Jermanova nagrada Đurđi Strsoglavec za prevod dela Filozofija majhnega kraja
Knjige
Nagrada za vrhunske prevode družboslovnih in humanističnih besedil
14. november 2026 ob 10.36 • Ljubljana - MMC RTV SLO, STA
Letošnjo Jermanovo nagrado, ki jo podeljujejo za vrhunske prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino, je prejela Đurđa Strsoglavec za prevod dela Filozofija majhnega kraja Radomirja Konstantinovića.
Spremljajte RTVSLO.si kot prednostni vir na Google
Đurđa Strsoglavec (1967) se je po oceni strokovne komisije mojstrsko spoprijela z diskurzivno izjemno zahtevnim besedilom Radomirja Konstantinovića, ki ga zaznamujejo dolge, zapletene povedi ter pojmovno zgoščen, metaforičen in mestoma hermetičen jezik.
Oglas
Prevod, ki med drugim ohranja idejno moč izvirnika
"Ta od prevajalke ni zahteval le odličnega poznavanja izvornega jezika in ustrezne filozofske terminologije, temveč tudi izjemno kulturno občutljivost in čut za prenos kompleksne miselne teksture v slovenski jezik. Njen prevod ohranja idejno moč izvirnika in hkrati deluje kot suvereno filozofsko delo v slovenskem jeziku, ki ruši meje med filozofskim traktatom, literarnim esejem, polemiko in poetičnim govorom," je med drugim še utemeljila komisija v sestavi Nada Grošelj (predsednica), Helena Marko in Sonja Weiss.
Prejemnica nagrade je povedala, da ji ta veliko pomeni, ker ji jo podelila stroka, ker gre za stanovsko nagrado in ker je bila letošnja konkurenca "težko kategorna". Nominirani so bili še Suzana Koncut, Samo Kuščer, Aleksandra Rekar ter Vid Snoj in Gorazd Kocijančič.
Nagrajenka je izrazila upanje, da se bo sedaj več ljudi opogumilo in prebralo Filozofijo majhnega kraja, ki je v njenem prevodu izšča leta 2024 pri založbi Beletrina. Bralcem bo delo po njenih besedah dalo zelo veliko.
Izrazila je tudi prepričanje, da bodo bralci v Konstantinovićevem delu prepoznali današnji svet, današnjo Slovenijo, današnjo Evropo in se tudi začeli zavedati, da biti omejen s plašnicami, gledati samo v eno smer in razmišljati, ne da bi uporabil lastno pamet, ima običajno tragične posledice.
Izjemen prevajalski opus nagrajenke
Đurđa Strsoglavec je prevajalka, prevodoslovka in izredna profesorica na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, kjer predava južnoslovansko književnost in prevajanje v slovenščino. Med letoma 2014 in 2020 je bila predsednica upravnega odbora Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Kot prevajalka se ponaša z izjemnim opusom, ki vključuje prevode vidnih bosanskih, hrvaških in srbskih avtorjev, med katerimi so Ivo Andrić, Kristian Novak, Renato Baretić, Dubravka Ugrešić, Svetislav Basara, Daša Drndić, Vladimir Pištalo, Goran Tribuson, Pavao Pavličić, Dragan Velikić in Nenad Veličković. Je tudi prejemnica nagrade Srbskega centra PEN za prevajanje iz srbske književnosti.
Društvo slovenskih književnih prevajalcev je nagrado, poimenovano po uglednem slovenskem filozofu in prevajalcu Franetu Jermanu, ustanovilo leta 2013. Lanska nagrada je šla v roke prevajalka proznih in humanističnih besedil Helene Marko za prevod izbranih del Ivana Illicha: Razšolanje družbe, Vernakularni spol, Pravica do koristnega brezdelja ter Onkraj ekonomije in ekologije.
Oglas
内容来自 MMC RTV - Vse novice,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗