视频与卫星图像揭示尼泊尔山洪有多致命

PABLO ROBLES, LEANNE ABRAHAM, JOSH HOLDER
谷歌提供的Copernicus和Landsat卫星影像。

Floodwaters swept away villages near the border between Nepal and the Tibet region of China on Wednesday, leaving at least 160 people dead and hundreds missing across a 40-mile path of destruction. An initial assessment of satellite imagery indicates that a collapsing glacier may have caused the flooding. The death toll is expected to rise.

周三,一场洪水袭击了尼泊尔与中国西藏边境附近的村庄。洪水沿途绵延约60余公里,造成了毁灭性的破坏,目前已导致至少160人遇难、数百人失踪。根据卫星图像的初步评估,洪水可能是由一处冰川崩塌引发的。预计死亡人数还会进一步上升。

The images below are screenshots from surveillance footage that circulated on social media and were verified by The New York Times. They show the moment the landslide ripped through Gyirong Port, a small town at the border between China and Nepal.

以下图片是社交媒体上流传的监控录像的截图,《纽约时报》对其进行了核实。画面显示了山体滑坡袭击中尼边境小镇吉隆口岸的一刻。

In the footage, people are seen trying to escape the area, and then a massive wave of mud and a thick cloud of debris engulf a parking structure and adjoining buildings. Within seconds, the building collapsed and at least a dozen vehicles were buried in mud.

视频显示,人们正试图逃离该区域,随后一股巨大的泥浪裹挟着浓密的瓦砾云席卷而来,将一座停车场及周边建筑吞没。几秒钟之内,建筑物坍塌,至少十几辆汽车被泥浆掩埋。

The mudslide continued downstream for at least 45 miles along the Trishuli River, destroying buildings and bridges and flooding surrounding areas. The map below shows the path of destruction, from Gyirong Port deep into Nepal.

泥石流随后继续沿特里苏里河向下游奔涌了至少70余公里,沿途摧毁建筑物和桥梁,并淹没周边地区。下方地图展示了这场灾难造成破坏的路径,从吉隆口岸一直深入尼泊尔境内。

监控画面显示,泥石流摧毁吉隆口岸建筑。直升机航拍画面显示夏布鲁贝西发生山洪。德里苏利巴扎尔部分房屋被泥浆掩埋。社交媒体上的视频显示,在距离边境60余公里的地方,一座桥被汹涌的洪水冲垮。

Satellite imagery captured on Wednesday shows flood damage about 25 miles southwest of Gyirong Port.

周三拍摄的卫星图像显示,在吉隆口岸西南约40公里处也可以看到洪灾造成的破坏。

来源:Planet Labs的卫星影像。

The force of the landslide caused a seismic signal that registered a magnitude of 5.2, according to the U.S. Geological Survey.

据美国地质调查局测定,此次山体滑坡产生的冲击力引发了地震信号,震级为5.2级。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅