高学历女性,为什么开始退出职场?

过去40年,女性在职场上一路向前。

大学校园里,女性人数已经超过男性;在美国,女性在医生和律师中的占比较40年前接近三倍。2025年,英国女医生人数首次超过男性。

但最近,几组数据开始掉头。2023年,美国上市公司女性高管占比首次下降。2023年至2024年,33个经合组织成员国中,全职工作的女性比例下降了1.3个百分点。这是相关统计开始15年来第一次出现回落。变化最明显的,是受过大学教育、家有幼儿的美国女性。2025年,她们的劳动参与率出现了40年来最大降幅。

为什么越来越多高学历女性开始离开职场?

育儿服务难找、企业要求员工重返办公室、职场多元化政策退潮,都可能是原因。但《经济学人》还提到了一个更微妙的变化:调查显示,女性对升职的兴趣低于男性,而初入职场的女性,最不热衷于继续“往上爬”。

先看经济学人这个视频。

视频来源:《经济学人》

这条视频里,三个表达值得记下来

1. outnumber men

outnumber 表示“数量超过”,后面直接接比较对象。

Women outnumber men on university campuses.

大学校园里的女性人数已经超过男性。

它比 there are more women than men更紧凑。雅思Task 1写两组人数对比时,可以直接用:Female graduates now outnumber their male counterparts.

如今,女性毕业生人数已经超过男性。

2. take a step back

视频中有这样一句:

The most highly qualified group of women in human history is beginning to take a step back.     

take a step back 不能机械地译成“向后走一步”。放在职场语境中,它指暂时放慢脚步、减少投入,或者退出原来的晋升轨道。

这句话可以译为:人类历史上受教育程度最高的一代女性,似乎开始放慢了职场上的脚步。

3. climb the ladder

Women at the start of their careers are the least interested in climbing the ladder.

初入职场的女性,反而最不热衷于继续向上晋升。

climb the ladder字面意思是“往梯子上爬”,在职场英语中指不断升职、向管理层发展。

常见的完整搭配有:climb the career ladder 在职业阶梯上不断晋升,move up the corporate ladder 在公司中逐步升职

Many young workers no longer see climbing the corporate ladder as their only measure of success.

许多年轻职场人已不再把升职视为衡量成功的唯一标准。

我觉得这也是视频里最值得讨论的一点。女性就业数据回落,当然与育儿成本、返岗要求和职场环境有关。但当越来越多年轻女性对升职本身失去兴趣时,我们也需要重新审视:今天的职场,究竟还能为她们提供什么?

今日值得积累的表达

outnumber men:人数超过男性

take a step back:暂时后退,放慢脚步

lead the retreat:带头回撤

the gender pay gap:性别薪酬差距

climb the ladder:在职场中不断晋升

rethink the work-life balance:重新思考工作与生活的平衡

今日互动问题(请大家多多留言互动啊)

如果升职意味着更长的工作时间、更大的育儿压力和更多无法拒绝的责任,你还愿意继续“往上爬”吗?大家一起在评论区聊聊。



文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅