Japanese JAV Hardcode Subtitles
$30-250 USD
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
$30-250 USD
Paid on delivery
I have a “dark” Japanese AV in MP4 format that needs a complete, accurate English translation and permanently burned-in subtitles. Every spoken line must be captured, timed, and clearly readable on screen without obscuring important visuals. When the job is done I expect a single MP4, same resolution and quality as the source, with the English subs already hardcoded. Because of the adult nature of the content, I’m looking for someone who is comfortable working with JAV material and can handle it discreetly. Please show past work that proves you have translated and timed subtitles before—ideally projects where you also embedded the text directly into the video using tools such as Aegisub, Subtitle Edit, or ffmpeg. Deliverables: • Final MP4 with burned-in English subtitles covering all dialogue • (Optional but appreciated) the matching .srt file for reference If you have the skills, the software, and the discretion, I’m ready to get started right away.
Project ID: 40819963
About the project
5 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 16 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
5 freelancers are bidding on average $116 USD for this job


Hello, I will provide a complete English translation of your Japanese AV, with all dialogue accurately timed and burned into the video. My focus will be on ensuring the subtitles are clear and do not obstruct any key visuals. I have experience with similar projects, using tools like Aegisub and ffmpeg to embed subtitles directly into the video. Let’s get started as soon as you're ready. Ramandeep K.


Hello, "Japanese JAV Hardcode Subtitles" - precise timing and readable burned-in captions are essential, but the translation must be accurate too. I'll handle subtitle formatting, timing adjustments, readability checks, and MP4 hardcoding, with an optional matching SRT file. However, Japanese-to-English translation is a core part of this request and is outside my listed skills, so I cannot honestly offer the complete translation independently. If you supply an English transcript, I can handle the subtitle preparation and embedding workflow. Do you already have an English transcript, or must the freelancer translate directly from Japanese audio? Regards, Beate
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗