Ostrá nadávka v detskom seriáli STVR? Televízia stiahla celý diel a zverejnila, čo podľa nej zaznelo
Časť divákov si repliku v seriáli Babka a dedko čarujú vysvetlila ako nadávku. STVR tvrdí, že chlapec povedal „odriapať“, a po dočasnom stiahnutí epizódy pripravila nový zvukový mix.
Pohľad na budovu STVR.
V závere epizódy Ahoj padne zmienka o ježibabe. Keď sa na sociálnej sieti začalo riešiť, aké slovo pri tom chlapec použil, Aktuality.sk požiadali STVR o vysvetlenie. Televízia redakcii poslala znenie celej vety.
„V závere epizódy Ahoj chlapec povedal: ‚Možno to je lepšie, ako sa nechať odriapať ježibabou.‘ Výrok je v poriadku a nepovažujeme ho za nevhodný.“
Slovo odriapať uvádza Synonymický slovník slovenčiny pri výraze otrhať. STVR pripravila nový zvukový mix, aby bolo slovo zreteľnejšie.
Výhrady sa týkali aj krojov
Facebooková stránka Slovenský folklór bez fejku upriamila pozornosť na čas 29:30. „Dajte si video na 29:30... aké slovo tam počujete?“ pýtala sa. O pár riadkov nižšie uviedla, ako replika znela niektorým poslucháčom. „Viacero z nás tam totiž počuje "odj*bať"...“
V doplnení z 8. novembra sa stránka venovala aj scéne, v ktorej Šimon hrá Dorku. Pripomenula fašiangový zvyk, pri ktorom sa muži prezliekajú za ženy, a vysvetlila, že jej prekáža, ako tvorcovia postavu obliekli.
„Nie, nevadí nám, že Šimon hrá Dorku. Veď aj na fašiangoch sa doteraz obliekajú chlapi za ženy.“
Ako príklad uviedla kombináciu ženských bošáckych rukávcov a kožených nohavíc typu Lederhosen. Podľa stránky sa k Dorke pri upratovaní hodila šatka alebo zástera. Výhrady mala aj k oblečeniu ďalších postáv a k ornamentom, v ktorých sa objavili vtáčik, srdiečko a kvetinka. Pre pribúdajúce urážky a vulgarizmy stránka komentáre obmedzila.
Aj diváci, ktorí si stihli pozrieť epizódu ešte pred jej úpravou, majú na situáciu vlastný názor. „To je čo za odporné hyzdenie folklóru a malých detí?“ napísal jeden z divákov na sociálnej sieti. Pridal sa k nemu aj ďalší: „Nie, to nemôže byť naozaj.“
Čo sa dá nájsť v archíve STVR
Diel Ahoj odvysielala Jednotka 11. októbra 2026. Súrodenci Grétka a Šimon sa v seriáli cez čarovnú chladničku dostávajú do sveta detstva svojich starých rodičov. V úvodnej epizóde im rozprávka Pamodaj šťastia, lavička približuje, prečo má význam aj obyčajný pozdrav.
Po dočasnom stiahnutí dielu STVR avizovala, že ho po úprave vráti do online archívu. K 13. novembru sa stránka epizódy opäť zobrazuje. Prehrateľnosť videa a nasadenie upraveného zvuku sa nepodarilo overiť.
内容来自 Pravda - Žurnál,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗