English-French Legal Document Translation

$250-750 USD

Posted 1 minute ago

•

Ends in 6 days

$250-750 USD

Paid on delivery

I have a set of professional / legal documents in English that must read naturally to a French-speaking business audience. I’m not after a line-by-line literal rendering; instead, I want the text adapted to standard French business style while preserving every legal nuance and reference. Your task • Translate the full content from English into French, keeping original formatting, headings, tables and any exhibits intact. • Choose terminology that would be immediately understood by French professionals (e.g., “contrat de service” vs. “service agreement”) without drifting from the source meaning. • Flag any idioms, jurisdiction-specific clauses or ambiguous wording you feel needs my confirmation before finalising. Deliverables 1. A clean, publish-ready French version in the same file format (Word/PDF as supplied). 2. A tracked-changes or bilingual version so I can spot-check choices easily. 3. A brief glossary of key legal terms you standardised across the document. I will share the files upon award and would like a quick turnaround, so please indicate your realistic timeframe and any CAT tools (SDL Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) you use for consistency. Absolute confidentiality is expected; an NDA is available if required.

Project ID: 40814741

About the project

Open for bidding

Remote project

Active 57 yrs ago

Place your bid

Bid amount Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

It's free to sign up and bid on jobs

内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅