密集型育儿不再是富人的专利 | 经济学人财经(双语译文)
1
思维导图作者:
Summer,女,QE在职,梦想能仗走天涯 翻译/音乐 /健康
2
Intensive parenting is no longer the preserve of the rich
密集型育儿不再是富人的专利
英文部分选自经济学人20261107期财经版块
Finance & economics | Tiger mothers of the world, unite
财经 | 全世界的虎妈们,联合起来
Intensive parenting is no longer the preserve of the rich
密集型育儿不再是富人的专利
But wealthy families still come out on top
但富裕家庭仍然占据主流
RICH PARENTS are different. They have money. They also used to be different in spending pots of it on their offspring’s edification. Yet as competition for university places and well-paying jobs heats up, parents across income levels are bankrolling their children’s futures earlier and more aggressively. From piano lessons for toddlers to tennis for teenagers, intensive parenting is on the rise.
有钱的父母不一样。他们有钱。过去,他们的不同之处体现在为培养子女一掷千金。然而,随着大学名额和高薪工作的竞争日益激烈,各收入阶层的父母都在更早、更积极地投资子女的未来。从幼儿钢琴课到青少年网球课,密集型育儿正在兴起。
The sums are significant. More than half of American children take part in a sport after school or at weekends. In 2024 this cost the average family $1,016, just for one child’s main sport. That was a 46% jump from 2019, twice the cumulative rate of inflation. Between the logistics of chauffeuring children to several practices each week and conferring with coaches, American parents are dedicating more than 15 hours a week to their children’s sports—a commitment on a par with a part-time job.
这背后的花费不容小觑。超过半数的美国儿童在放学后或周末参加体育运动。2024年,平均每个家庭为此就要花费1016美元,而这还仅仅是一个孩子的主项运动花费。该数据比2019年增长了46%,是累计通胀率的两倍。算上开车送孩子参加多场训练、与教练沟通等后勤工作,美国父母每周在子女运动上投入超过15个小时——时间投入之大,几乎相当于一份兼职工作了。
As with young bodies, so with young minds. Private tutoring has long been an obsession in richer parts of Asia. Three in four school-age South Koreans took paid lessons in 2025, according to national surveys, including 57% in the lowest income quintile. So did four in five five-year-olds. The OECD, a club of mostly rich countries, estimates that average tutoring spending per pupil has reached roughly a tenth of average household disposable income.
体能培养是如此,心智培养亦然。亚洲较富裕地区长期以来盛行课外辅导。韩国全国调查显示,2025年四分之三的学龄儿童参加了付费课程,其中,收入最低的五分之一家庭中这一比例是57%。而在五岁儿童中,这一比例更高达五分之四。经合组织(OECD,成员以发达国家为主)估计,每名学生平均课外辅导支出,大约占家庭平均可支配收入的十分之一。
Now other Asian parents are splashing out. Around 27% of pupils in India, and 31% of those in urban areas, receive private tuition. In China spending on education has grown fastest in the poorest regions.
如今,亚洲其他地区的家长也在大手笔投入教育。印度约有27%的学生接受私人补习,而在城市地区,这一比例达到31%。在中国,最贫困地区的教育支出增长最快。
The trend is not confined to Asia. One in three French pupils aged 15-18 is enrolled in private coaching. The share of state-educated British ones with access to tutoring is now nearly level for the poorest and richest households; 37% of those from the lowest quartile have them, just shy of the 39% among the richest quartile, according to the Sutton Trust, an education charity. In London the figure for state-school pupils rises to 45% (see chart 1). The gap has narrowed in part thanks to an expansion of state-funded tutoring schemes. Yet parents are paying, too: 30% of British youngsters aged 11-16 in state schools say they have had private tutoring, up from 18% in 2005, Sutton Trust’s data show.
这种趋势并不限于亚洲。法国15至18岁的学生中,每三人就有一人参加私人辅导。在英国,公立学校的学生中,最贫困家庭和最富裕家庭的孩子获得补习的比例如今已几乎持平。教育慈善机构萨顿信托(Sutton Trust)的数据显示,来自收入最低四分位家庭的学生中,有37%接受补习,仅略低于来自收入最高四分位家庭学生的39%。在伦敦,公立学校学生接受补习的比例则上升至45%(图1)。不同阶层学生参加补习比例的差距相较于他们家庭收入的差距相对较小,部分原因是政府资助的补习项目有所扩大。然而,家长们也在自掏腰包。萨顿信托的数据显示,在英国公立学校就读的11至16岁青少年中,30%表示自己曾接受私人补习,这一比例高于2005年的18%。
Matthias Doepke of the London School of Economics and Fabrizio Zilibotti of Yale University find that, historically, the more unequal the country, the less attention parents pay to soft virtues like independence or imagination (see chart 2). Western populations believe inequality to be increasing, and a middle-class lifestyle is perceived to be less of a given, meaning parents have grown less relaxed. Their focus is shifting to qualities like hard work, which intensive parenting tries to instil.
伦敦政治经济学院的马蒂亚斯·多普克(Matthias Doepke)和耶鲁大学的法布里齐奥·齐利博蒂(Fabrizio Zilibotti)发现,从历史上看,一个国家的贫富差距越大,家长就越不重视独立性、想象力等“软性品质”(见图表2)。西方社会普遍认为,社会不平等正在加剧,而中产生活方式也不再被视为理所当然。这意味着家长们变得不再那么松弛。他们的关注重点正转向勤奋等品质,而密集型育儿正是试图将这些品质灌输给孩子。
High-pressure education comes at a growing cost, too. In 1990 private spending in America on schools and universities, plus tutoring, coaching and the like, worked out at 18% of total lifetime educational investment (including public spending), according to the National Transfer Accounts, an international research project. By 2020 (the latest figure available) the share was 24%, equivalent to $68,000. In 2023 private spending accounted for 42% of lifetime educational investment per child in South Korea, an eye-watering $152,000 (also in 2020 dollars).
高压教育带来的经济负担日益严重。据国际研究项目“国家转移账户”(National Transfer Accounts)统计,1990年,美国私人教育开支占个人终生教育总投入(包括公共支出)的18%,这些支出涵盖中小学和大学教育,以及课外辅导、培训等项目。到了2020年(目前可获取的最新数据),这一比例已升至24%,相当于每人6.8万美元。韩国情况更为突出,2023年,私人支出占每名儿童终身教育投入的42%,金额高达15.2万美元(按2020年美元计价)。
Yet these investments do not necessarily translate into social mobility. That may be because although the poor are spending more, the rich are not letting up. The likelihood that children do better than their parents has stagnated over the past decade in France and Spain, and collapsed in Singapore and South Korea. Getting into a top university is harder than ever. Harvard admits 3% of applicants, down from 30% in 1960.
然而,教育投入的增加未必能换来社会阶层的跃升。原因或许在于,虽然贫困家庭在子女教育上投入的钱越来越多,富裕家庭的投入也并没有减少。过去十年,法国与西班牙的年轻一代超越父辈的可能性一直停滞不前,而在新加坡与韩国,这一可能性更是大幅下降。如今,顶尖大学的入学门槛也越来越高。以哈佛大学为例,其录取率仅为3%,而在1960年这一数字还高达30%
Even with a degree in hand, 30% of Americans from non-graduate family backgrounds reach the top fifth of earners, compared with 41% of those whose parents attended university, according to the Sutton Trust. Although the share of adults from non-graduate families earning a university degree has climbed by ten percentage points over the past decade, the college earnings premium such people could expect fell by 11 percentage points. In Britain graduates who grew up in poverty, defined by eligibility for free school meals, earned 7% less than their peers a decade after graduating from the same university and course, according to the Resolution Foundation, a think-tank. In a competition for their children’s future, rich parents still have the edge.
萨顿信托基金会的数据显示,那些来自非大学毕业家庭的美国人,即便手握大学学位,也仅有30%的人能跻身收入前五分之一群体。相反,父母上过大学的人,这一比例则达到41%。尽管过去十年间,前者中获得大学学位的比例提高了10个百分点,但大学学历所能带来的收入优势却在缩小,这类人群能获得的收入溢价降低了11个百分点。据智库“决议基金会”(Resolution Foundation)统计,英国,能否获得免费校餐资格是贫困家庭的判定依据,来自这类家庭的大学毕业生,在毕业十年后,其收入比同大学、同专业的其他同龄人低7%。归根结底,在这场关乎子女未来的竞争中,富裕家庭的父母依然更占优势。
翻译组:
雪迪,开眼看世界
Ju1ian,男,经济学人爱好者
审校组:
Alexis, Less is more
Rachel,心有懵虎,细嗅乌龟
---END---
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗