中国人为何热情拥抱人工智能?

ALICIA P.Q. WITTMEYER
The New York Times

My social media feeds this week — at least before they were taken over by tributes to Dolly Parton — were filled with scenes from the humanoid robot games. Robots running fast and then smashing into walls. Robots lifting weights above their heads. Robots playing football, very badly. Where was all this unfolding? In China, of course.

本周我的社交媒体信息流——至少在它们被缅怀多莉·帕顿的内容占据之前——满是人形机器人运动会的场面。机器人飞奔然后撞上墙壁。机器人举重过头顶。机器人踢足球,踢得非常糟糕。这一切在哪里上演?当然是在中国。

China’s relationship with A.I. is like no other country’s. Some of my colleagues recently published a story looking at the extent to which A.I. has infiltrated daily life in Beijing that, for me, was genuinely eye-opening. More on that below.

中国与人工智能的关系与其他任何国家都不同。我的一些同事最近发表了一篇文章,探讨人工智能渗透在北京日常生活中的程度,对我来说确实大开眼界。下文会有更多相关介绍。

But first, my colleague Vivian Wang, one of the reporters on that story, writes about why a technology that has proved so contentious in the West has been embraced so readily in China.

但首先,我的同事王月眉(Vivian Wang)——这篇文章的记者之一——会谈谈为什么一项在西方备受争议的技术在中国如此轻易地被接受。

The New York Times

Where are China’s A.I. doomers?

中国的人工智能末日论者在哪?

By Vivian Wang

撰文:王月眉

When the A.I. video-generation tool Seedance 2.0 debuted earlier this year, it prompted drastically different reactions on opposite sides of the world.

人工智能视频生成工具Seedance 2.0今年早些时候发布时,在地球两端引发了两种截然不同的反应。

In the United States, many in the movie industry responded with fear. After a shockingly realistic Seedance-generated video purporting to show a fight scene between Brad Pitt and Tom Cruise spread widely online, Hollywood filmmakers and writers said their jobs were becoming obsolete.

在美国,电影行业的许多人对此感到恐惧。在Seedance生成的一段逼真程度令人惊讶的布拉德·皮特和汤姆·克鲁斯打斗场面在网上热传后,好莱坞的电影制作人和编剧们表示,他们的工作要过时了。

But in China — home to Seedance’s parent company, ByteDance — many were excited. Stocks in short-video companies surged. One of China’s most famous directors, Jia Zhangke, shared a short film he made using Seedance, in which his real self and an A.I. version of himself discussed moviemaking.

但在中国——Seedance的母公司所在的地方——许多人的反应是兴奋。短视频公司的股票大涨。中国最著名的导演之一贾樟柯分享了他使用Seedance制作的短片,片中真实的自己与一个人工智能版本的自己讨论电影创作。

“I’m not worried about technology replacing movies,” Jia wrote on social media. “From the very beginning, movies have coexisted with new technology. What really matters is how people use technology.”

“我并不担心技术会不会‘取代’电影,”贾樟柯在社交媒体上写道。“电影从诞生之初,就一直在和新技术共处,真正重要的,还是人如何使用技术。”

The different reactions reflect a broader split between China and much of the West: Chinese people seem way more eager for the A.I. future.

这种截然不同的反应揭示了中国与西方大部分国家在人工智能问题上更广泛的分歧:中国人似乎对人工智能更加乐观。

People in China are among the most optimistic in the world about A.I., according to a survey of 47 countries last year. While 69 percent of people in China said the technology’s benefits outweighed its risks, only 35 percent of Americans agreed. Other polls have shown similar disparities.

毕马威咨询去年对47个国家进行的一项调查显示,中国人是对人工智能最乐观的人群之一。在中国,69%的受访者认为该技术的好处大于风险,而持同样看法的美国人只有35%。其他民调也显示出类似的差距。

What’s driving this difference? The answer may be related to how the technology has been deployed in each country.

为什么会有这样的差异?答案可能与这项技术在各国的应用方式有关。

The New York Times

A.I. everything, everywhere

AI瞬息全宇宙

Driverless taxis roam more than a dozen Chinese cities, and service robots putter through hotels and restaurants. Chinese tech companies have rolled out medical chatbots to help users avoid long lines at hospitals. A.I. assistants are embedded in popular apps, so users can ask their mapping apps to help them decide where to eat or ask their shopping apps to help them choose between pairs of shoes.

无人驾驶出租车在中国十多个城市穿行,服务机器人在酒店和餐馆里缓缓驶过。中国科技公司推出了医疗聊天机器人,帮助用户避免在医院排长队。他们还把人工智能助手嵌入各种热门应用中,用户可以让地图应用帮助他们决定去哪里吃饭,或让购物应用帮他们在几双鞋之间做出选择。

The ubiquity of the technology is hard to envision unless you see it for yourself. We recently published an interactive piece to allow readers to feel as if they were walking through the A.I.-filled streets of Beijing; to judge by the reader comments, many people outside of China found both the amount of A.I., and people’s attitudes toward it, surprising.

这种技术的普及程度若非亲眼所见很难想象。我们最近发布了一篇互动式报道,让读者仿佛亲身走在AI遍布的北京街头;从读者评论来看,许多中国以外的人都对AI的数量以及人们对它的态度感到惊讶。

The widespread deployment of A.I. in everyday life has been an explicit focus for the Chinese government and for Chinese tech companies.

AI在日常生活中的广泛部署一直是中国政府和中国科技公司明确的重点。

Xi Jinping has said that China’s A.I. industry should “prioritize practical application.” Officials say A.I. could help solve China’s thorniest problems, such as inequalities in health care or an aging work force.

习近平曾表示,中国的人工智能产业应“全面推进赋能应用”。官员们表示,人工智能可以帮助解决中国一些最棘手的问题,如医疗资源不均衡,或劳动力老龄化。

By contrast, many leading American tech companies have been focused on more abstract goals, like developing the most cutting-edge model or achieving artificial general intelligence.

相比之下,许多领先的美国科技公司一直专注于更抽象的目标,比如开发最前沿的模型,或实现通用人工智能。

One result of all this is that Chinese consumers are feeling the benefits of A.I. more than those in the West, one professor who studies the digital economy told me.

由此带来的一个结果是,中国消费者比西方消费者更能感受到AI带来的好处。

“A lot of things can already be helped by A.I., and people find that interesting,” said Bai Guo, a professor at China Europe International Business School in Shanghai. “So there are quite a lot of positive and active feelings toward it.”

“很多事情已经可以得到AI的帮助,人们觉得这很有趣,”上海中欧国际工商学院教授白果说。“所以对它抱有相当多积极、主动的情绪。”

The New York Times

A few notes of caution

一些谨慎信号

There have been signs, though, in recent months of growing concerns about A.I., even in China.

然而近几个月来,即便在中国,对AI的担忧也有所增加。

Several workers have sued their employers in Chinese courts after they said they were replaced by A.I. Judges sided with the workers, saying that introducing A.I. does not justify mass layoffs.

数名工人在声称被AI取代后将雇主告上中国法庭。法官支持了工人的诉求,表示引入AI不能成为大规模裁员的正当理由。

The government doesn’t want mass job loss, because that could lead to protests. It also doesn’t want A.I. to generate content that challenges censorship, or to empower hackers. In a recent speech, Xi warned that there would need to be measures to avoid “loss of control.”

政府不希望出现大规模失业,因为这可能导致抗议。它也不希望AI生成挑战审查制度的内容,或为黑客所用。在最近的一次讲话中,习近平警告说需要采取措施避免“失控”。

It’s also possible that there are more critics of A.I. in China than we see. Chinese officials have censored information about crashes involving autonomous driving, for example. And China also does not permit independent labor unions, which have been some of the most vocal critics of A.I. in the West.

中国的AI批评者可能也比我们看到的要多。例如,中国官员已审查了有关自动驾驶事故的信息。此外,中国也不允许独立的工会存在,而在西方,工会一直是人工智能最直言不讳的批评者之一。

But the prevailing sentiment remains enthusiasm. Maybe it’s because of how much A.I. has already been integrated into daily life. But some of the scholars, investors and entrepreneurs I spoke with also cited a more abstract reason for the optimism that I found worth considering.

但主流情绪依然是热情。也许是因为AI已经如此深入地融入了日常生活。但我采访的一些学者、投资者和企业家也提到了一个更抽象的原因,我认为值得深思。

Simply put, China has modernized so quickly in recent decades that many Chinese are used to groundbreaking change. Technology has been key to that change, and it still stands as proof of how far China has come.

简而言之,中国近几十年来现代化速度如此之快,以至于许多中国人已经习惯于划时代的变革。技术是这种变革的关键,至今仍是中国已经取得的成就的证明。

Afra Wang, a technology writer from China, wrote in a newsletter this year about her grandmother, who once walked five hours to buy a clock so that her children could get to school on time.

中国科技作者阿芙拉·王(音)最近在一篇通讯中写到了她的祖母。当年祖母曾经为了买闹钟走了五个小时路,就为了让孩子们能够按时上学。

“Today her Xiaomi phone has given her an online shopping addiction, and delivery drones fly above her apartment,” Wang wrote. “A.I. simply looks like the next turn of a wheel that has only ever spun forward.”

“而今天,她的小米手机让她沉迷于网购,送货无人机在她的公寓上空飞行,”王女士写道。“人工智能看起来不过是那只一直向前滚动的车轮的下一次转动。”

And don't miss this: I really encourage you to check out the story Vivian mentioned about A.I. in Beijing, which is both fun and revealing. This link is free. — Alicia

还有一篇文章不可错过:我真心推荐大家去读月眉对北京AI的报道,充满了趣味和启发性。此链接可免费阅读。——Alicia

本文节译自《纽约时报》全球新闻通讯The World。

翻译:纽约时报中文网.



内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅