谁能接替黄仁勋?英伟达可以考虑这些人

DON CLARK
预计很少有候选人能够延续黄仁勋在英伟达所推行的超扁平化管理结构。据估计,约有60名员工直接向他汇报工作。 Kenny Holston/The New York Times

Finding a successor to Jensen Huang at Nvidia is being compared to replacing Steve Jobs at Apple. In many ways, it’s actually harder.

为英伟达寻找黄仁勋的继任者正被拿来和在苹果接替史蒂夫·乔布斯相提并论。而在很多方面,前者实际上更难。

Mr. Huang, 63, has much deeper technical expertise than the late Mr. Jobs did, with a keen understanding of the field of artificial intelligence and what chips and other technologies are needed to support it.

63岁的黄仁勋比已故的乔布斯拥有更深厚的专业技术知识,他对人工智能领域有着敏锐的洞察力,并深谙支持该领域所需的芯片及其他技术。

Unlike Mr. Jobs, Mr. Huang also forged close friendships throughout the industry, creating a complex network of partners, customers and suppliers. He turned Nvidia into a major player in Washington, built on a close relationship with President Trump and technology vital to U.S. national security.

与乔布斯不同,黄仁勋还在整个行业建立了密切友谊,编织出一个由合作伙伴、客户和供应商组成的复杂网络。凭借与特朗普总统的密切关系,以及对美国国家安全至关重要的技术,他把英伟达打造成华盛顿的重要力量。

And Mr. Huang shaped a culture at Nvidia that drove rapid-fire innovation while attracting some of the most accomplished engineers.

而且,黄仁勋在英伟达塑造了一种文化,既推动快速创新,又吸引了一些最有成就的工程师。

“They have to get someone who is an inspirational leader, that people love,” said Jeff Christian, chief executive of Christian & Timbers, an executive recruiting firm that frequently works with Silicon Valley companies. “This person has to be a great talent engineer, and a great talent magnet.”

“他们必须找到一个能鼓舞人心、让人们爱戴的领导者,”高管猎头公司Christian & Timbers首席执行官杰夫·克里斯蒂安说。该公司经常与硅谷公司合作。“这个人必须是一位杰出的技术工程师,同时也是吸引人才的磁石。”

Any candidate would also need an impeccable record for integrity and honesty, Mr. Christian and others noted.

克里斯蒂安等人指出,任何候选人都必须在诚信和正直方面拥有无可挑剔的记录。

The other issue facing the search effort is that few candidates could be expected to maintain Mr. Huang’s ultra-flat structure at Nvidia, where an estimated 60 people were reporting directly to him. Anything more than 12 is problematic, said Craig Stevens, a managing partner at the search firm Boyden. “Things have to change structurally immediately,” he said.

此次人才搜寻工作面临的另一个问题是,预计很少有候选人能够维持黄仁勋在英伟达推行的超扁平化组织结构。据估计,有60人直接向黄仁勋汇报。猎头公司博伊登的管理合伙人克雷格·史蒂文斯说,直接汇报人数超过12人,就会出现问题。“结构必须立即改变,”他说。

Which candidates could fit the bill? Here are some who have been suggested by headhunters, analysts and others.

哪些候选人可能符合条件?以下是猎头、分析师及其他人士提出的一些人选。

Colette Kress

科莱特·克雷斯

英伟达首席财务官科莱特·克雷斯。 Nvidia, via Reuters

Ms. Kress, Nvidia’s chief financial officer, was appointed acting chief executive on Thursday while a search for a permanent successor is completed. She has a handle on the company’s operations and strong ties to Wall Street, leading each conference call after Nvidia reports earnings. But Ms. Kress, 59, lacks the deep technical expertise needed for a company that has been driving the evolution of A.I.

克雷斯是英伟达首席财务官,周四被任命为临时首席执行官,同时公司将继续寻找正式继任者。她熟悉公司运营,并与华尔街关系牢固,每当英伟达公布财报后,她都会主持电话会议。但59岁的克雷斯缺乏一家推动人工智能演进的公司所需的深厚技术专长。

Ian Buck

伊恩·巴克

英伟达超大规模与高性能计算副总裁伊恩·巴克。 Nvidia, via Reuters

Mr. Buck, an Nvidia vice president, gets much of the credit for the underlying technology that allowed the company’s chips to move from video game graphics to A.I. He invented the CUDA software foundation that underlies many A.I. applications and now handles relations with big companies running thousands of Nvidia chips in data centers. Though Mr. Buck lacks broad management experience, he has testified in Congress and developed other contacts in Washington.

作为英伟达副总裁,巴克在推动该公司芯片技术从电子游戏图形领域向人工智能领域转型方面功不可没。他发明了支撑许多人工智能应用的CUDA软件框架。目前他负责与在数据中心运行数以千计英伟达芯片的大型企业保持联系。尽管巴克缺乏广泛管理经验,但他曾在国会作证,并在华盛顿建立了其他联系。

Tim Cook

蒂姆·库克

苹果公司前首席执行官蒂姆·库克。 Jason Henry for The New York Times

Tim Cook, who recently left the chief executive role at Apple, was immediately suggested by Mr. Trump as the obvious successor for Mr. Huang. But Mr. Cook hasn’t been deeply engaged in the A.I. revolution. And at 66, he is older than most people appointed to lead major public companies. Mr. Stevens suggested that Mr. Cook, if selected, might serve in a longer-term interim role after Ms. Kress.

最近卸任苹果首席执行官的蒂姆·库克,被特朗普立即点名为接替黄仁勋的不二人选。但库克并未深度参与人工智能革命。而且他现年66岁,比大多数被任命领导大型上市公司的候选人都要年长。史蒂文斯认为,如果库克被选中,他可能在克雷斯之后担任较长期的过渡角色。

Johny Srouji

约翰尼·斯鲁吉

约翰尼·斯鲁吉,苹果公司硬件技术高级副总裁。 Apple, via Reuters

Mr. Srouji, Apple’s hardware chief, has deep semiconductor expertise. The Israeli engineer has helped keep Apple on the leading edge of chip design, incorporating A.I. features into its custom-built silicon. But he has not developed much of a public presence, besides speaking at Apple events. And Apple’s chips have mainly been targeted at personal computers, tablets and smartphones, not the data centers where most A.I. transactions are carried out.

作为苹果公司的硬件主管,斯鲁吉拥有深厚的半导体专业知识。这位以色列工程师帮助苹果在芯片设计领域保持领先地位,将人工智能功能融入其定制芯片。但除了在苹果活动上发言外,他鲜少在公众场合露面。而且苹果芯片主要面向个人电脑、平板电脑和智能手机,而非大多数人工智能交易所在的数据中心。

Rene Haas

雷内·哈斯

安谋控股首席执行官雷内·哈斯。 Hasnoor Hussain/Reuters

Mr. Haas, 64, the chief executive of the chip technology licensing company Arm Holdings, has a deep familiarity with Nvidia. He worked there from 2006 to 2013. He also engaged in many interactions with Mr. Huang and others at the Silicon Valley company when Arm was preparing to be acquired by Nvidia in 2020, a deal that collapsed in 2022 because of government opposition.

64岁的哈斯是芯片技术授权公司安谋控股首席执行官,对英伟达非常熟悉。他于2006年至2013年在那里工作。2020年,安谋准备被英伟达收购时,他还曾与黄仁勋以及这家硅谷公司的其他高管进行过多次接触。由于政府反对,这笔交易最终于2022年告吹。

Forrest Norrod

福雷斯特·诺罗德

An executive vice president at the Nvidia rival Advanced Micro Devices, Mr. Norrod is highly regarded in the industry and seems to possess many leadership attributes that Nvidia needs, Mr. Christian said. Mr. Norrod oversees AMD’s business in selling chips for A.I. data centers, where his company has emerged as a solid No. 2 to Nvidia.

诺罗德是英伟达竞争对手超威半导体的执行副总裁,在业内备受推崇,似乎具备英伟达所需的许多领导特质,克里斯蒂安说。诺罗德负责超威销售人工智能数据中心芯片的业务,在该领域,其公司已稳居英伟达之后的第二位。

Charlie Kawwas

查理·考瓦斯

Mr. Kawwas, the president of Broadcom’s semiconductor business, is another well-regarded executive in Silicon Valley with deep experience in A.I. Broadcom has emerged as a key player in helping companies like Google develop their own chips in addition to buying from Nvidia.

考瓦斯是博通半导体的业务总裁,也是硅谷备受推崇、在人工智能领域经验丰富的高管。博通已成为关键参与者,帮助谷歌等公司在从英伟达购买芯片之外,开发自己的芯片。

Jordyn Holman对本文有报道贡献。

翻译:晋其角

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅