关于英伟达临时CEO克雷斯,我们知道些什么

ADAM SATARIANO, KALLEY HUANG
英伟达于周四发布首席财务官科莱特·克雷斯的照片。 Nvidia, via Reuters

Nvidia said on Thursday that Colette Kress, the company’s chief financial officer, would be the company’s interim chief executive officer, following the resignation of its longtime leader, Jensen Huang, who admitted to an extramarital affair with a businesswoman U.S. intelligence agencies believe to be a spy for China.

英伟达周四表示,在该公司长期领导人黄仁勋辞职后,首席财务官科莱特·克雷斯将担任临时首席执行官。黄仁勋承认与一名被美国情报机构认为是中国间谍的女商人有婚外情。

“The board has full confidence in Colette and the leadership team,” said Harvey C. Jones, the newly named chair of Nvidia’s board of directors in a statement. “We expect the company’s operations, customer commitments and product roadmap to continue without interruption.”

“董事会对科莱特和领导团队充满信心,”新任英伟达董事会主席哈维·C·琼斯在一份声明中表示,“我们预计公司的运营、客户承诺和产品路线图将继续推进,不会中断。”

In a note to Nvidia’s employees, Ms. Kress said she believed “deeply in this company” and called its employees “our greatest strength.” She said Nvidia would have a companywide meeting on Nov. 18 to discuss its future.

克雷斯在致英伟达员工的一份备忘录中表示,她“深信这家公司”,并称员工是“我们最大的优势”。她表示,英伟达将于11月18日召开全公司会议,讨论公司未来。

She will remain Nvidia’s chief financial officer while serving as its interim chief executive officer until the board names a permanent successor. The board said on Thursday that it had started a search for that replacement and would consider internal and external candidates. Nvidia did not immediately respond to a request for comment.

在董事会任命正式继任者之前,她将在担任临时首席执行官的同时继续兼任英伟达首席财务官。董事会周四表示,已开始物色该继任人选,并将考虑内部和外部候选人。英伟达未立即回应置评请求。

Ms. Kress, who joined Nvidia in 2013, is leading the company as it enters an uncertain next chapter. Under the leadership of Mr. Huang, Nvidia grew from a niche maker of computer chips used for video games to one of the most valuable public companies in the world and the linchpin of the artificial intelligence boom. Nvidia controls an estimated 90 percent of the market for the chips used in the big A.I. projects that are driving the U.S. economy.

2013年加入英伟达的克雷斯正带领这家公司步入充满不确定性的下一篇章。在黄仁勋的领导下,英伟达从一家生产视频游戏电脑芯片的小众制造商成长为全球市值最高的上市公司之一,以及人工智能热潮的关键支柱。在推动美国经济的大型人工智能项目所使用的芯片市场中,英伟达据估计占据了90%的份额。

Ms. Kress, 59, faces a challenging road. She is temporarily taking over a company that has been tightly controlled by her predecessor. Mr. Huang co-founded Nvidia in 1993 and had managed all aspects of its business with a flat structure that placed him at the center of its day-to-day operations.

现年59岁的克雷斯面临着一条充满挑战的道路。她暂时接管的是一家此前一直由其前任严密掌控的公司。黄仁勋于1993年与人一同创立了英伟达,并通过一种将他置于日常运营核心的扁平化架构管理着公司业务的方方面面。

His family members had steadily risen through its ranks in recent years. And while Ms. Kress is already familiar to Wall Street, she does not have Mr. Huang’s relationships with Nvidia’s sprawling supply chain or Washington.

近年来,他的家庭成员在公司内部稳步晋升。而尽管克雷斯已为华尔街所熟知,她并不具备黄仁勋与英伟达庞大供应链或华盛顿方面建立的关系。

Ms. Kress has a bachelor’s degree in finance from the University of Arizona and a master’s degree in business administration from Southern Methodist University. She previously worked in finance at Texas Instruments, Microsoft and Cisco, before joining Nvidia in 2013.

克雷斯拥有亚利桑那大学金融学学士学位和南卫理公会大学工商管理硕士学位。在2013年加入英伟达之前,她曾在德州仪器、微软和思科从事财务工作。

Mr. Huang interviewed 22 candidates before hiring Ms. Kress as chief financial officer. At the time, Ms. Kress’s young sons, who were avid gamers, encouraged her to join Nvidia. During her first week on the job, Ms. Kress asked Mr. Huang how long he thought he would want her in the role.

在聘请克雷斯担任首席财务官之前,黄仁勋面试了22名候选人。当时,克雷斯的几个年幼的儿子都是狂热的游戏玩家,他们鼓励她加入英伟达。入职第一周,克雷斯曾问黄仁勋,他预计希望她在这个职位上工作多久。

“I said, ‘For as long as we shall live and death do us part,’” Mr. Huang said on a podcast this year.

“我说:‘只要我们活着,直到死亡将我们分开,’”黄仁勋今年在一档播客节目中说道。

As chief financial officer, Ms. Kress was responsible for communicating with Nvidia’s investors and Wall Street. Over the past four years, Ms. Kress delivered a rosy message on quarterly earnings calls as Nvidia’s revenue and profits soared, though she also expressed concerns about the financial impact of American policies that restrict the sale of advanced chips to China.

作为首席财务官,克雷斯负责与英伟达投资者和华尔街沟通。过去四年来,随着英伟达营收和利润飙升,克雷斯在季度财报电话会议上一直传递出乐观的信息,不过她也曾对美国限制向中国出售先进芯片的政策所带来的财务影响表示担忧。

In 2013, Nvidia’s revenue was $4.28 billion. Its revenue in its most recent fiscal year was more than 50 times that, at nearly $215.94 billion. In August, Ms. Kress told analysts and investors that Nvidia expects to grow 70 percent next year.

2013年,英伟达的营收为42.8亿美元。该公司最近一个财年的营收是这一数字的50多倍,达到近2159.4亿美元。8月,克雷斯告诉分析师和投资者,英伟达预计明年将增长70%。

Ms. Kress has benefited from Nvidia’s skyrocketing stock price in recent years. As of March, she owned more than 4.4 million shares in the company, according to its most recent annual report, a stake that was worth about $780.4 million at the time. That makes Ms. Kress one of the largest individual shareholders of Nvidia. Its largest individual shareholder, with a 3.56 percent stake, is Mr. Huang.

近年来,克雷斯受益于英伟达飙升的股价。根据该公司最新年报,截至3月,她持有公司超过440万股股票,这些股份当时价值约7.804亿美元。这使克雷斯成为英伟达最大的个人股东之一。该公司最大的个人股东是黄仁勋,持股比例为3.56%。

Ms. Kress’s transition — as well as that of the permanent successor to Mr. Huang — could be complicated by how Mr. Huang managed Nvidia. He led the company with an executive team of more than 60 people who directly reported to him, many of whom are longtime loyalists. That flat structure will be difficult to unwind. On a podcast in January, Mr. Huang described his executive team as a group of “60 people who could be world-class C.E.O.s for many other companies.”

黄仁勋管理英伟达的方式可能会使克雷斯——以及黄仁勋的正式继任者——的过渡变得复杂。他领导公司时拥有一个由60多名直接向他汇报的高管组成的团队,其中许多人是长期追随他的亲信。这种扁平化架构将难以拆解。1月在一档播客节目中,黄仁勋将他的高管团队形容为“60个可以成为其他公司的世界级CEO的人”。

For the time being, Ms. Kress will be C.E.O. for Nvidia.

目前,克雷斯将担任英伟达首席执行官。

Adam Satariano是时报科技记者,常驻伦敦。

Kalley Huang是时报驻旧金山记者,报道苹果公司和科技业新闻。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅