黄仁勋因何跌落神坛?傲慢与自负
We live in the age of artificial intelligence — an age that Jensen Huang, perhaps more than any other single person, has made possible. The systems we are building with Nvidia’s equipment will transform our society and culture in ways we can’t imagine. But Mr. Huang’s unraveling is not a technology story. It is a timeless tale of masculine hubris, of a man undone by reckless overconfidence. Some things never change.
我们生活在人工智能的时代——而这个时代之所以成为可能,黄仁勋或许比任何其他个人贡献都大。借助英伟达设备构建的系统,我们将以无法想象的方式改变社会和文化。但黄仁勋的崩盘不是一个关于技术的故事。这是一个关于男性傲慢的永恒故事,讲述了一个因鲁莽自负而自取灭亡的男人。有些事永远不会改变。
When I wrote my biography of Mr. Huang, I titled it “The Thinking Machine.” The name referred to the microchips that powered A.I., but also to Mr. Huang’s marauding, relentless intellect, which never slowed down or turned off. In the wake of his stunning departure, spurred by revelations that he carried on at least two affairs, one with a woman whom U.S. intelligence determined is a Chinese spy, and another with one of his direct reports, I should write a sequel: “The What-Were-You-Thinking?! Machine.”
当我撰写黄仁勋的传记时,我把它命名为《思考机器》(The Thinking Machine,中译《黄仁勋:英伟达之芯》)。这个名字既是指驱动人工智能的微芯片,也是指黄仁勋那种所向披靡、永不疲倦的才智——它从不减速,也永不停机。在他令人震惊地离职之后——导火索是他被爆出至少有两段婚外情,一段是与一名被美国情报机构认定为中国间谍的女性,另一段是与一名直接向他汇报的下属,我应该写一部续作:《你当时到底在想什么?!机器》。
Let’s start with Mr. Huang’s affair with Alice Huang, an executive who managed a Singapore-based company that owns data centers in Southeast Asia. These data centers are suspected of helping Chinese A.I. developers circumvent U.S. restrictions on sales of Nvidia equipment. A recent report in The Information suggests they were used as a way station to illicitly smuggle some $7 billion of equipment into China. Since U.S. intelligence captured evidence of Mr. Huang in a romantic relationship with Ms. Huang, it’s hard to believe that he did not understand what was going on.
让我们从黄仁勋与黄乐(Alice Huang)的婚外情说起。她是一名高管,管理一家在新加坡的公司,该公司在东南亚拥有数据中心。这些数据中心涉嫌帮助中国人工智能开发者规避美国对英伟达设备销售的限制。《The Information》最近的一篇报道指出,这些数据中心被用作中转站,将约70亿美元设备非法走私到中国。既然美国情报机构已掌握黄仁勋与黄乐恋爱的证据,很难相信他不知道自己卷入了什么。
Now consider Mr. Huang’s reported involvement with Kimberly Powell, an executive in the health care group at his firm and his direct subordinate. A former Nvidia employee told me this affair was common knowledge in the company — the same company that employs both of Mr. Huang’s children in executive roles. It’s a stunning and disrespectful display of arrogance. I asked the former employee why Mr. Huang would behave this way, right in front of his kids. The former employee said that it got him high — a narcissist’s high.
再来看看黄仁勋据报与金伯利·鲍威尔的交往。鲍威尔是他公司医疗健康部门的高管,也是他的直接下属。一名前英伟达员工告诉我,这段婚外情在公司里是公开的秘密,而黄仁勋的两个孩子都在公司担任高管。这是一种令人震惊且毫无尊重的傲慢表现。我问这名前员工,黄仁勋为什么会在自己孩子眼皮底下做这种事。这名前员工说,这让他兴奋——一种自恋者的兴奋。
I started hearing rumors of Mr. Huang’s infidelities earlier this year, but was unable to confirm them. Inside Nvidia, there was a culture of omertà that was difficult to break, and this enabled Mr. Huang to be his worst self. I sensed this deference, at times, in the sycophantic laughter of his subordinates when he was around, and the little things they muttered once he left the room. Ultimately, it took government intelligence to pierce Nvidia’s culture of silence — along with the reporters at this newspaper. But now that containment is shattered, and I will not be surprised if more women come forward. No one will be surprised.
今年早些时候,我开始听到黄仁勋不忠的传言,但无法证实。英伟达内部有一种难以打破的缄默文化,这让黄仁勋得以得以肆无忌惮地展现自己最糟糕的一面。有时,从下属在他身边时那种谄媚的笑声中,以及他离开房间后他们低声嘟囔的小话里,我都能感受到这种谄媚。最终,是政府情报部门——以及时报的记者们——共同打破了英伟达的这种沉默文化。但现在这层遮掩已被打破,如果有更多女性站出来,我也不会惊讶。没有人会惊讶。
Mr. Huang went to considerable lengths to cloak his arrogance. When I first met him in 2023, he and his handlers were pushing the idea that he was a humble man. In our conversations, Mr. Huang was constantly deflecting attention away from his success, always quick to assign credit to his employees and executive staff members. He also liked to glad-hand service people. He’d been a dishwasher himself once, a point he never let you forget. He loved visiting small, hole-in-the-wall restaurants and leaving extravagant tips. I’d met him for breakfast at Denny’s, and he tipped our waitress $1,000 in hundred-dollar bills. He didn’t make a show of it, either. I had to track her down to ask.
黄仁勋费了很大力气掩盖自己的傲慢。2023年我第一次见他时,他和他的团队正极力塑造他谦逊的形象。在我们的交谈中,黄仁勋不断把注意力从他的成功上移开,总是迅速把功劳归于员工和高管团队。他还喜欢跟服务人员热情寒暄。他自己当过洗碗工,这一点他从不让你忘记。他喜欢光顾那些不起眼的小餐馆,留下巨额小费。有一次我在丹尼餐厅和他吃早餐,他给了女服务员1000美元小费,全是百元钞票。他并没有刻意炫耀。是我后来特意找到那位女服务员才得知的。
Over time, though, I began to suspect that this was an act, one performed not for the observer, but to flatter himself. In truth, Mr. Huang was quite arrogant. He had little tolerance for disagreement and almost no capacity for open discourse. When you contradicted him, even over the most trivial matter, it was like lighting a fuse. Stick to your position and soon he exploded, screaming at you for your idiocy. A harangue from Mr. Huang could last an hour or more; his executive staff appeared genuinely afraid of him. Listening to their stories, I was reminded of the abusive music instructor from the movie “Whiplash.”
然而随着时间推移,我开始怀疑这是一种表演——不是演给观察者看,而是为了恭维自己。事实上,黄仁勋相当傲慢。他几乎不能容忍异议,也几乎没有开放讨论的能力。如果你反驳他,哪怕只是最微不足道的小事,都如同点燃导火索。如果你坚持自己的立场,他很快就会爆发,对你大喊大叫指责你愚蠢。黄仁勋的一顿训斥可以持续一小时甚至更久;他的高管团队似乎真的很怕他。听着他们的讲述,我不禁想起了电影《爆裂鼓手》(Whiplash)里那个苛刻的音乐老师。
Mr. Huang went to even greater lengths to present himself as a family man. Here, the act was harder to detect and must have involved a great deal of self-deception. He spoke of his wife, Lori, and his kids, Madison and Spencer, all the time. Unlike his flimsy man-of-the-people shtick, this affection for his family seemed genuine. He traveled with them often, all over the world. He encouraged his kids to leave careers in unrelated fields to join him at his microchip company. Several weeks ago, at a wedding in Hawaii, he gave away his daughter Madison to Nico Caprez, another Nvidia executive.
黄仁勋更是不遗余力地把自己塑造成一个顾家的好男人。在这方面,表演更难识破,而且一定也夹杂着大量的自我欺骗。他总谈起妻子洛丽和孩子黄胜斌、黄敏珊。与他虚伪的“平民”人设不同,他对家人的感情似乎是真诚的。他经常带他们周游世界。他鼓励孩子们离开不相关领域的职业,加入他的微芯片公司。几周前,在夏威夷举行的婚礼上,他把女儿黄敏珊交给另一位英伟达高管尼科·卡普雷斯。
Mr. Huang met Lori when he was 17. The two were lab partners in an electrical engineering course and Mr. Huang was so shy it took him six months to ask her out. She was his first girlfriend and they married in their early 20s. She left the work force to raise their kids so Mr. Huang could pursue his dream of founding a company. He has spoken often of the sacrifices she made for him. His betrayal of her is absolute.
黄仁勋17岁时遇见洛丽。两人是一门电气工程课的实验搭档,黄仁勋害羞到花了六个月才邀请她约会。她是他的第一个女朋友,两人在20岁出头结婚。她离开职场抚养孩子,让黄仁勋追求创立公司的梦想。他经常谈起她为他做出的牺牲。他对她的背叛是彻底的。
While reporting his biography, I spoke to some of Jensen and Lori’s oldest friends. These were people they knew in their 20s, long before the money and the fame. I sometimes dropped little hints: Was there any chance of infidelity, perhaps? Any rumors of marital friction? Any “arrangements”? The response I got was that the Huangs’ marriage was happy, even ideal — something to be emulated.
在写他传记的报道过程中,我采访了黄仁勋与洛丽一些最老的朋友。这些人都是他们20多岁时结识的,那时他们还远未拥有财富和名望。我有时会丢出小暗示:是否可能有过出轨?有没有婚姻不和的传言?有没有什么“安排”?我得到的回答是,黄氏夫妇的婚姻幸福,甚至堪称理想,是值得效仿的典范。
In a divorce, Lori Huang could become one of the richest women in America. It’s possible the Huangs signed a prenuptial agreement, or have some other agreement, but I doubt it. When they married, in the mid-1980s, neither had much in assets. The hundreds of millions of Nvidia shares they jointly own are held in family trusts. They recently donated $75 million toward a flagship building at Vanderbilt University’s new campus in San Francisco. Another building they helped fund at Oregon State University, where they met, is nearing completion.
如果离婚,洛丽·黄可能成为美国最富有的女性之一。黄氏夫妇可能签了婚前协议或其他协议,但我对此表示怀疑。1980年代中期他们结婚时,两人都没多少资产。他们共同拥有的数亿股英伟达股票由家族信托持有。他们最近捐赠7500万美元,用于范德堡大学旧金山新校区的旗舰建筑。他们资助的另一座位于俄勒冈州立大学(两人相识之地)的建筑也即将竣工。
The hypocrisy is almost overwhelming. In the early days — the 1990s — Nvidia had been a boys’ club. The staff played video games and drank beer in the office, and almost no women worked there. Their mascot, for a time, was “Dawn,” an underdressed, large-breasted C.G.I. pixie. Dawn was memory-holed in 2020, around the time Mr. Huang started to talk about empowering women within the company. In 2023, while at Nvidia’s campus, I saw Mr. Huang make an impassioned call for gender parity at Nvidia, where men still comprise 80 percent of its employees. Maybe he had an ulterior motive.
这种虚伪几乎到了令人窒息的地步。早年间,也就是1990年代,英伟达几乎是男人的天下。员工在办公室打电动、喝啤酒,公司里几乎没有女性员工。有一段时间,英伟达的吉祥物是一个叫“黎明”(Dawn)的电脑制作的小精灵,衣着暴露、胸部丰满。2020年左右,黄仁勋开始谈论如何赋予公司女性员工更多权力,“黎明”也在那时被悄悄抹去了踪迹。2023年,我在英伟达园区亲眼看到黄仁勋慷慨激昂地呼吁实现性别平等,尽管男性仍占公司员工总数的80%。也许他另有所图。
I was surprised — and, frankly, amazed — when Mr. Huang became President Trump’s close ally in 2025. He’d never shown much interest in politics and had limited Washington connections. He didn’t attend Mr. Trump’s inauguration. But soon, in a masterly display of social engineering, he’d gained the president’s trust, mostly by flattering him. By the time of the president’s tech summit at the White House this September, Mr. Huang was seated at Mr. Trump’s right arm.
2025年黄仁勋成为特朗普总统的亲密盟友时,我感到惊讶——坦率说,简直震惊。他从未对政治表现出多大兴趣,在华盛顿人脉有限。他没参加特朗普的就职典礼。但很快,凭借一套高超的社交手腕,他赢得了总统的信任,主要是通过奉承。到今年9月总统在白宫举行科技峰会时,黄仁勋坐在特朗普的右手边。
Mr. Trump and Mr. Huang have a fair amount in common: the bluster, the narcissism and, I suppose, the womanizing. But it was politics that triggered Mr. Huang’s downfall. He convinced the president to lift export restrictions on Nvidia chips to China, and this put him in conflict with the more hawkish elements on the president’s staff — especially Secretary of State Marco Rubio, whose sharp criticisms of China at one point got him barred from that country. It was Mr. Rubio who oversaw the memo that exposed Mr. Huang.
特朗普和黄仁勋有不少共同点:爱说大话、自恋,恐怕还有拈花惹草。不过,真正导致黄仁勋垮台的还是政治。他说服总统取消了对华出口英伟达芯片的限制,却因此与特朗普幕僚中对华态度更为强硬的人士发生冲突,尤其是国务卿马尔科·鲁比奥。鲁比奥曾因严厉批评中国而被禁止入境。正是鲁比奥负责监督编写了那份揭露黄仁勋的备忘录。
Now Nvidia must find a successor. That’s going to be difficult: Mr. Huang never groomed one and has no second-in-command. Colette Kress will serve as interim chief executive, but she comes from the world of finance, not electrical engineering, so I don’t think she can provide a long-term solution.
现在英伟达必须找继任者。这将很困难:黄仁勋从未培养过继任者,也没有二把手。科莱特·克雷斯将担任临时首席执行官,但她出身金融领域,而非电气工程,因此我认为她无法成为长期的解决人选。
Whoever replaces Mr. Huang must be a world-class computer scientist, someone who can close deals with powerful customers and also someone who can get on the phone to Taiwan and start screaming when the chips are delayed. Nvidia without Jensen Huang is like the Bulls without Michael Jordan. He built Nvidia from nothing but, through his arrogance and toxic self-regard, he has left an empty space that might be impossible to fill.
无论谁接替黄仁勋,都必须是一位世界级的计算机科学家,既能与实力雄厚的大客户敲定交易,也能在芯片交付延误时拿起电话,对着台湾那头大发雷霆。没有黄仁勋的英伟达,就像没有迈克尔·乔丹的芝加哥公牛队。他白手起家创立了英伟达,却因傲慢和病态的自负留下了一个可能无法填补的空缺。
Stephen Witt是黄仁勋传记《黄仁勋:英伟达之芯》(The Thinking Machine)的作者。
翻译:晋其角
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗