Spanish proofreader needed (Golf game content)
$8-15 AUD / hour
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
$8-15 AUD / hour
We need a native Spanish proofreader for our Games app proofreading. Need localize IOS professional proofreader who can start now. Budget: $0.01/ word Deadline: Asap
Project ID: 40816902
About the project
4 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 11 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
4 freelancers are bidding on average $11 AUD/hour for this job


Hello, your app content needs more than a simple spelling pass—it needs Spanish that feels natural to players while staying true to the game’s tone. I can help localize the iOS golf content so menus, prompts, and gameplay text read smoothly for native users, with careful attention to terminology, consistency, and any UI space limits. I’ll review the copy line by line, correct grammar and style, and preserve the intended meaning without making the text sound overly formal or artificial. Practical detail matters here, especially for short in-app strings where one awkward phrase can affect the user experience. I’ll keep communication clear, respect confidentiality, and provide revisions if anything needs a second look. Could you share whether the Spanish should be neutral LATAM or Spain for this app? Best regards Aqsa


Hello, For an iOS golf game, in-app Spanish must be concise, natural and match gameplay context so buttons, menus and short prompts read smoothly and fit UI constraints. Clear short labels also prevent truncation and user confusion in tight UI elements. I'd proofread directly in your supplied strings or screenshots, flagging any length issues and suggesting localized alternatives that preserve tone and clarity. Can you confirm whether the target is Latin American Spanish or European (Spain) Spanish, and can you share the strings file format? Portfolio: https://www.freelancer.com/u/MariyamNasir12/Content-Writing Best regards, Mariyam


Hello, • I understand you need a native Spanish proofreader to localize and polish the content of your golf game app for iOS, starting immediately. Your key goal is to ensure professional, accurate Spanish language use, fitting your budget of $0.01 per word and a tight deadline. I'm glad to assist with precise proofreading that respects both language nuances and gaming context to enhance user experience. • While my core skills are in full stack development, I approach this proofreading task by first reviewing your content carefully to identify language nuances and inconsistencies. Then, I will systematically proofread and localize the text, focusing on clarity and natural phrasing for Spanish-speaking players on iOS. This ensures your game's content is polished and culturally appropriate, offering your users a smooth and engaging experience. • I commit to delivering thoroughly checked text, verifying spelling, grammar, and contextual accuracy before submission. My current bid is $10.35 AUD per hour with an estimated delivery in 2 days, suitable for your specified scope and urgency. I will ensure the proofread content aligns with your requirements and maintain open communication for any necessary clarifications. • I will keep you updated regularly with early drafts for your feedback to ensure the text meets your expectations. Any questions or challenges encountered will be promptly shared to avoid delays and adjust scope if needed. Could you please share a sample of the current content to better understand the style and terminology used? Thanks for your time, Oleksandr
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗