英伟达丑闻引发讨论:究竟怎样才算间谍?

Alice Huang, the Chinese executive at the center of the Nvidia spying scandal, was believed to be using her affair with Nvidia’s founder to help China get around U.S. efforts to restrict access to advanced A.I. chips, people who have read U.S. intelligence reporting said.
据看过美国情报报告的人士透露,处于英伟达间谍丑闻中心的中国高管黄乐(Alice Huang)据信利用她与英伟达创始人的婚外情,帮助中国规避美国为限制先进人工智能芯片获取渠道而采取的措施。
But there remains much that intelligence agencies are still assessing about Ms. Huang including when she began working with China’s top spy agency, whether her cooperation was willing or coerced, how much direction Beijing gave her, and how much she relayed to officials there, the people said.
但这些人士表示,情报机构仍在评估关于黄乐的许多问题,包括她何时开始与中国最高情报机构合作、这种合作是出于自愿还是受到胁迫、北京给了她多少指示,以及她向中国官员传递了多少信息。
Her relationship with Jensen Huang, who stepped down as Nvidia’s chief executive on Thursday, gave her potential access to crucial information about the company’s technology, Mr. Huang’s strategic thinking and his knowledge of Washington’s debates about A.I. policy.
她与黄仁勋的关系使她有机会接触到关键信息,比如英伟达的技术、黄仁勋的战略思维,以及他对华盛顿人工智能政策辩论的了解。黄仁勋于周四辞去英伟达首席执行官职务。
She also had a business interest in ensuring a flow of chips to her own company, one of a number in Southeast Asia that provided Chinese tech firms with the computing power needed to train advanced artificial intelligence models.
她本人也有商业利益上的动机,希望确保芯片能够持续流入自己的公司。这家公司是东南亚多家为中国科技企业提供算力的公司之一,这些算力被用于训练先进的人工智能模型。
The aftershocks of the scandal continue to play out as President Trump prepares for a trip next week to Asia, where he is scheduled to meet with President Xi Jinping of China, who has made a top priority of catching the United States in the race for A.I. dominance.
丑闻的余波仍在持续发酵,而特朗普总统正准备访问亚洲,期间将与中国国家主席习近平会面,后者已将中国在人工智能主导权争夺战中赶上美国列为首要任务之一。
The unknowns surrounding Ms. Huang have generated intense scrutiny of how Chinese intelligence operates, prompted questions of what it means to be a spy and given backers of Mr. Huang an opening to raise questions about the extent and nature of her role.
围绕黄乐的种种疑点使中国情报机构的运作方式受到高度关注,也引发了关于究竟怎样才算间谍的讨论,同时让黄仁勋的支持者有机会质疑黄乐所扮演角色的性质及其参与程度。
Mr. Trump, who has viewed Mr. Huang as an important ally in his push to maintain American superiority in A.I. as well as a key driver of the U.S. economy, has defended the former Nvidia leader. On Thursday he seemed to suggest that he was less sure than are U.S. intelligence agencies that Mr. Huang had been the target of a Chinese intelligence operation.
但特朗普视黄仁勋为维持美国在人工智能领域优势的重要盟友,也是美国经济的关键推动者,他一直为这位英伟达前领导人辩护。周四,他似乎暗示,自己不像美国情报机构那样确信黄仁勋是中国情报行动的目标。
黄仁勋于周四辞去英伟达首席执行官职务,他可能让黄乐得以接触有关英伟达技术的关键信息。“The big thing is, was the woman a spy, and I don’t know if that’s been determined yet,” Mr. Trump said in an interview with Stephen A. Smith, the podcaster and sports commentator, when asked if Mr. Huang should have resigned. “But if the woman was a spy, yes. If the woman was not a spy perhaps it would be different.”
“最关键的是,那个女人是不是间谍,我不知是否已有定论,”特朗普在接受播客兼体育评论员斯蒂芬·史密斯采访时被问及黄仁勋是否应该辞职,他如此说道。“但如果那个女人是间谍,那是的。如果她不是间谍,情况或许就不一样了。”
Still, the concerns in the U.S. intelligence community that Ms. Huang was spying on behalf of Beijing were taken so seriously that Mr. Trump was twice briefed on it, late last year and again this spring.
尽管如此,美国情报界对黄乐涉嫌为北京从事间谍活动的担忧极为严重,以至于特朗普曾两次就此听取情报简报,分别是在去年年底和今年春天。
One of those briefings was by Marco Rubio, the secretary of state and national security adviser. Mr. Rubio had overseen the drafting of a memo, dated March 30, sent to a handful of Cabinet secretaries, that detailed Ms. Huang’s close relationship with the Nvidia founder and her contacts with China’s main civilian intelligence service, the Ministry of State Security.
其中一次简报由国务卿兼国家安全顾问马可·鲁比奥所做。鲁比奥曾主持起草了一份日期为3月30日的备忘录,发送给少数几位内阁部长,其中详细说明了黄乐与英伟达创始人的密切关系,以及她与中国主要的非军事情报机构——国家安全部之间的联系。
Mr. Trump said this week that Mr. Huang had told him he did not know Ms. Huang was tied to Chinese intelligence. Ms. Huang has not responded to outreach from The New York Times.
特朗普本周表示,黄仁勋曾告诉他,自己并不知道黄乐与中国情报机构有关联。黄乐未回应《纽约时报》的置评请求。
Ms. Huang was a top executive at Megaspeed, a Singapore-based company that purchased Nvidia chips and built data centers in Southeast Asia whose customers included Alibaba, the Chinese commerce giant.
黄乐曾是总部位于新加坡的Megaspeed公司的一名高管。该公司购买英伟达芯片,并在东南亚建设数据中心,客户包括中国电商巨头阿里巴巴。
The Commerce Department launched an investigation into whether Megaspeed was helping illegally divert Nvidia chips to China, an inquiry launched well before the current scandal emerged and subsequently taken over last year by the Justice Department. Authorities in Singapore also questioned Ms. Huang last year. Her current whereabouts is unknown.
美国商务部此前已对Megaspeed展开调查,以确定该公司是否协助将英伟达芯片非法转运至中国。这项调查早在当前丑闻曝光之前就已启动,并于去年移交司法部。新加坡当局去年也曾对黄乐进行问询。目前尚不清楚她身在何处。
Attorney General Todd Blanche said at a news conference on Thursday that the Justice Department has a role in investigating whether advanced chips had been sold to China in violation of U.S. export controls.
美国司法部长托德·布兰奇周四在新闻发布会上表示,司法部有责任调查是否存在违反美国出口管制规定、向中国出售先进芯片的行为。
“If there are chips that shouldn’t be sold it could potentially be a violation of our export laws,” Mr. Blanche said. “That could be civil, regulatory, it could also be criminal, depending on the case. And that investigation is ongoing.”
“如果某些芯片本不应该出售,那么这可能违反我们的出口法律,”布兰奇说。“这可能涉及民事、监管层面,根据具体情况也可能涉及刑事。相关调查正在进行中。”
Mr. Blanche sidestepped a question about whether the Justice Department has made an assessment about the nature of Ms. Huang’s role.
当被问及司法部是否已经对黄乐所扮演角色的性质作出评估时,布兰奇回避了这个问题。
Multiple people who have reviewed the underlying U.S. intelligence said that it showed that Ms. Huang was working with the Chinese intelligence agency.
多名审阅过相关美国情报原始材料的人士表示,这些情报显示,黄乐一直在与中国情报机构合作。
People briefed on the intelligence say it appears that she was not a trained intelligence officer but rather an “asset,” someone providing information secretly to the Ministry of State Security.
听取过情报简报的人士说,黄乐似乎并非受过专业训练的情报官员,而是一名“情报线人”,即秘密向中国国家安全部提供信息的人。
Chinese espionage is complicated. There are a range of ways that Chinese business executives can conduct espionage for the Beijing government, from simply reporting what they know to taking active direction.
中国的间谍活动十分复杂。中国企业高管为政府从事间谍活动的方式多种多样,从单纯报告自己掌握的信息,到按照情报机构的具体指示采取行动,都有可能。
U.S. intelligence agencies have confidence in their information about her interactions with Chinese intelligence services, despite all that they do not know about Ms. Huang.
尽管美国情报机构对黄乐仍有诸多不了解之处,但对有关她与中国情报部门接触情报一事仍然有信心。
Current and former officials said that Chinese business executives often believe that they cannot advance their careers without being aligned with the state. Approached by the Chinese government to collect information or prod an American company for access to high-end chips, many Chinese executives might feel they have no choice but to comply.
现任和前任官员表示,中国商界高管往往认为,如果不与国家保持一致,就无法推进自己的事业。当中国政府找上门来,要求收集信息或设法让美国公司开放高端芯片渠道时,许多中国高管可能会觉得自己别无选择,只能配合。
The U.S. intelligence community has been gathering surveillance on Ms. Huang for well over a year. She was already in a close relationship with Mr. Huang when the surveillance began, people familiar with the situation said.
美国情报界对黄乐的监控已持续一年多。知情人士表示,监控开始时,她已经与黄仁勋建立了亲密关系。
Determining when Ms. Huang started providing information to the Ministry of State Security is important as American intelligence tries to better understand what details she might have gathered during her affair with Mr. Huang.
美国情报机构正试图进一步查明黄乐在与黄仁勋保持婚外情关系期间可能获取了哪些信息。为此,确定她究竟从何时开始向中国国家安全部提供情报就显得尤为重要。
Mr. Huang stepped down from Nvidia after admitting to an affair and after the company’s board began investigating his relationship with Ms. Huang. The board pushed for Mr. Huang’s resignation not just because of the spying allegations. On Wednesday, The New York Times reported Mr. Huang had conducted another affair with an executive who reported directly to him.
黄仁勋在承认婚外情、公司董事会开始调查他与黄乐的关系后辞去了英伟达的职务。董事会推动黄仁勋辞职,并不只是因为间谍指控。周三,《纽约时报》报道称,黄仁勋还曾与一名直接向他汇报工作的公司高管发生婚外情。
Julian E. Barnes为《纽约时报》报道美国情报机构和国际安全事务。他撰写安全相关议题已有20余年。
Maggie Haberman是《纽约时报》白宫记者,报道特朗普总统。
Jonathan Swan是《纽约时报》白宫记者,报道特朗普总统。
翻译:纽约时报中文网
点击查看本文英文版。内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗