Japanese AV Subtitle Translation
$30-250 USD
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
$30-250 USD
Paid on delivery
I need the subtitles of a Japanese adult video translated into English. The file is already fully timed and segmented; every time-code and existing line break must remain exactly as is so I can drop the finished subtitle straight back into the video without retiming. The English should stay close to the original Japanese wording—think literal but understandable—rather than a loose, highly polished rewrite. Honorifics, cultural references, and any nuance that matters to the scene should be carried over wherever possible. You will receive the original Japanese subtitle file (standard .srt). Simply replace each line’s text with your English version, keeping the timing and line structure untouched. Deliverable: • A single .srt file in the same format and sequence, containing your English translation with all original timing and line breaks preserved.
Project ID: 40819935
About the project
6 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 8 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average $126 USD for this job


My skills align perfectly with your needs. I understand you need precise translation of Japanese adult video subtitles while keeping the timing and line breaks intact. This requires careful attention to detail, honoring cultural references and nuances, ensuring every honorific is included. With 5 years of experience in subtitle translation, I've tackled similar projects, delivering accurate and contextually appropriate translations. My focus is on maintaining the original intent while providing an easily understandable English version. Your satisfaction is my priority, and I’m committed to delivering exactly what you need. I’d love to chat about your project! Worst case, you get free advice that can guide your project. Regards, Keagan Keyser


Hi - Adelman here from Texas JAPANESE SRT TRANSLATION - the English subtitles must preserve every original timestamp, sequence, and line break so the file can go straight back into the video. I’d keep the translation close to the Japanese dialogue while making the English clear and natural. I’d work directly in the SRT structure, replacing subtitle text only and leaving all numbering, timecodes, and segmentation untouched. I’d also check the finished file for formatting errors, missing lines, and accidental timing changes before delivery. Does the source include any specific terminology or honorifics you want handled consistently? Looking forward to work with you.


Hi, Melih here >> "JAPANESE SRT SUBTITLE TRANSLATION" - you need accurate English subtitles without changing a single time-code or line break. I'll preserve the original SRT numbering, timestamps, sequence, and segmentation while translating each Japanese line into clear, natural English. I'll keep the wording close to the original, retaining honorifics, cultural references, and scene-specific nuance rather than rewriting the dialogue. Do you have a preferred approach for Japanese honorifics, such as keeping terms like -san and -kun in English subtitles? Looking forward to work with you.


I can translate your Japanese subtitle file into English, staying close to the original wording and carrying over honorifics and nuance. I will return a single .srt with every time-code and line break exactly as in your file, so it drops straight back into the video. Delivery within 2 days. Thanks, Patrick
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗