中国人平均每年只吃100克巧克力 | 经济学人中国

A set of chocolate-made models themed on the Beijing Central Axis, one of the UNESCO's world cultural heritage site, is on display at a CHOC REVIVE store on January 19, 2025 in Beijing, China

本文选自经济学人中国板块  Aug 2oth 2026

https://www.economist.com/china/2026/08/20/will-china-ever-learn-to-love-chocolate



中国的咖啡品牌很多,肯德基门店数量也居全球之首。可轮到巧克力,数字突然冷了下来。中国人平均每年只吃100克巧克力,大约就是一块普通板状巧克力。法国人的消费量是这个数字的100倍。当我看到100克时愣了一下:很多人一年吃掉的巧克力,还没有一顿火锅蘸料重。但《经济学人》发现,这门一直没能打动中国消费者的生意,最近有了点变化。一批本土巧克力品牌正在开店、建供应链,还把龙眼(桂圆)等中国口味放进巧克力里。

原文节选

CHINA HAS more coffee-shop brands and more KFC branches than anywhere else on Earth. But chocolate has never hit the spot, with the average Chinese eating just 100g a year—a mere hundredth of what a French person guzzles. A few mass-market foreign brands—Mars, Ferrero, Nestlé and Hershey—account for four-fifths of Chinese consumption. Of all the chocolate eaten worldwide, only 2% caresses Chinese tastebuds.

This may now be changing, thanks to a handful of Chinese chocolatiers springing up around the country. Most are artisanal shops, but some are investing in supply chains and building big businesses. Take Choc Revive. Based in Shanghai, the firm was founded in 2023 by Xie Liang, a fresh-produce trader. He cannot open shops quickly enough. From 80 outlets now he hopes to have 300 by the end of the year. Mr Xie says that his company had 160m yuan ($23.7m) in sales last year and hopes to quadruple that, or more, this year.

参考翻译

中国拥有的咖啡店品牌和肯德基门店数量都超过世界上任何其他国家。然而,巧克力始终没能讨得中国消费者的欢心。中国人平均每年只吃100克巧克力,仅为法国人的百分之一。玛氏、费列罗、雀巢和好时等少数大众外国品牌,占据了中国巧克力消费量的五分之四。全球吃掉的巧克力中,只有2%抚过中国人的味蕾。

如今,情况或许正在改变。少数中国巧克力品牌在各地涌现。多数是手工作坊式的小店,也有一些正在投资供应链,准备把生意做大。以上海品牌 Choc Revive 为例,这家公司由生鲜贸易商谢亮于2023年创办。现在已有80家门店,谢亮希望年底前开到300家。他说,公司去年销售额达到1.6亿元,今年希望至少翻两番。

●这两段里,几个表达很好用

hit the spot

字面看是“击中那个点”,实际常用来形容食物、饮料或某种体验正合需要。这里带了一点反写:巧克力始终没能击中中国人的味蕾,也就是“没有那么受欢迎”。例句如下:

Coffee hit the spot with urban consumers long before premium chocolate did.

精品巧克力尚未流行起来时,咖啡早已抓住了城市消费者的胃。

account for four-fifths of consumption

account for 在数据写作里常用, 表示“占……比例”。雅思 Task 1 写市场份额、能源结构或消费构成时,比反复使用 make up 更稳。

Four foreign brands account for four-fifths of chocolate consumption in China.

四个外国品牌占中国巧克力消费量的五分之四。

另外还有两个表达:spring up 是“迅速涌现”;quadruple作动词表示“增至四倍”。

长句怎么读

But chocolate has never hit the spot, with the average Chinese eating just 100g a year—a mere hundredth of what a French person guzzles.

主干:chocolate has never hit the spot,巧克力一直没有讨得中国消费者的欢心。with + 名词 + doing 补充数据背景;破折号后的 a mere hundredth 再把100克换算成更刺眼的对比。

写作和翻译迁移

雅思写作:Task 1 写两组消费数据差距,可以直接借这个结构:

Average consumption stood at 100g a year, a mere hundredth of the figure recorded in France.

年均消费量为100克,仅相当于法国所录得数据的百分之一。

考研写作:写本土品牌、消费升级或产品本地化时,这句可以直接用:

Local brands can win new customers by adapting global products to local tastes.

本土品牌可以通过调整全球化产品、迎合当地口味来吸引新顾客。

年费会员可以先体验五天

29.9元开通,一次解锁当周周一至周五的内容,开通后5天内可以阅读。

体验到期不会自动续费。之后想升级年费会员,29.9元体验费可以全额抵扣。

先实际读完几篇,再决定要不要继续。添加小编微信:foxwulihua4 回复:体验



文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅