Writers honour Sindhi author and translator Vali Ram Vallabh at death anniversary seminar

At a seminar at the Institute of Sindhology in Jamshoro, speakers highlighted Vallabh’s six decades of literary work, including his writing and translations that brought world literature to Sindhi.

HYDERABAD, (Pakistan Point News - 13th Nov, 2026) Writers and intellectuals have described Vali Ram Vallabh as a silent contributor to Sindhi literature, saying that his 60 years of literary work was unique and exemplary as his writings and translations are also a valuable literary treasure.

They expressed these views at a seminar held at the Institute of Sindhology in Sindh Unniveristy, Jamshoro, on Friday.

The event was jointly organised by the Vali Ram Vallabh Literary Society and the Institute of Sindhology on the occasion of the third death anniversary of renowned writer and translator Vali Ram Vallabh.

Speaking on the occasion, Vice Chancellor Prof Dr Fateh Muhammad Marri (TI) said Vallabh was a silent contributor to Sindhi literature.

He added that the writer never sought any personal gain as he produced remarkable prose and poetry, while his translations were also masterpieces.The VC praised Vallabh for possessing a refined personality and that his elegance was reflected in his writings and translations.

Marri said Vallabh had also rendered outstanding services to the university where he worked with complete dedication and commitment for 13 years in the Museum, Library and Publication Department of the Institute of Sindhology.

He noted that Vali Ram Vallabh carried forward the literary traditions of Mirza Qaleech Baig because he had also introduced masterpieces of world literature into Sindhi language.

The VC pointed out that Vallabh had command over several languages, which was why his translations were so fluent and natural that they seemed to have been originally written in Sindhi.

His stories, poetry and prefaces, as well as his translated books, represented a valuable literary treasure, he added.

Addressing the seminar, renowned writer Shabnam Gul said Vallabh was a source of knowledge and enlightenment who had trained and guided many emerging writers.

She added that his writings and translations reflected readers' feelings and emotions, while his choice of subjects and themes was remarkable and demonstrated intellectual depth.

She further said that Vallabh had studied the finest works of world literature and made them part of Sindhi literature for which he rendered invaluable services.

Dr Tahmina Mufti said Vallabh's translations were written in simple, fluent and easily understandable language.

She observed that poetry was generally difficult to translate because the flow of ideas had to be preserved exactly as in the original form.

"Vallabh's translated poetry never gave the impression of being a translation. The same quality was evident in his novels and short stories," she underscored. The Institute's Director Dr Fayaz Latif equated Vallabh was like a lamps which illuminated the world with its light.

"Ttranslation of literate is even more difficult than original creative writing, as it involved numerous constraints," he noted.

However, he said, Vallabh had performed that challenging task remarkably well and demonstrated his exceptional abilities.

"His translations themselves felt like original literary creations," he underscored.

Renowned writer and researcher Dr Parveen Moosa Memon said Vallabh was not only an excellent writer but also a person of refined manners and a dignified personality. Vallabh's son, Dr Kamleshwar and his daughter, Dr Pushpa Vallabh, also expressed their views on the occasion.

内容来自 UrduPoint News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅