main military newspaper said after the party meeting that was held late last month, referring to the continued discipline campaign.

“刀刃向内,重典治乱,”中国主要的军事报纸在上个月底举行的党内会议结束后表示,这是指持续进行的纪律整顿运动。

Three officials in Taiwan said they believed Mr. Xi’s loyalty campaign would keep the Chinese military focused on its own problems. That could hinder preparations for possible war over Taiwan, the self-governed island democracy that Beijing claims. The officials spoke on condition of anonymity to discuss internal assessments.

台湾的三位官员表示,他们认为,习近平的忠诚运动将使中国军队继续专注于自身的问题。这可能会阻碍针对台湾可能爆发的战争的准备工作。台湾是一个民主自治岛屿,北京声称对其拥有主权。这些官员在讨论内部评估时要求匿名。

The leadership uncertainty comes as China’s military has continued to pressure Taiwan. Dozens of P.L.A. ships held unannounced drills in seas off the Chinese coast in recent weeks, with some, including a carrier strike group, still remaining, Joseph Wu, the secretary-general of Taiwan’s National Security Council, posted on X on Thursday.

就在这种领导层的不确定性出现之际,中国军队还在继续对台湾施加压力。台湾国家安全会议秘书长吴钊燮周四在X平台上发文称,最近几周,数十艘解放军舰艇在中国沿海海域举行了未经宣布的演习,其中一些舰艇(包括一个航母打击群)仍然留在该海域。

But the exercises appeared less sophisticated than earlier ones — potentially reflecting disruptions to the P.L.A. command, another Taiwanese official said. He spoke on the condition of anonymity, citing rules about sharing military intelligence with reporters.

但另一位台湾官员表示,此次演习的复杂程度似乎低于此前几次,这可能反映了解放军指挥系统出现了紊乱。由于涉及与记者分享军事情报的规定,他要求匿名。

John Culver, a former Central Intelligence Agency analyst who studied the Chinese military, said that “Xi’s animating motivation isn’t war or preserving his own power as goals in and of themselves.”

曾研究过中国军队的前中央情报局分析师约翰·卡尔弗表示,“习近平的核心动机并不是把发动战争或维护自身权力作为本身的目标。”

“It’s saving the party, and ensuring that the P.L.A. will fulfill its role as the armed wing of the Chinese Communist Party,” said Mr. Culver, a nonresident senior fellow at the Brookings Institution, referring to the People’s Liberation Army.

“他的目的是拯救党,并确保解放军能够履行其作为中国共产党武装力量的角色,”布鲁金斯学会非常驻高级研究员卡尔弗说。

A Military Leader With a Political Background

有政治背景的军事领导人

General Zhang’s promotion was unusual. He was the first official in 32 years to join the Politburo outside its regular five-year leadership cycle.

张升民的晋升非同寻常。他是32年来首位在常规五年领导任期周期之外进入政治局的高官。

He has scant experience in leading military operations. He was for many years a political officer, enforcing party rule over the military, and then an investigator hunting for corruption and misbehavior. Outside the military, he became best known for his Chinese brushstroke calligraphy.

他在领导军事行动方面缺乏经验。多年来,他一直是一名政治军官,负责执行党对军队的领导,后来又成为负责追查腐败和违纪行为的调查员。在军队之外,他最广为人知的是他的中国毛笔书法。

His rise is the story of Mr. Xi’s declining faith in many of his handpicked generals. Dozens have been removed, often accused of corruption and betraying Mr. Xi’s orders.

他的崛起是习近平对许多亲手提拔的将领日益失去信任的写照。已有数十人被免职,往往被指控犯腐败和违背习近平的命令。

General Zhang has no elite family background or powerful patrons in the armed forces, said Joseph Torigian, an associate professor at American University in Washington who studies China’s political and military elites.

华盛顿美利坚大学研究中国政治和军事精英的副教授约瑟夫·托里吉安表示,张升民没有显赫的家庭背景,在军队中也没有强大的靠山。

“Xi Jinping has lost trust in so many people, but he maintains trust in this one person and may want to keep him around simply because a good deputy is so hard to find,” Mr. Torigian said.

“习近平已经对很多人失去了信任,但他对这一个人保持信任,也许只是因为一个好副手太难找了,所以才想把他留下来,”托里吉安说。

But he noted the risks for General Zhang. “It’s going to be tough politics for Zhang Shengmin to manage, because if you’re the only one, you have to be so careful to not raise doubts in the top leader,” he said.

但他也指出了张升民面临的风险。“对于张升民来说,驾驭这种政治局面将会非常艰难,因为如果你是唯一受信任的人,你就必须非常小心,以免引起最高领导人的怀疑,”他说。

3月,张升民(中)向中国领导人习近平行礼。这位将军在指挥军事行动方面几乎没有经验。

In Taiwan, many observers expect China to step up its military pressure on the island if its president, Lai Ching-te, wins another term in elections in early 2028. Beijing has denounced Mr. Lai for rejecting its claims of sovereignty over Taiwan.

在台湾,许多观察人士预计,如果现任总统赖清德在2028年初的选举中再次赢得连任,中国将加大对该岛的军事压力。北京已谴责赖清德拒绝承认中国对台湾的主权主张。

But the leadership upheaval in the Chinese military could make it harder for Mr. Xi to marshal a full suite of military options against Taiwan, possibly for years, experts said.

但专家表示,中国军队领导层的动荡可能会使习近平更难调动一套针对台湾的完整军事选项,这种情况可能会持续数年。

“Because going to war demands certain victory, he harbors no illusions about the severe leadership deficit hollowing out the Liberation Army,” Ma Cheng-kun, a professor at the National Defense University in Taiwan who studies the People’s Liberation Army, said at a recent seminar in Taipei.

台湾国防大学研究中国人民解放军的马振坤教授在最近于台北举行的一次研讨会上表示:“因为动武就必须战胜,但他对解放军内部严重的干部断层心知肚明。”

“Fully replenishing personnel cannot be done that rapidly,” Professor Ma said, “especially when virtually all generals, well-qualified senior officers, are gone.”

“人事要补充完成,速度没有那么快,”马振坤说,“尤其他几乎上将、资深将领都已经没了,他需要时间。”

Mr. Xi controls the armed forces as chairman of the Central Military Commission, a council that has usually included six or more senior commanders. After the expulsion of five members, the commission is now made up of just Mr. Xi and General Zhang.

习近平作为中央军事委员会主席控制着武装部队,该委员会通常包括六名或更多高级指挥官。在开除了五名委员之后,该委员会现在只剩下习近平和张升民两人。

An Enforcer and Calligrapher

执行者与书法家

General Zhang enlisted in the military in 1978 and for decades served as a political commissar, instilling the party’s values in troops and rooting out those who violated its rules.

张升民于1978年入伍,几十年来一直担任政治委员,向部队灌输党的价值观,并清除那些违反党规的人。

In the 1980s, as Deng Xiaoping opened China’s economy to a commercial boom, General Zhang, then a junior officer in northwest China, wrote about the threat the changes posed to military discipline. He warned that relationships in the armed forces were being warped by greed. “Some can fulfill their individual interests and aspirations only by relying on personal connections,” he and a co-author wrote in a paper in 1988.

在20世纪80年代,当邓小平开启中国经济改革、引发商业繁荣之际,当时在中国西北地区担任下级军官的张升民撰文指出这些变化对军队纪律构成的威胁。他警告说,军队内部的关系正被贪婪扭曲。“一些人只好把自己利益的满足和愿望的实现寄托于人际关系,”他和一位合著者在1988年的一篇论文中写道。

Outside the military, General Zhang earned a reputation for his calligraphy. He often wrote “cursive script,” or cao shu — a free-flowing style that exudes spontaneity.

在军队之外,张升民因其书法闻名。他经常写“草书”,这是一种笔触流畅、散发随性之感的字体。

At work, though, General Zhang focused on discipline and obedience. After Mr. Xi came to power in 2012, General Zhang echoed Mr. Xi’s warnings that corruption was sapping the army’s fighting strength. By then, he was an officer in the Second Artillery, the missile force that would later emerge as a nest of corruption scandals.

然而在工作中,张升民注重的是纪律和服从。在习近平2012年上台后,张升民响应了习近平关于腐败正在削弱军队战斗力的警告。当时,他是第二炮兵部队的军官,这支导弹部队后来成为腐败丑闻的温床。

“The conduct of senior officers is a barometer in the military,” General Zhang wrote in a military journal in 2014. “If leading officers pursue pleasure and wallow in luxury, that seriously harms the relationship between officers and troops and undermines cohesion and combat effectiveness of the military.”

“领导干部的作风是部队的风向标,,”张升民在2014年的一份军事杂志上写道。“领导干部追求享乐,贪图享受,就会严重损害官兵关系,削弱部队的凝聚力和战斗力。”

In 2015, he was promoted to a position under the Central Military Commission. Two years later, he was made head of the military’s Discipline Inspection Commission, which investigates corruption and disloyalty, and promoted to full general rank with a seat on the Central Military Commission.

2015年,他被提拔到中央军委下属的一个职位。两年后,他被任命为军队纪律检查委员会书记(负责调查腐败和不忠行为),并晋升为上将军衔,同时成为中央军委委员。

Even so, he remained overshadowed by the more senior commanders leading China’s rapid military buildup.

即便如此,在那些资历更深、领导着中国快速军事扩张的指挥官面前,他依然显得相形见绌。

That began to change in 2023, when investigators under his authority targeted China’s missile force and ousted commanders accused of corruption. The investigations spread to other arms of the military and to higher levels of its hierarchy.

这种情况在2023年开始发生改变,当时他领导的调查人员将目标对准了中国火箭军,并罢免了被控腐败的指挥官。调查范围随后蔓延到了其他军种以及军队更高层级。

2023年,张又侠(前)在北京出席会议。他曾是中国军方最高将领,直至今年早些时候被撤职。

As the scandals spread, General Zhang became increasingly important to Mr. Xi’s renewed drive to clean out generals accused of defying him and taking bribes.

随着丑闻蔓延,在习近平重新发起的清除那些被指控违抗命令及收受贿赂的将领的行动中,张升民变得越来越重要。

That campaign reached a peak early this year, when Gen. Zhang Youxia, China’s most senior uniformed officer, was placed under investigation, along with Gen. Liu Zhenli, the chief of the Joint Staff Department. One theory is that their violations included questioning Mr. Xi’s proposal to elevate General Zhang Shengmin to the position of vice chairman of the military commission. He gained that position in October.

这场运动在今年年初达到顶峰,当时中国级别最高的现役军官张又侠上将与联合参谋部参谋长刘振立上将一同接受了调查。一种说法是,他们的违纪行为包括质疑习近平关于提拔张升民担任军委副主席的提议。张升民在10月获得了该职位。

General Zhang’s latest promotion to the Politburo raised the possibility that he could remain as China’s top general after a Communist Party congress late next year, when Mr. Xi is all but sure to win a fourth term in power. At 68 now, General Zhang would be older than usual to stay in office, but Mr. Xi has set aside retirement norms for some officials. Still, the purges are a warning that not even those close to Mr. Xi are secure.

张升民最近晋升入政治局,增加了他在明年年底共产党代表大会之后继续担任中国最高将领的可能性,届时习近平几乎肯定会赢得第四个任期。现年68岁的张升民若留任,年龄将超过常规限制,但习近平已经为某些官员打破了退休规范。尽管如此,这些清洗行动还是发出了一个警告:即便是习近平身边的亲信,其地位也并非稳如磐石。

General Zhang “could be discarded at any point,” said Mr. Culver, of the Brookings Institution. “If there’s one lesson we should have drawn, it is that there are no essential Xi allies.”

布鲁金斯学会的卡尔弗表示,张升民“随时可能被抛弃”。“如果说我们应该吸取一个教训的话,那就是,没有谁是习近平不可或缺的盟友。”

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者,自台北报道中国和台湾问题,重点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅