特朗普、习近平和普京将在中国举行三方会晤

President Trump will have a joint meeting with Xi Jinping, China’s leader, and President Vladimir V. Putin of Russia during a summit in China next week, a White House spokeswoman said on Friday.
白宫发言人周五表示,在中国本周举行的峰会期间,特朗普总统将与中国领导人习近平和俄罗斯总统普京举行三方会晤。
It will be the first trilateral meeting the three leaders have held together, and the third meeting Mr. Trump has had with Mr. Xi in person this year. At the meeting with Mr. Putin and Mr. Xi, Mr. Trump plans to discuss the war against Iran, but is not expected to bring up Russia’s war with Ukraine.
这将是三国领导人首次举行三方会晤,也是特朗普今年第三次与习近平举行面对面会谈。在与普京和习近平的会晤中,特朗普计划讨论针对伊朗的战争,但预计不会提及俄罗斯与乌克兰的战争。
Olivia Wales, the White House spokeswoman, said that Mr. Trump would also address the threat of nuclear proliferation. U.S. officials have expressed concerns about a steady buildup of China’s arsenal in recent years, and a U.S. nuclear arms control treaty with Russia expired in February.
白宫发言人奥利维亚·威尔斯表示,特朗普还将讨论核扩散威胁。近年来,中国的核武库持续扩张,引发美国官员担忧,而美俄之间的核军控条约已于今年2月到期。
“The president has made it clear that, among other topics, he will discuss the reduction of nuclear weapons in the world, whose proliferation President Trump believes is very dangerous,” Ms. Wales said in a telephone briefing with reporters.
“总统已经明确表示,他将讨论包括全球核武器削减在内的多项议题。特朗普总统认为,核武器扩散非常危险,”威尔斯在与记者的电话吹风会上说。
Two senior administration officials, who spoke on the condition of anonymity to describe the president’s travel plans, said that Mr. Trump would travel to the Association of Southeast Asian Nations in Manila early next week. The officials said he would then travel to Shenzhen for the Asia-Pacific Economic Cooperation, where he will meet with Mr. Xi and then both Mr. Xi and Mr. Putin.
两名政府高级官员称,特朗普本周初将前往马尼拉出席东盟峰会。这两名官员因介绍总统的行程安排而要求匿名。他们说,特朗普随后将前往深圳出席亚太经济合作组织会议,在那里先与习近平会面,然后再与习近平和普京举行三方会晤。
The officials said that Mr. Trump would be joined by the billionaire Elon Musk in Shenzhen, but added that Mr. Musk would not be part of the trilateral meeting.
这两名官员表示,亿万富翁埃隆·马斯克将随特朗普前往深圳,但不会参加三方会晤。
Mr. Trump is prepared to discuss the “difficult” topic of Beijing’s nuclear arsenal with Mr. Xi, one of the officials said.
其中一名官员表示,特朗普已准备好与习近平讨论中国核武库这一“棘手”议题。
China maintains secretive nuclear facilities and is on track to have 1,000 nuclear warheads by 2030, producing the weapons at a pace that has worried U.S. officials and analysts. On the call, the administration officials said that they did not expect any agreements on nuclear proliferation, and characterized the talks as a starting point.
中国的核设施高度保密,按照目前的发展趋势,到2030年,中国将拥有1000枚核弹头,生产速度已引起美国官员和分析人士的担忧。在电话吹风会上,政府官员表示,他们预计此次会谈不会就核扩散问题达成任何协议,并称这次会谈只是一个起点。
Mr. Trump said this week that he had no plans to discuss with Mr. Xi the scandal that had engulfed Jensen Huang, who until this week was the chief executive of Nvidia, one of the largest companies in the world. Mr. Huang stepped down from his role in the wake of revelations that he had engaged in extramarital affairs, including one with Alice Huang, a woman who U.S. intelligence officials believe is an asset of Beijing.
特朗普上周表示,他不打算与习近平讨论围绕黄仁勋的丑闻。黄仁勋此前一直担任全球最大企业之一英伟达的首席执行官,直至上周。黄仁勋因被曝出多段婚外情而辞职,其中一段婚外情的对象是黄乐(Alice Huang)。美国情报官员认为,黄乐是北京方面的情报人员。
The officials said that the matter involving Ms. Huang was a national security issue, and did not expect Mr. Trump to discuss it with Mr. Xi during a diplomatic meeting.
这些官员表示,涉及黄乐的事件属于国家安全问题,他们预计特朗普不会在与习近平的外交会晤中讨论此事。
Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者,报道特朗普总统相关新闻。
翻译:纽约时报中文网
点击查看本文英文版。内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗