黄仁勋事件为本周“习特会”蒙上阴影

KATIE ROGERS

At major moments in President Trump’s second term, he has looked up during an economic speech or diplomatic dinner and asked a version of the same question: “Where’s Jensen?”

在特朗普总统第二任期的几个重要时刻,他曾在发表经济演讲或出席外交晚宴时抬起头,问出一个大致相同的问题:“詹森在哪儿?”

Jensen Huang has usually been out there, somewhere in the room.

黄仁勋通常就在现场,在场内的某个地方。

Mr. Huang, who was until Thursday the leather-jacketed chief executive of Nvidia, one of the world’s largest companies, had impressed the president with his success, his money and his argument that keeping China dependent on American-made semiconductor chips and technology could help maintain U.S. dominance over Beijing.

直到周四前,黄仁勋还是全球最大企业之一英伟达的那个身穿皮夹克的首席执行官。他凭借自身的成功、财富,以及这样一种论点给总统留下了深刻印象:让中国保持对美国制造的半导体芯片和技术的依赖,有助于维持美国对北京的压制优势。

Mr. Trump made sure to have the technology executive with him during pivotal U.S.-China meetings this year. The president invited him to come to China in May when he went to meet with Xi Jinping, China’s leader, stopping in Alaska, where Mr. Huang joined him on Air Force One at the last minute. And Mr. Huang was at the head table with the president when Mr. Trump hosted a state dinner for Mr. Xi at the White House in September.

今年在美中两国举行关键会晤期间,特朗普都特意让这位科技高管随行。5月前往中国会见中国领导人习近平时,总统邀请他同行,并在经停阿拉斯加期间,让黄仁勋在最后一刻登上了“空军一号”。9月特朗普在白宫为习近平举行国宴时,黄仁勋也与总统同坐主桌。

But when Mr. Trump travels to China for another meeting with Mr. Xi at the Asia-Pacific Economic Cooperation in Shenzhen this week, Mr. Huang, the man who has been influential in shaping the president’s views about technological competition with China, is not expected to be at his side.

但当特朗普本周前往中国、在深圳亚太经合组织会议上与习近平再次会晤时,这位影响了总统对华科技竞争看法的人物预计将不会出现在他身旁。

Last week, Mr. Huang stepped down from his role at Nvidia after revelations that he had engaged in affairs, including one with Alice Huang, a woman who U.S. intelligence officials believe is an asset of Beijing.

上周,在被曝出有多段婚外情后,黄仁勋辞去了在英伟达的职务,其中包括与黄乐(Alice Huang)的一段关系——美国情报官员认为该女子是北京的情报线人。

Mr. Huang’s sudden fall and the U.S. finding that he was targeted by Chinese intelligence do not appear to have altered Mr. Trump’s estimation of the former Nvidia leader — or his approach to dealing with his Chinese counterpart in this week’s meeting. (Beijing has called the U.S. intelligence conclusions “smears and slanders.”)

黄仁勋的突然下台,以及美国关于他成为中国情报部门目标的调查结论,似乎并未改变特朗普对这位前英伟达领导人的评价——也未改变他在本周会晤中与中方领导人打交道的方式。(北京方面称美方情报结论是“污蔑抹黑”。)

So far, the president has not pressed Mr. Xi about his country’s espionage efforts or stepped in to resolve a raging debate within his administration about tightening export controls of A.I. technology and certain chips to China. Howard Lutnick, the commerce secretary, who has argued for less strict limits on chip exports to Asia, is expected to travel with him. In Shenzhen, Mr. Trump will participate in a meeting with Mr. Xi and, later, with Mr. Xi and President Vladimir V. Putin of Russia, in the first such gathering of the three leaders.

迄今为止,总统尚未就中国的情报活动向习近平施压,也未介入平息政府内部关于收紧对华人工智能技术和特定芯片出口管制的激烈争论。一直主张放宽对亚洲芯片出口限制的商务部长霍华德·卢特尼克预计将随行。在深圳,特朗普将先与习近平举行会晤,随后还将与习近平及俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京共同会晤,这将是三位领导人的首次此类会晤。

“Well, the big thing is, was the woman a spy?” Mr. Trump said in an interview with the podcaster and sports commentator Stephen A. Smith on Thursday, when asked if he thought Mr. Huang should have resigned. “And I don’t know if that’s been determined yet, but if the woman was a spy, yes. If the woman was not a spy, perhaps it would be different. But I can tell you this: Somehow, he’ll end up in his feet. I mean, I know him. I know him pretty well. I always thought of him as a fine man.”

“嗯,关键问题是,那个女人是不是间谍?”特朗普周四在接受播客主持人、体育评论员斯蒂芬·A·史密斯采访时,被问及是否认为黄仁勋应该辞职时这样说道。“我还不知道这件事是否已有定论,但如果那个女人是间谍,那他确实应该辞职。如果那个女人不是间谍,情况也许会有所不同。但我可以告诉你:无论如何,他最终都会重新站稳脚跟的。我是说,我了解他。我相当了解他。我一直觉得他是个好人。”

Mr. Trump said last week that he did not plan to bring up the Nvidia matter with Mr. Xi but suggested that the Chinese leader could bring it up with him.

特朗普上周表示,他不打算向习近平提及英伟达一事,但表示这位中国领导人可能会向他提起此事。

The president also said that he did not recall being briefed that Mr. Huang was in a close relationship with Alice Huang, a Chinese executive believed by the United States to be a Chinese intelligence asset.

总统还表示,他不记得曾听取过有关黄仁勋与黄乐关系密切的简报——后者是一名中国高管,被美方认为是中国情报线人。

黄仁勋与特朗普于2025年在白宫的合影。特朗普在周四谈到黄仁勋时说:“我一直觉得他是个好人。” Pete Marovich for The New York Times

But Secretary of State Marco Rubio told Mr. Trump aboard Air Force One in May en route to China about the sensitive intelligence showing that Nvidia’s chief executive was in a relationship with the woman and that she was believed to be a Chinese spy, The New York Times reported last week. It was at least the second time the president was briefed on the intelligence, The Times reported.

但据《纽约时报》上周报道,国务卿马尔科·鲁比奥5月在飞往中国的“空军一号”上就曾向特朗普通报过这份敏感情报,该情报显示,英伟达首席执行官与这位被认为是中国间谍的女子为情人关系。《纽约时报》报道称,这至少是总统第二次听取有关该情报的简报。

Mr. Trump has continued to defend Mr. Huang, calling him an “honorable man” and questioning reports that he was briefed on the government’s intelligence findings.

特朗普继续为黄仁勋辩护,称他是一个“正派的人”,并质疑有关自己曾听取政府情报调查结果简报的报道。

“I’d have to check,” he told reporters last week in response to a question about when he first learned of the matter. “I’d certainly check with the intelligence people. They could have been mentioned. Certainly, it didn’t make much of an impact on me.”

“我得核实一下,”他上周在回答有关何时首次得知此事的提问时对记者说。“我肯定会向情报人员核实。相关情况可能被提起过。但显然,这事没给我留下什么深刻印象。”

The president’s blasé response to espionage allegations that have upended one of the world’s largest companies belies the economic and political storm caused by the revelations of Mr. Huang’s behavior. It also raises questions about how Mr. Trump would conduct himself during his meeting with Mr. Xi, an authoritarian leader whose friendship and admiration the president has courted.

面对已使全球最大企业之一陷入动荡的间谍指控,总统漫不经心的回应与黄仁勋行为曝光所引发的经济与政治风暴形成了鲜明对比。这也让人质疑,特朗普在与习近平会晤时将如何表现——总统一直极力争取这位威权领导人的友谊与赞赏。

“Trump has stood by Huang personally, and my read is that he sees espionage as something major powers just do to each other,” Craig Singleton, a China expert at the Foundation for Defense of Democracies, a nonpartisan think tank, said during a briefing last week. “He wants a very successful meeting and to show that he can manage the relationship with Xi Jinping.”

“特朗普在个人层面上一直支持黄仁勋,我的解读是,他认为间谍活动不过是大国之间彼此都会做的事情,”无党派智库捍卫民主基金会的中国问题专家克雷格·辛格尔顿上周在一场简报会上表示。“他希望这次会晤非常成功,并展示自己能够把握好与习近平的关系。”

Indeed, Mr. Trump has said that espionage is the price of dealing with a powerful adversary. “You know what they say? That China spies on us. I say you’re right, and we spy on them, too,” he said in September.

事实上,特朗普曾表示,间谍活动是与强大对手打交道的代价。“你知道他们怎么说吗?他们说中国对我们搞间谍活动。我说你们说得对,但我们也对他们搞间谍活动,”他在9月说道。

White House officials said Friday that the Nvidia matter was a national security issue, and they did not expect the president to discuss it with Mr. Xi during their encounter.

白宫官员周五表示,英伟达一事属于国家安全问题,他们预计总统不会在会面期间与习近平讨论此事。

In his two previous meetings this year with the Chinese leader, Mr. Trump showed little interest in extracting concessions from China.

在今年此前与中国领导人的两次会晤中,特朗普几乎没有表现出争取中国让步的兴趣。

Mr. Trump struck a conciliatory tone with Mr. Xi during his visit to Beijing in May, emphasizing their personal relationship. And when Mr. Xi visited Washington in the fall, weeks after Mr. Trump decried what he claimed was meddling by Beijing in the 2020 election, the president leaned into the pageantry of the occasion. The state visit produced little in terms of policy announcements on matters of tension between the two countries — on A.I., trade or the war in Iran.

5月访问北京期间,特朗普对习近平采取了和解语调,强调两人的私人关系。秋季习近平访问华盛顿时——就在几周前特朗普还曾谴责他所称的北京对2020年大选的干预——总统却全心投入到盛大的礼宾仪式中。这次国事访问在两国存在分歧的议题上——包括人工智能、贸易或伊朗战争——几乎没有产生任何政策声明。

But as Mr. Trump prepares to head to China again, Mr. Singleton noted that “the politics back in Washington are moving in a very different direction.”

但就在特朗普准备再次前往中国之际,辛格尔顿指出,“华盛顿的政治风向正在朝截然不同的方向发展。”

The Trump administration is now facing questions and criticism over whether officials had properly policed the sale of chips to China. On Friday, Treasury Secretary Scott Bessent publicly blamed the Commerce Department for failing to curb the sale of advanced Nvidia technology to the Singaporean firm Megaspeed, which employed Ms. Huang and built data centers that provide computing power to Chinese companies.

特朗普政府目前正因官员们是否妥善监管对华芯片销售而面临质疑和批评。周五,财政部长斯科特·贝森特公开指责商务部未能遏制向新加坡公司Megaspeed出售先进英伟达技术的行为——该公司曾雇用黄乐,并建设了向中国企业提供算力的数据中心。

“You will have to ask them about their internal processes,” he said of the Commerce Department, adding that his own agency had supported a stricter approach. “Treasury and my deputy has been pushing for this for months at the deputies level.”

“你们得去问问他们的内部流程,”他在谈及商务部时说,并补充称他所在的部门一直支持采取更严格的做法。“数月来,财政部和我的副手一直在副部级层面上推动此事。”

Mr. Bessent has led the administration’s efforts to extend a trade truce with Beijing that expires in January. Despite continuing negotiations and the pause of a tit-for-tat trade war, administration officials remain frustrated with China’s restrictions on exports of crucial rare-earth metals and rare-earth magnets. Mr. Trump is expected to bring up that issue with Mr. Xi in Shenzhen.

贝森特一直主导着政府与北京延长贸易休战期的努力,该休战期将于1月到期。尽管谈判仍在继续,且针锋相对的贸易战暂时休止,但政府官员仍对中国的关键稀土金属及磁体出口限制感到不满。预计特朗普将在深圳与习近平会晤时提及这一问题。

While administration officials say the president will focus his meetings on rare-earth exports, nuclear proliferation and the war with Iran, Republicans and Democrats in Washington are demanding answers on Nvidia from Mr. Huang and Mr. Lutnick, who both have been asked to testify before the Senate Banking Committee in December.

尽管政府官员表示总统将在会晤中聚焦稀土出口、核扩散以及与伊朗的战争,但华盛顿的两党人士正要求黄仁勋和卢特尼克就英伟达一事作出交代,两人都已被要求于12月在参议院银行委员会作证。

“If Beijing was trying to keep American chips flowing, it may have helped build the bipartisan case for cutting that access off,” Mr. Singleton said.

“如果北京当时试图让美国芯片继续流入,这一做法可能为两党切断该获取渠道的主张提供依据,”辛格尔顿说。

It remains to be seen if that political pressure will force Mr. Trump to impose new restrictions on technology exports, or make another move that could constrain China.

这种政治压力是否会迫使特朗普实施新的技术出口限制,或采取其他可能制约中国的举措,仍有待观察。

Kenton Thibaut, a senior resident China fellow at the Atlantic Council, said that the Nvidia scandal was a “miserable” scenario for the Chinese, whose diplomatic aim with Mr. Trump is to placate him and keep a competitive relationship steady while reducing dependence on the economic choke points that Americans control.

大西洋理事会驻会中国问题高级研究员肯顿·蒂博表示,英伟达丑闻对中方而言是一个“糟糕”的局面——中方对特朗普的外交目标是安抚他、保持竞争关系的稳定,同时减少对美国所控制的经济咽喉要道的依赖。

“They wanted to keep this stasis in U.S.-China relations, prevent sort of any more export controls from coming into place, play nice with Trump and not rock the boat in any way,” Ms. Thibaut said. “And this is kind of like a disaster for them.”

“他们原本希望维持美中关系的这种静止状态,防止出台更多出口管制措施,对特朗普保持友好,不以任何方式制造事端,”蒂博说。“而这件事对他们来说简直是一场灾难。”

Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者,报道特朗普总统相关新闻。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅