剑桥之耻 | 经济学人社论(双语译文)
1
Angela,心之所向,无问西东
#外刊精读 #考研英语 #CATTI #心灵成长 #双语美文2
Leaders | Cambridge’s shame
社论 | 剑桥之耻
英文部分选自经济学人20260822期社论版块
Leaders | Cambridge’s shame
社论 | 剑桥之耻
Jason Arday was treated as a symbol, not a man
杰森・阿尔戴成了种符号,而非有血有肉的人
Both his supporters and detractors dehumanised the tragic fabulist
无论是捧他的还是踩他的,都将这位悲剧性的“故事编造者”彻底物化了
On August 14th Jason Arday was found dead, apparently from suicide, at his home in London. For those who loved this 41-year-old Cambridge professor, it is a tragedy. For the world it is a warning of the destruction bad ideas can wreak.
8月14日,41岁的剑桥大学教授杰森・阿尔戴被发现在伦敦家中身亡,疑似自杀。对于喜爱他的人而言,这是一场悲剧;而对整个社会来说,此事则敲响警钟:偏颇的观念足以造成毁灭性后果。
The bad idea here is that people should be judged not by their individual character and abilities, but by their race, disability or other politically charged attributes. Mr Arday became the University of Cambridge’s youngest-ever black professor in 2023, before being engulfed by a scandal over plagiarism and faked research. He bore responsibility for his own downfall. Yet just as troubling is the way both his supporters and detractors even now reduce him to a symbol.
此处的偏颇观念指的是,不是依据其本身的品行与能力,而是根据种族、残障身份,或其他带有政治色彩的属性来评判一个人。2023年,阿尔戴成为剑桥大学史上最年轻的黑人教授,随后深陷剽窃与学术造假的丑闻旋涡。他须为自身的陨落担负全责。但同样令人不安的是,时至今日,其支持者与反对者都将他物化为一个单薄的符号。
The most egregious is Cambridge, which used him to repair its reputation for being white and elitist. He did not deserve the glittering prize of a professorship there. His peers had for some time privately fretted that he lacked the credentials to support his public profile. Journalists at the Telegraph later found over 100 passages from his PhD thesis that had been copied, some with small changes, from someone else’s. Others uncovered evidence in his published research of made-up quotes, data and funding claims.
最恶劣的莫过于剑桥大学的做法:校方曾借他洗白自身“白人精英主义”标签的工具。剑桥教授头衔这一殊荣本不该授予他。长期以来,学界同仁私下担忧,他的学术资历根本无法支撑其对外塑造的公众人设。《每日电讯报》记者随后查出,其博士论文中有逾百处段落系抄袭他人,部分仅做了微调;另有调查揭露,其已发表的研究中存在编造引文、数据、经费申报等问题。
Perhaps the university was hoodwinked by a conman. Yet Mr Arday’s words paint him as a guileless fabulist. He spoke of visiting professorships at Glasgow and Ohio State Universities; both denied it. He said he had raised £5m ($7m) for charity, then that this had been in conjunction with others whose identities were protected by non-disclosure agreements. He described how he had run 30 marathons in 35 days, nine with a broken leg. When asked about his extraordinary feats by the Guardian, he said: “I thought you’d just believe me.”
也许,这所大学是被一个骗子蒙蔽了。然而,阿尔戴自己的言辞,却暴露出他更像是一个天真烂漫的“故事编造者”。他曾声称自己在格拉斯哥大学和俄亥俄州立大学担任访问教授,但均遭两校否认。他自称曾为慈善事业筹集500万英镑(约合700万美元),随后又改口称,这笔款项是与其他人共同筹得,而其身份因受到保密协议约束,无法公开。他还阐述了自己如何在35天内跑完30场马拉松,其中9场是在腿部骨折的情况下完成的。《卫报》就这些非凡事迹向他求证时,他回答道:“我还以为你们会直接相信我呢。”
Cambridge seems to have been blinded by its eagerness to claim Mr Arday as proof of its inclusiveness. Here was a star professor who was not only black but had also overcome staggering disadvantage. Until he was 11, he claimed, he could not speak; until the age of 18 he was illiterate. He was also autistic. He was, in short, a walking, talking bundle of traits glamorised by people who want to promote diversity, equity and inclusion (DEI). Those who appointed him glossed over whether he was up to the job, or to the scrutiny that would surely come with it. The man was subordinate to the symbol.
剑桥大学似乎因为急于将阿尔戴作为其包容性的例证,而失去了应有的判断力。眼前这位明星教授不仅是黑人,而且据称还克服了极其严峻的人生困境。他声称,自己11岁前都无法开口说话,18岁仍是文盲;且患有自闭症。简而言之,他简直就是一个活生生的特质集合体,完美契合了那些热衷于推动“多元、公平与包容”(DEI)理念人士的审美。任命他的人刻意回避了关键问题:他是否真正胜任这一职位,以及他是否经得起这一职位必然带来的严格审视。在这场造神运动中,他这个人终究沦为了符号的附庸。
Few emerge from this affair unsullied. Nathan Cofnas, a former Cambridge academic who describes himself as a “race realist”, was early to accuse Mr Arday of plagiarism. He has been proved right, but his motivation was hardly pure. Mr Cofnas was fired by his college after writing in a blog that, in a meritocracy, “Blacks would disappear from almost all high-profile positions outside of sports and entertainment.”
在这场风波中,鲜有人能独善其身。剑桥大学前学者内森·科夫纳斯(Nathan Cofnas)自称是“种族现实主义者”,他很早就指控阿尔戴存在抄袭行为。事实证明,他的指控是正确的,但他的动机却并非完全纯粹。科夫纳斯曾在一篇博客文章中写道,在真正实行唯才是举的社会里,“黑人几乎会从体育和娱乐业之外所有备受瞩目的职位中消失”,此后他被所在学院解雇。
Mr Arday lied on a grand scale and, though vulnerable, dealt aggressively with any who questioned him. A journalist who asked about plagiarism was reported to the police for harassment. Mr Arday enlisted ferocious libel lawyers to help squash the story. Those now blaming newspapers for his death and calling for more curbs on press freedom are continuing to treat his life as a morality tale. In fact, today’s laws helped Mr Arday suppress legitimate questions of public interest.
阿尔戴满口谎言,尽管自身处境岌岌可危,却对任何质疑者都予以强硬回击。一名记者询问其抄袭问题,竟被他以骚扰为由报警处理。阿尔戴还请来极其强硬的诽谤诉讼律师,试图压下相关报道。如今,那些把他的死亡归咎于报纸,并呼吁进一步限制新闻自由的人,依然在把他的一生当作道德寓言来消费。事实上,正是现行的法律帮助阿尔戴压制了事关公众利益的合理质疑。
For Cambridge, hiring Mr Arday was a handy substitute for years of sustained hard work. The share of black professors at the university remains a tiny 0.4%. Cambridge says it offered Mr Arday support after he resigned. Given how things turned out, it should have taken its duty of care more seriously. And just as Mr Arday’s supporters dehumanised him during his rise, so his detractors rushed to use him as he fell. His case has delighted those who argue that all efforts to diversify institutions like Cambridge are wrong. The irony is that doubt may now fall unjustly on other academics from minority groups—precisely those whom activists supporting people such as Mr Arday say they want to help.
对于剑桥大学而言,聘用阿尔戴简单便捷,而无需多年持续的努力。如今,该校黑人教授所占比例仍只有微乎其微的0.4%。剑桥大学称,学校在阿尔戴辞职后曾向他提供支持。鉴于事情最终演变成如今的局面,学校本应更加认真地履行自己的照护责任。而正如阿尔戴在声名鹊起之时,他的支持者曾将他非人格化;在他跌落神坛之际,他的反对者也迫不及待地将其当作攻击的靶子。对那些认为剑桥这样的机构所进行的一切多元化努力都是错误的人而言,阿尔戴的遭遇无疑正中其下怀。讽刺的是,如今怀疑可能不公正地投向少数族裔学者——而这些人,恰恰是那些力挺阿尔戴的活动人士声称要保护的群体。
The content of their character
衡量一个人,应论其品格
The fervour for DEI had already begun to pass by the time of Mr Arday’s appointment. Since his death, pundits have debated what, exactly, he was a symbol of: peak woke, or the rise of digital lynch mobs? He should be remembered as neither, but as a human being. And the institutions that failed him should try harder to look at people as individuals, with their own virtues and flaws, rather than as emblems of anything.
阿尔戴获聘之时,人们对于多元、公平与包容的狂热其实已经呈退潮之势。自他离世以来,评论人士一直在争论:他究竟象征着什么?是“觉醒文化”登峰造极的产物,还是标志着动用数字私刑暴徒的兴起?他不该被铭记为上述任何一种符号,而应被当作一个真实的人来缅怀。那些曾经辜负他的机构,理应学会将人视为拥有自身优缺点的独立的个体来看待,而非任何理念的化身。
翻译组:
collarsh, 崇拜科比的一枚小翻译
Mai,做有意义的事,做有意思的人
Yuqing,已识乾坤大,犹怜草木青
审校组:
Dossver,快乐是选择
Shulin,非上上智,无了了心
---END---
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗