我们平时在餐桌上吃的香菜,原本的学名是什么?
郑州有一家做豫菜的小店,叫做二广餐馆,他有一道特色菜,叫做盐爆散丹,说是从 1931 年传下来的老菜。我第一次见的时候,特别惊讶。
因为芫爆散丹本身是道鲁菜,在北京做的非常火,就是炒牛百叶临出锅的时候撒入香菜杆,让香菜的味道融入百叶里,香菜特有的辛香可以中和百叶的腥膻,大火爆炒也可以让香菜杆保持清脆多汁,和百叶筋韧耐嚼形成口感对比,吃起来爽而不腻。
我问过很多师傅,牛百叶为什么叫做散丹,答案五花八门,一听就是胡扯,稍微靠谱点的,是说毛肚上有细小的疙瘩,就像是散落的参丹一样。

二广上菜很慢,等菜端上来的时候,我的心一下沉了,他用的不是牛百叶,也不是毛肚,而是一种皱巴巴的东西,曲里拐弯的,我疑心是牛胎盘或者是牛欢喜,于是问这是什么东西,说是牛散带,也就是牛的皱胃,它是连接牛肚和牛肠的,像一条松散的带子,有的地方叫牛带皮,一头牛身上也就二三斤散带。

牛有四个胃,分别是瘤胃(牛肚)、网胃(金钱肚)、瓣胃(毛肚),这三者我经常见。

但是这个皱胃我是第一次见,他做的很好吃。这让我对这个小店刮目相看,我本来以为盐爆散丹的“盐”是个错别字的,干小餐饮的嘛,学问低,能理解。但既然“散丹”能得到解释,那么“盐爆”是不是也能得到解释呢?
回来一搜,果然,梁实秋先生《雅舍谈吃》一书中有篇文章叫《爆双脆》,他提到芫爆的时候也是写作盐爆的,但同时也提到了盐爆要用芫荽梗。
盐爆不勾芡粉,只加一些芫荽梗,葱花,清清爽。油爆要勾大量芡粉,黏黏糊糊。汤爆则是清汤氽煮,完全本味,蘸卤虾油吃。

这篇文章记录的是民国时的北平,也就说明,至少在民国时,芫荽和盐荽的讲法同时存在,且盐荽比芫荽的叫法早。
香菜原产于地中海,西汉时期张骞出使西域,把它带回中原,称做胡荽。荽字可能是古波斯语 gosniz 的音译。
到了东晋十六国时期,羯族人石勒建立后赵政权。他认为“胡”字含有对少数民族的贬义,于是下令所有带“胡”字的事物一律改名。胡荽因此被改为香荽。
晋代.陆翙在《邺中记》中记载:石勒讳胡,胡物皆改名,名胡饼曰麻饼,胡荽曰香荽。
到了元代,香菜的叫法出现了。
元代.忽思慧《饮膳正要》中说:香菜味辛,平,无毒。与诸菜同食,气味香,辟腥。
(注意这个忽思慧,现在没法考让他的民族,但他是在元庭里管饮食和太医的一个官员)
到了明代,出现了新名字,叫做蒝荽。蒝读作 yuán,但被人误写为芫荽,李时珍在《本草纲目》专门做了记载。
明.李时珍《本草纲目》:胡荽辛温香窜,内通心脾,外达四肢,能辟一切不正之气。今俗呼为蒝荽,蒝乃茎叶布散之貌。俗作芫花之芫,非矣。
注意:这个时候,芫不是读 yán,而是读 yuán。
到了清代,蒝荽变成了盐荽。
清代·厉荃《事物异名录》记载:石勒改胡荽为香荽,今呼为盐荽。
(厉荃,浙江人,他在安微望江做知县)
我查了一下,《事物异名录》刻于乾隆四十一年,也就是 1776 年。那么这就很清晰了,从清朝乾隆中晚期到民国,香菜可能都叫盐荽。但同时也有芫(yuán)荽的叫法,并且慢慢的,芫(yuán)荽和盐荽又搞混了,芫(yuán)又误读成了芫(yán)。
直到建国后,53 年编纂《新华字典》时,编者为芫增加了一个音:yán,这个音没有其它用,就专指芫荽。此后《现代汉语词典》等现代辞书均沿用了这一处理。芫荽成了正式名字。
汪曾祺先生晚年生活在北京,他的《四方食事》里,提到了芫荽,他在芫荽后面圈了个括号,注明了香菜。《四方食事》发志于 89 年,说明八九十年代,香菜的叫法已经在很多了,防止有人不知香菜为何物。

这是个大致的脉络,中国太大了,考虑到地理和方言,有些叫法可能同时存在。四川那边叫盐须,可能是方言盐荽的转音。香菜最早出现是元庭的饮食太医官忽思慧,那么你说这是北京的叫法吗?也不是,因为之后北京还是叫芫(音蒝)荽,鲁豫皖可能是盐荽,因为芫爆散丹的做法最早叫盐爆,从元朝之后再出现香菜的叫法已经是 1976 年之后了,唐鲁孙的《中国吃》里面出现香菜一词,但唐鲁孙是满族人,八旗后裔,是珍妃、瑾妃的侄孙,自幼出入宫廷。考虑到满蒙一家,香菜不知是不是满蒙上层的叫法。
内容来自 知乎每日精选,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗