Lithuanian Website Localisation & Adaptation

$250-750 USD

Posted 1 minute ago

•

Ends in 6 days

$250-750 USD

Paid on delivery

Our English-language site needs fresh Lithuanian wording that feels natural to everyday consumers at home. I will supply all current page copy; your job is to produce a full Lithuanian version that keeps the message intact while sounding friendly, casual and culturally spot-on. Beyond a direct translation, I expect you to: • Adapt headlines, calls-to-action and micro-copy so they resonate with Lithuanian shoppers. • Flag any cultural references, idioms or images that might need tweaking. • Return the finished text in the same structure (section by section or tagged file) so my developer can drop it straight into the site. Please share a short sample or link that shows your Lithuanian localisation style and let me know your estimated turnaround for roughly 5–6 webpages of mixed marketing and informational copy.

Project ID: 40817326

About the project

6 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 5 secs ago

Place your bid

Bid amount Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average $271 USD for this job

User Avatar
Flag of AUSTRALIA

Hello, I’d be glad to help localise your English website into natural, everyday Lithuanian that feels genuinely local rather than translated. I’ve worked on website localisation and marketing copy adaptation before, where the goal was not just accuracy, but making headlines, CTAs, and small UI phrases feel smooth and familiar to the local audience. What I can do for your site: - translate and adapt the full page content section by section - rewrite headlines, buttons, and micro-copy so they sound native - flag any cultural references, idioms, or visuals that may need adjusting - keep the same structure so your developer can upload it easily Recently, I completed a similar localisation project for an e-commerce landing page, where I adapted product messaging and calls-to-action for a Baltic audience while keeping the brand voice consistent. The client specifically wanted the copy to feel “written in Lithuanian, not just converted into Lithuanian,” which is exactly the approach I use. Could you also share whether you prefer a more neutral or more conversational tone for the final version? I’d be happy to discuss the details on a quick call. Best regards, Mehreen

User Avatar
Flag of AUSTRALIA

Hello, YOU’VE MENTIONED that your English site needs a full Lithuanian localisation that sounds natural, friendly, and culturally spot-on for everyday shoppers, while keeping the original message intact. About me: I’m Sajida Saqira, a web content and localisation specialist with experience adapting websites for clear, market-ready language. A recent similar project involved localising a retail landing page set, where I adjusted headlines, CTAs, and micro-copy so the final version felt native rather than translated. For your project, my approach would be to translate with localisation in mind, flag any idioms or visuals that need tweaking, and return the copy in the same structure for easy developer handoff. Could you share whether you prefer a more casual or more polished Lithuanian tone? If helpful, I can also review one page first as a style sample. Please let’s schedule a short call to discuss the project. Best regards, Sajida Saqira

User Avatar
Flag of POLAND

Each localised Lithuanian page comes back in your section-by-section or tagged structure, with headlines, CTAs and micro-copy adapted for Lithuanian shoppers rather than translated word for word. The first milestone of 75 USD covers one page and a short note flagging idioms, references or images to change. It is accepted when the page fits your structure without edits and reads as friendly and casual. After you accept that checkpoint, the remaining pages, for 5–6 in total, follow in the next milestone (300 USD) within the 8 working days, with 2 revision rounds. We work with AI tools and check terminology, consistency and length before delivery. Here is one line from your brief, translated now: "Nauji lietuviški tekstai, kurie kasdieniams pirkėjams skamba natūraliai ir draugiškai." Please share the current page copy in the format your developer uses. Price: 375 USD fixed · Timeline: 8 working days from access/brief Konrad

内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅