黄仁勋下台会成为人工智能泡沫破裂的开端吗

BEN CASSELMAN
在其他行业陷入困境之际,数据中心建设热潮成为美国经济增长的重要推动力,而英伟达一直在为这股建设热潮提供融资支持。 Callaghan O'Hare for The New York Times

As investors have pumped trillions of dollars into artificial intelligence companies, chipmakers and data center developers, the economy has come to rely on the industry as its primary — some would argue only — reliable driver of growth.

随着投资者向人工智能公司、芯片制造商和数据中心开发商投入数万亿美元,人工智能行业已成为美国经济增长最主要的可靠动力,甚至有人认为是唯一的可靠动力。


No company has been more central to that growth than Nvidia, whose chips fill the data centers that power A.I. and whose money helps to finance them. And, at least until this week, it was impossible to imagine Nvidia without Jensen Huang, its high-flying, leather-clad co-founder and chief executive.

在这一增长过程中,没有哪家企业比英伟达更为核心。为人工智能提供算力的数据中心里布满了英伟达的芯片,英伟达的资金也为这些数据中心的建设提供了支持。而且,至少在本周之前,人们很难想象英伟达可以没有黄仁勋:这位身穿皮夹克、风头正劲的联合创始人兼首席执行官。

All of which means that Mr. Huang’s resignation on Thursday, following a made-for-Hollywood series of scandals, matters not just for the company and its investors, but for virtually every American.

所有这些意味着,在一连串堪比好莱坞剧情的丑闻之后,黄仁勋周四辞职所产生的影响不仅关系到英伟达及其投资者,而且也与几乎每一个美国人息息相关。

Or, as Aaron Klein, an expert in financial regulation at the Brookings Institution, put it: “Can one C.E.O.’s sex life take down the economy?”

正如布鲁金斯学会金融监管专家亚伦·克莱因所说:“一位首席执行官的性生活能把整个经济拖垮吗?”

The answer, in a literal sense, is almost certainly no. No one believes that Mr. Huang’s resignation will, by itself, bring the A.I. boom to an end, let alone plunge the economy into a recession. Nvidia’s stock price tumbled on Thursday, but the broader market barely budged.

从字面意义上说,答案几乎肯定是否定的。没人认为黄仁勋的辞职本身就会终结人工智能热潮,更不用说让经济陷入衰退了。英伟达股价周四大跌,但大盘几乎没有波动。

But Mr. Klein’s quip spoke to the unique role that Mr. Huang played at Nvidia, and that his company has played in the A.I. build out.

不过,克莱因这句半开玩笑的话道出了黄仁勋在英伟达、英伟达在人工智能基础设施建设中所扮演的独特角色。

Nvidia controls about 90 percent of the market for the most advanced chips used to train and run A.I. models. The turmoil at the company could create an opening for competitors such as AMD and Intel to encroach on that market share. But there is little reason to think that Mr. Huang’s resignation will threaten Nvidia’s ability to develop and produce the chips it has promised its customers.

英伟达在用于训练和运行人工智能模型的最先进芯片市场上占据约90%的份额。公司的动荡可能为AMD和英特尔等竞争对手创造机会,蚕食其市场份额。但几乎没有理由认为,黄仁勋辞职会危及英伟达研发和生产已向客户承诺交付的芯片的能力。

But Nvidia isn’t just the dominant chipmaker. It is also the “central bank of A.I.,” helping to finance the industry’s growth through a series of complex deals with its customers and suppliers.

然而,英伟达不仅是占据主导地位的芯片制造商,它还是“人工智能产业的中央银行”,通过与客户和供应商之间一系列复杂的交易安排为整个行业的发展提供融资支持。

When OpenAI signed a lease for a 10-gigawatt data center in Ohio in August, it was Nvidia that provided $105 billion in loan guarantees. Days later, the company teamed up with several Wall Street firms to create a $500 billion fund to help finance A.I.-related infrastructure. Nvidia owns a more than 10 percent stake in CoreWeave, a big data center operator, and has guaranteed billions of dollars in its loans.

今年8月,OpenAI签约租用俄亥俄州一座规模达10吉瓦的数据中心时,英伟达提供了1050亿美元的贷款担保。几天后,英伟达又与多家华尔街公司合作,设立一只规模达5000亿美元的基金,为人工智能相关基础设施提供融资。英伟达还持有大型数据中心运营商CoreWeave超过10%的股份,并为其数十亿美元的贷款提供了担保。

英伟达股价周四大幅下跌,但大盘几乎没有波动。

Its loan commitments and financing arrangements would make Nvidia the 10th largest bank in the country, according to an estimate from Ryan Cummings, the chief of staff for the Stanford Institute for Economic Policy Research.

根据斯坦福经济政策研究所主管瑞安·卡明斯的估计,英伟达的贷款承诺和融资安排将使其成为美国第十大银行。


“Nvidia is at the center of this circular financing, and obviously at the center of Nvidia is Jensen Huang,” Mr. Cummings said. “He has been the driving force, pretty inarguably, behind a lot of the A.I. build-out.”

“英伟达处于这种循环融资的中心,显然英伟达的中心是黄仁勋,”卡明斯说。“无可争辩,他一直是大量人工智能建设背后的驱动力。”

Without Mr. Huang in charge, Nvidia’s role could change, Mr. Cummings said. And while it is possible that other companies will step in to fill the gap, that isn’t guaranteed.

卡明斯表示,黄仁勋不再掌舵后,英伟达所扮演的角色可能发生变化。其他企业或许会填补它留下的空缺,但这并非板上钉钉。

Mr. Huang’s departure comes at a delicate time for the A.I. industry. There have been signs in recent months that investors are growing more skeptical that companies will deliver returns that justify the huge investments they are making in A.I., or at least that those returns could take longer than expected to materialize.

黄仁勋离职之际,人工智能产业正处于一个敏感时期。近几个月来,已有迹象表明,投资者越来越怀疑,企业能否从人工智能领域的巨额投入中获得足以证明这些投资合理的回报,即便最终能够获得这样的回报,所需的时间也可能比预期更长。

And Democrats’ sweeping victories in last week’s midterm elections could lead to new restrictions on data center construction, which could jeopardize the industry’s boom.

而民主党在上周中期选举中的大胜可能导致对数据中心建设的新限制,这可能危及该行业的繁荣。


“At a point when people are already on edge about this trade, it’s another piece of uncertainty,” Mr. Cummings said.

“在人们已经对这波投资行情感到紧张不安的时候,这又增添了一层不确定性,”卡明斯说。

In the past, when confidence in the A.I. story has wavered, Mr. Huang and Nvidia have been the ones to calm doubts, reporting huge sales figures or stepping in to provide financing to data center projects whose future seemed in jeopardy. This time, it isn’t clear who will fill the void.

过去,每当市场对人工智能的发展前景产生疑虑,总是黄仁勋和英伟达出面打消这些疑虑:要么公布亮眼的销售业绩,要么为前景堪忧的数据中心项目提供融资支持。而这一次,谁能填补他们留下的空缺尚不得而知。

“Could the single largest A.I. company C.E.O.’s impropriety be the start of the pop of the bubble?” Mr. Klein asked. “Yes, as crazy as that sounds. Particularly when one company is so central.”

“全球最大人工智能公司的首席执行官行为失当会不会成为泡沫破裂的导火索?”克莱因问。“有可能。听起来再疯狂不过,但当一家公司处于如此核心的地位时,确实可能发生。”

Bubbles are inherently unpredictable: It isn’t clear, ahead of time, what will flip the psychological switch that causes them to burst. The muted market reaction of financial markets to the news on Thursday suggests that investors aren’t losing faith in the A.I. trade.

泡沫本身就难以预测:事先谁也无法确定,究竟什么会触动投资者心理上的开关,导致泡沫破裂。金融市场对周四消息的温和反应表明,投资者并未对人工智能交易失去信心。

But Mr. Klein said the Nvidia mess should be a warning that the complex web of A.I. financing arrangements is threatening financial stability.

但克莱因表示,英伟达的这场风波应该敲响警钟:人工智能产业错综复杂的融资关系正在威胁金融稳定。

“It looks like the financial regulators are sleeping through the alarm clock,” he said.

“金融监管机构似乎连闹钟响了都还在睡觉,”他说。

If Nvidia’s new leadership takes a more cautious approach to financing, that could have implications for the broader economy. The data center boom has helped to prop up the construction and manufacturing industries, at a time when tariffs, high interest rates and uncertainty have limited demand from other sectors.

如果英伟达的新管理层在融资方面采取更加谨慎的态度,可能会对整体经济产生影响。在关税、高利率和不确定性抑制其他行业需求之际,数据中心建设热潮一直在支撑建筑业和制造业的发展。

Still, the breakneck pace of the A.I. build-out has also pushed up inflation and raised borrowing costs. Many economists argue that a modest slowdown would be healthy.

不过,人工智能基础设施建设的狂飙突进也推高了通货膨胀和借贷成本。许多经济学家认为,适度放缓反而有益于经济健康。

The more immediate risk, economists say, is that a loss of confidence in the A.I. story leads to a steep drop in the stock market. The strength of the market has helped prop up consumer spending even as wage growth has cooled.

经济学家指出,更迫在眉睫的风险是,投资者对人工智能前景失去信心,导致股市大幅下跌。尽管工资增长已经放缓,股市的强劲帮助支撑了消费者支出。


If the A.I. trade unravels because of an abrupt curtailment in investment, “that is more recessionary,” said Pooja Sriram, an economist at Barclays. “That’s when there is a more material shakeout in the stock market that transcends to how consumers feel. Balance sheets are hit and that could escalate very quickly into a downturn.”

巴克莱经济学家普贾·斯里拉姆说,如果人工智能交易因投资突然大幅缩减而瓦解,“那将更容易引发经济衰退”。“届时,股市将出现更为严重的震荡,并进一步影响消费者信心。人们的资产负债状况受到冲击,局面可能迅速恶化,最终演变成经济衰退。”

Colby Smith对本文有报道贡献。

Ben Casselman是《纽约时报》首席经济记者,他从事经济报道近20年。

翻译:杜然

点击查看本文英文版。



内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅