黄仁勋辞任英伟达CEO,公司首席财务官克雷斯临时接任

Jensen Huang, the co-founder and chief executive of the Silicon Valley chip giant Nvidia, resigned on Thursday, according to the company’s board of directors, capping a swift, stunning fall of one of the most powerful figures in the A.I. boom. His departure came after revelations that he had extramarital affairs with an executive who reported to him and with a woman whom U.S. intelligence agencies concluded was spying for China.
据英伟达董事会消息,这家硅谷芯片巨头的联合创始人兼首席执行官黄仁勋于周四辞职。黄仁勋是人工智能热潮中最具影响力的人物之一,这一消息为其在英伟达的职业生涯画上了骤然且令人震惊的句号。此前他被披露与一名向其汇报工作的公司高管以及一名被美国情报机构认定为中国间谍的女性有婚外情。
President Trump, who had defended Mr. Huang over the past week, praised him for doing a “fantastic job” atop the Nvidia, which entered a moment of uncertainty without the celebrity C.E.O. whose departure immediately reverberated through the global economy.
美国总统特朗普过去一周以来一直为黄仁勋辩护,他称赞黄仁勋在执掌英伟达期间“干得非常出色”。随着这位明星首席执行官的离任,英伟达步入了一个充满不确定性的时期,他的离任也立即在全球经济中引发震动。
Colette Kress, Nvidia’s chief financial officer, will serve as interim chief executive while the search for a permanent replacement is carried out, Nvidia’s 10-member board said in a statement.
英伟达由10名成员组成的董事会在一份声明中表示,在寻找永久继任者期间,公司首席财务官科莱特·克雷斯将担任临时首席执行官。
Nvidia controls an estimated 90 percent of the market for the advanced chips that are an essential component of artificial intelligence projects. Mr. Huang’s exit, which followed a lengthy board meeting on Wednesday, will have widespread ripple effects. Shares of Nvidia, one of the world’s most valuable public companies, plunged at the start of trading, weighing on the broader market.
英伟达控制着人工智能项目核心组件——高端芯片约90%的市场份额。黄仁勋在周三一场漫长的董事会会议后决定离职,此举将产生广泛的连锁反应。作为全球市值最高的上市公司之一,英伟达股价在开盘时大幅下跌,拖累了整个大盘走势。
Nvidia, long a maker of graphics chips, became a linchpin of A.I. development in recent years, which put it at the center of the U.S.-China tussle for dominance in the sector.
长期以来以制造图形处理芯片闻名的英伟达近年来已成为人工智能发展的中流砥柱,这也使其处于中美两国争夺该领域主导权的漩涡中心。
A series of reports by The New York Times showed that Mr. Huang, 63, had an affair with a Chinese businesswoman who goes by Alice Huang, who had been recruited by China’s main spy agency to gather information on Mr. Huang. The Times also reported that Mr. Trump had been warned about the relationship but took no action.
《纽约时报》的一系列报道显示,现年63岁的黄仁勋曾与一位名叫黄乐(Alice Huang)的中国女商人有染,该女子已被中国主要情报机构招募,负责收集有关黄仁勋的情报。《纽约时报》还报道称,特朗普此前曾收到过关于这段关系的警告,但并未采取任何行动。
U.S. officials suspect that Megaspeed, the Singaporean company where Ms. Huang was a top executive, has helped smuggle restricted chips into China. Ms. Huang has not responded to requests for comment, and China has rejected the espionage claims and called the smuggling allegations “smears.”
美国官员怀疑,黄乐担任高管的新加坡公司Megaspeed曾协助向中国走私受限制的芯片。黄乐未回应置评请求,而中国否认了间谍指控,并称走私芯片的指责是“抹黑”。
Nvidia’s board, which has had a long track record of deference to its chief executive, did not mention Mr. Huang’s conduct in its statement. It called his contributions to Nvidia “profound” and thanked him for his “immeasurable contributions to the company and the industry.”
长期以来对首席执行官颇为顺从的英伟达董事会在声明中并未提及黄仁勋的行为。董事会称他对英伟达的贡献“影响深远”,并感谢他为“公司和整个行业作出的不可估量的贡献”。
While the board begins its search for the company’s next leader, Mr. Trump had his own idea: Tim Cook, the former chief executive of Apple. “A Legend replaces a Legend!” he wrote on social media.
在董事会开始物色公司下一任掌门人之际,特朗普提出了自己的想法:苹果公司前首席执行官蒂姆·库克。他在社交媒体上写道:“一位传奇接替另一位传奇!”
翻译:纽约时报中文网
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗