Translate & Embed JAV Subtitles
$30-250 USD
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
$30-250 USD
Paid on delivery
I have a set of Japanese adult videos that need clear, natural-sounding English subtitles. The original dialogue is in Japanese; I will supply the raw video files. What I need back is the same footage with hard-coded English captions that capture the meaning rather than sticking to a strict word-for-word rendering. Please preserve timing so the subtitles feel native to the scene. Key details • Source: uncensored Japanese dialogue (adult content) • Target: fluent, idiomatic English that stays true to intent and tone • Delivery: the final videos with subtitles already burned in (MP4 preferred) You may use any workflow you like—Aegisub, Subtitle Workshop, Adobe Premiere, or other tools—as long as the end result is clean, synced, and free of typos. Accuracy, discretion, and respect for confidentiality are essential. If you’re comfortable with this content and have experience translating and timing dialogue, let’s talk about volume, turnaround, and any clarifications you need.
Project ID: 40819944
About the project
7 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 11 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
7 freelancers are bidding on average $93 USD for this job


I can help turn your Japanese dialogue into fluent, natural English subtitles that preserve the original intent, tone, and context rather than sounding like rigid word-for-word translations. With 6+ years of experience in digital content and video post-production, I can handle subtitle translation, timing adjustments, synchronization, and clean hard-coded captions. I’ll work carefully with your source footage, maintain natural subtitle pacing, check spelling and readability, and deliver the finished videos in MP4 format. I also understand the importance of discretion and keeping your files confidential. Approximately how many videos and total hours of footage are involved? Do you already have Japanese subtitle files, or should the dialogue be transcribed directly from the videos? Portfolio: https://www.freelancer.com/u/mahadhasan012 PIXORA STUDIO


Hi there, I can assist with translating, timing, and embedding English subtitles into your Japanese videos by addressing natural phrasing, accurate scene timing, and clean hard-coded captions. I understand that the goal is to deliver fluent, idiomatic English while preserving the dialogue’s intent and tone, with confidential MP4 delivery. My Translation workflow will combine careful Transcription with precise subtitle timing, typo review, and caption burn-in. Through professional Video Services and Editing, I’ll preserve the original footage while ensuring captions remain readable and synchronized. Would you prefer one consistent subtitle style across the full set, or scene-sensitive positioning for stronger readability? Let’s chat about the volume and turnaround. I’ll focus on completing the required work efficiently and ensuring everything meets your expectations. I'm available to get started and will provide an update once the task is completed. Best regards.


Hello, "English JAV Subtitles" - accurately timed captions need natural English, not literal translations. I'll handle subtitle preparation and video post-editing, including timing checks, readable line breaks, consistent terminology, and final MP4 export. One important limitation: Japanese-to-English translation is not a listed skill, so this is a weak match for the core linguistic requirement. I can contribute to subtitle timing and embedding, but cannot honestly claim fluent Japanese translation. Do you already have an English translation or subtitle transcript that needs timing and embedding? Regards, Beate
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗