黄仁勋令皮夹克爱好者蒙羞
It has been a hard week, even for the thick-skinned.
这一周过得可真不容易,哪怕对那些脸皮厚的人来说也是如此。
The news that Jensen Huang, a co-founder of Nvidia, admitted to an affair with a woman whom U.S. intelligence regards as a Chinese spy, has shaken not only Silicon Valley and geopolitics. It also has been an earthquake for the leather-jacket-wearing community.
英伟达联合创始人黄仁勋承认与一名被美国情报机构视为中国间谍的女子发生婚外情,这一消息不仅震动了硅谷和地缘政治,对我们这些皮夹克爱好者来说也无异于一场地震。
We ask ourselves: Was Mr. Huang an easy mark because of his love of high-fashion, motorcycle-adjacent jackets that say both “I don’t care what people think!” and “Do you like how I look?” Did our — I mean, his — armor make him a target? Is an expensive leather jacket on a middle-aged man the new symbol of a honeypot victim?
我们不禁自问:黄仁勋是不是因为迷恋那些出自高端时装品牌、带有摩托车骑士风格的皮夹克,才那么容易上钩的?这些夹克仿佛一边宣称“我才不在乎别人怎么看我”,一边又在问“你觉得我这样穿好看吗”。我们——不对,是他——身上的这层盔甲是否反而让他成了猎物?昂贵的皮夹克难道如今成了中年男人落入美人计圈套的标志?
Without any authorization whatsoever, because that would go against our rebellious grain, I’m speaking out on behalf of the leather-jacket community. We are washed-up musicians and we are dads just trying to feel something again and we are people who want others to assume that we own a Ducati Panigale. And we are here to defend the leather jacket’s name and honor.
我并未得到任何人的授权——毕竟征求授权有违我们骨子里的叛逆精神,但我还是要代表皮夹克爱好者群体站出来说几句。我们当中有过气的音乐人,有试图重新找回一点激情的父亲,也有希望别人以为自己拥有一辆杜卡迪Panigale摩托车的人。今天,我们要捍卫皮夹克的名声与荣誉。
We declare: One man’s fleshly failures should not impugn our second skins. They say not to throw out the baby with the bathwater. Well, similarly, don’t throw out the baby lambskin with the horny human body beneath.
我们宣布:一个男人的肉体过失不应玷污我们的第二层皮肤。俗话说,倒洗澡水时别把孩子一起倒掉。那么同样,也别因为小羊皮夹克下面春心荡漾的肉体就连无辜的小羊皮也一并抛弃。
For many of us, this crisis began long before my fellow graying middle-aged man fell for the oldest trick in the spy book. It began when Mr. Huang had the chutzpah to appropriate our big thing as his big thing. A tech tycoon in his soon-to-be-signature Tom Ford leather jacket was just what we were hoping the rest of the world didn’t see when it looked at us.
对我们许多人来说,这场危机早在那位同样头发花白的中年男子中了间谍套路中最古老的圈套之前就开始了。真正的问题始于黄仁勋竟然厚着脸皮把我们引以为傲的标志性装束变成了他自己的招牌。一个科技大亨穿着后来成为其标志性装扮的汤姆·福特皮夹克——这恰恰是我们最不希望别人看到我们时联想到的形象。
Even then, were we aware that we had a problem? Sure. We may have undiagnosed issues with vulnerability (as reflected in our need for a supplemental dermis), but we’re not stupid. Did we acquire multiple jackets that our spouses smeared as “identical to the last one”? Yes. But a lot of our spouses don’t know the difference between a 1.5-ounce leather and a three-ounce leather, which is like not knowing the difference between Texas and cheese. This was our thing, OK?
我们当时是否意识到问题的存在?当然。我们或许在如何袒露脆弱的一面上有些尚未确诊的心理问题——否则何必给自己再添一层皮肤呢——但我们又不傻。我们是不是买过好几件被配偶讥讽为“跟上一件一模一样”的夹克?没错。但我们的许多配偶根本分不清1.5盎司重的皮革和3盎司重的皮革有什么区别。就像分不清德克萨斯和奶酪的区别一样。拜托,这可是我们自己的爱好,好吗?
Then Mr. Huang, with his own penchant for black leather jackets, had to go and become a household name, the pillar of artificial intelligence, and the man, we were told, without whom the future itself might vanish and the world regress to however it got things done in 2022.
偏偏黄仁勋也喜欢黑色皮夹克,而且非要成为家喻户晓的人物、人工智能产业的支柱。我们还被告知,没有他,未来本身都可能不复存在,世界将倒退到2022年那种不知道靠什么办法做事的年代。
It was annoying to watch a billionaire cosplaying as a rebel, perhaps in order to mask his extraordinary power. Here he was boasting in interviews of not even knowing where his jackets came from, saying his wife and daughter bought them for him, when we in the community could tell you what we ate for dinner any of those fateful days when a new jacket came into our lives. Leather jackets are for people with chips on their shoulders, not microchips in their palms.
看着一个亿万富豪装扮成叛逆者,实在让人恼火。他或许是想借此掩饰自己非同寻常的权力。他还在采访中炫耀,说自己甚至不知道身上的夹克是从哪里买来的,都是妻子和女儿替他购置的。可我们这些真正的皮夹克爱好者,连每一件新夹克来到自己生命中的那个重要日子晚餐吃了什么都记得清清楚楚。皮夹克是给那些心里憋着一股不服气的人穿的,而不是给手握微芯片的人穿的。
People did begin to ask me, a longtime aficionado, if I was emulating Mr. Huang. How dare they! Is it not enough for Mr. Huang to facilitate taking away all the jobs? He wants all the animal skins, too! We in the community began to long for the days when a group of people in leather jackets was called a posse. Now it is known as an A.I. panel.
渐渐地,竟然有人开始问我这个多年的皮夹克爱好者是不是在模仿黄仁勋。他们怎么敢!黄仁勋帮着让人工智能抢走大家的工作还不够,难道连所有动物的皮都想据为己有?我们这些皮夹克爱好者开始怀念从前的日子,那时候,一群穿着皮夹克的人聚在一起叫作一帮硬汉。如今,这种场面却成了人工智能论坛。
At the same time, I identified with some of his comments about the leather lifestyle. These jackets are indeed a great uniform for people who don’t want to think about what to wear every day. They curb the problem of choice even if they signal that you are a problem. And when you belong to a minority group in America, having a signature look is a great way not to be confused with Vivek Ramaswamy.
同时,我认同他关于皮夹克生活方式的一些说法。这些夹克确实是那些不想每天思考穿什么的人的绝佳制服。皮夹克解决了穿什么的难题,却也可能让别人觉得你本人就是个麻烦。而当你在美国属于少数群体时,有一个标志性造型是避免被误认为维韦克·拉马斯瓦米(印度裔美国企业家,共和党政治人物——译注)的好办法。
Then the espionage scandal erupted, and our community of middle-aged leathermen was forced into a reckoning. Are we not as tough as we look? Does the world see us in our skins and think: That guy is one flirty, age-gapped compliment about his panel performance away from potentially divulging secrets?
然后间谍丑闻爆发了,我们这个中年皮夹克群体被迫反思。难道我们并不像外表看起来那么强悍?世人看到我们穿着皮夹克,会不会心想:这家伙只要被一个年轻不少的人暧昧地恭维一句“你在论坛上的表现真棒”,就可能把秘密都抖出来?
The Chinese did not, as far as we know, pursue Mark Zuckerberg, with his T-shirts that look as if they were acquired at the estate sale of someone for whom Ozempic worked a little too well. They did not go after Sam Altman’s hoodies. If there was a target on Mr. Huang’s back, it was made from a buttery, buttery leather.
据我们所知,中国人没有盯上马克·扎克伯格。看看他那些T恤吧,简直像是从某个使用减肥药司美格鲁肽的效果好得过了头的人旧物拍卖会上淘来的。他们也没有盯上萨姆·奥尔特曼的连帽衫。如果黄仁勋背上真有一个靶心,那一定是用柔软得不能再柔软的皮革做成的。
Those of us in the midlife leather-clad community must face what T.S. Eliot called an “overwhelming question”: Do we accessory pivot? Cede the leather jacket to a delusional man trying desperately to look young? Or do we insist that we were that man long before him?
我们这些中年皮夹克爱好者必须面对T·S·艾略特所说的“压倒一切的问题”:我们是不是该换个配饰,另立风格?把皮夹克拱手让给一个不顾一切想显得年轻、却有些自欺欺人的男人?还是坚持说,早在他之前,我们就已经是这种人了?
Anand Giridharadas是《镜中人:美国城市的希望、奋斗与归属感》一书的作者,也是新闻通讯The Ink的出版人。
翻译:杜然
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗