黄仁勋事件折射中美外交背后的激烈情报战

DAVID PIERSON
9月,在白宫举行的国宴上,特朗普总统(左)和黄仁勋(右)聆听中国国家主席习近平的讲话。 Doug Mills/The New York Times

As President Trump and China’s leader, Xi Jinping, prepare to meet next week to extend a fragile trade truce, a fresh espionage scandal has shown that behind their diplomacy is a fierce intelligence rivalry.

就在特朗普总统和中国领导人习近平准备下周会面以延长脆弱的贸易休战期之际,一桩新的间谍丑闻表明,在他们的外交背后,存在一场激烈的情报较量。

At its center is Jensen Huang, the Nvidia leader and an influential ally of Mr. Trump’s, who has acknowledged having an affair with a Chinese businesswoman whom U.S. intelligence officials suspect of spying for Beijing. China has denied the espionage allegation.

处于事件中心的是英伟达领导人、特朗普的重要盟友黄仁勋,他已承认与一名中国女商人发生婚外情,而美国情报官员怀疑这名女商人为北京从事间谍活动。中国否认了这一间谍指控。

Under Mr. Xi, the Chinese Communist Party has built a more sophisticated and assertive spy service that regularly highlights the importance of technological security and of threats posed by the United States. At the same time, the Central Intelligence Agency has said that Chinese companies are a legitimate target for espionage in areas like artificial intelligence, semiconductors and biotechnology.

在习近平的领导下,中国共产党建立了一个更加成熟且强势的间谍机构,该机构经常强调技术安全的重要性以及美国构成的威胁。与此同时,美国中央情报局表示,在人工智能、半导体和生物技术等领域,中国企业是间谍活动的合法目标。

Nvidia’s computer chips power the global A.I. boom and sit at the center of Washington’s efforts to keep that technology out of China’s hands. That makes Mr. Huang, who has lobbied Mr. Trump to ease restrictions on the export of advanced chips to China, a prime target, analysts say.

英伟达的计算机芯片推动了全球人工智能热潮,也成为华盛顿阻止中国掌握人工智能技术的核心所在。分析人士指出,这使得曾游说特朗普放宽对华先进芯片出口限制的黄仁勋成为了首要目标。

“It is not at all surprising, given the centrality of Nvidia to U.S.-China tech competition, and the importance of tech competition in the overall U.S.-China rivalry, that someone like him would be a top target for Chinese intelligence collection,” said Sheena Chestnut Greitens, an expert on Chinese security at the University of Texas at Austin.

“鉴于英伟达在中美科技竞争中的核心地位,以及科技竞争在整个中美较量中的重要性,像他这样的人成为中国情报收集的首要目标,一点也不令人惊讶,”得克萨斯大学奥斯汀分校的中国安全问题专家希娜·切斯特纳特·格雷滕斯说。

这张从CTI视频片段中截取的静态图像显示,黄乐去年在台湾一家餐厅与黄仁勋共进晚餐。

U.S. agencies concluded that the Chinese businesswoman, who goes by Alice Huang, was an asset of the Chinese Ministry of State Security. Nvidia has said that it is conducting an internal investigation. Ms. Huang has not responded to requests for comment.

美国情报机构得出结论认为,这位名叫黄乐(Alice Huang)的中国女商人是中国国家安全部的线人。英伟达表示正在进行内部调查。黄乐尚未对置评请求作出回应。

“It is brazen, and yet I don’t think we should be surprised at all,” said Christopher K. Johnson, a former U.S. government intelligence officer who is now president of China Strategies Group, a risk consultancy. “Whenever the Chinese declare something a national strategic, whole-of-society priority, like they have done with chips and A.I., that implies they will use every tool available to them to work, buy or steal their way to that end.”

 “这种行为虽然明目张胆,但我认为我们完全不应感到惊讶,”前美国政府情报官员、现任风险咨询公司中国战略集团总裁的克里斯托弗·K·约翰逊说。“每当中国人宣布某件事是国家战略、全社会的优先事项时——就像他们在芯片和人工智能领域所做的那样,这就意味着他们将使用所有可用的工具,通过工作、购买或窃取的方式来达到这一目的。”

So far, the scandal has not apparently disrupted plans for Mr. Trump and Mr. Xi to meet next week in the southern Chinese city of Shenzhen. Mr. Trump said on Monday that he did not plan to bring the matter up with Mr. Xi. He has repeatedly downplayed reports of Chinese spying and cyberattacks on the United States, arguing that Washington does the same.

迄今为止,这桩丑闻显然并未打乱特朗普和习近平下周在中国南方城市深圳会面的计划。特朗普周一表示,他不打算向习近平提及此事。他曾多次淡化有关中国对美国进行间谍活动和网络攻击的报道,并称华盛顿也在做同样的事情。

That is a contrast with the Biden administration, which confronted China in early 2023 about a spy balloon that was spotted drifting across the continental United States. Official relations between the countries froze for months.

这与拜登政府形成了鲜明对比——2023年初,拜登政府曾就一架被发现漂浮穿越美国本土的间谍气球一事向中国提出交涉。两国官方关系因此冻结了数月。

Mr. Trump’s approach could embolden China to take bigger risks, said Dennis Wilder, a former U.S. intelligence analyst on China and a senior fellow at Georgetown University.

乔治城大学高级研究员、前美国对华情报分析师韦德宁(Dennis Wilder)表示,特朗普的做法可能会让中国胆子更大,愿意冒更大的风险。

“The president’s whole laissez-faire attitude toward spying reassures Beijing that the political blowback from espionage operations will be very manageable,” he said.

“总统对间谍活动的整体放任态度让北京确信,间谍行动带来的政治反弹将是非常可控的,”他说。

Mr. Huang was until recently also expected to travel to Shenzhen. When Mr. Xi visited the United States in September, the tech executive was a guest at the White House state dinner. He had joined a presidential trip to Beijing in May at Mr. Trump’s invitation.

直到前不久,黄仁勋原本还计划前往深圳。9月习近平访美时,这位科技高管曾作为嘉宾出席白宫国宴。5月,他应特朗普的邀请,随总统出访北京。

“The president has over and over dismissed Chinese spying by saying that everyone does it,” Mr. Wilder said. “The problem is that no one else does it to the very damaging effect that the Chinese can and do.”

“总统一次又一次地对中国间谍活动轻描淡写,说大家都在这么做,”韦德宁说。“问题在于,其他国家无法也不会像中国那样造成如此严重的破坏性后果。”

In recent years, Chinese spies have been accused of targeting the phones of American presidential candidates, recruiting U.S. Navy sailors, cultivating political aides, and planting malicious code in power grids and water systems that Americans rely on every day.

近年来,中国间谍被指针对美国总统候选人的手机开展行动,招募美国海军水手,收买政治助理,并在美国人日常依赖的电网和水务系统中植入恶意代码。

Beijing also a history of ruthless counterintelligence operations. From 2010 through 2012, the Chinese government killed or imprisoned 18 to 20 of the C.I.A.’s sources in China, crippling American spying there for years, The New York Times reported in 2017.

北京也有开展无情反间谍行动的历史。据《纽约时报》2017年报道,从2010年到2012年,中国政府杀害或监禁了18到20名中央情报局在中国的线人,导致美国在华间谍活动在此后多年里陷入瘫痪。

Espionage has repeatedly strained relations, at times erupting into diplomatic crises, as when a U.S. Navy surveillance plane collided with a Chinese fighter jet in 2001 near China’s Hainan Island, killing the Chinese pilot. Beijing condemned Washington for spying and held the 24 American crew members for 11 days.

间谍活动屡屡导致两国关系紧张,有时还会引发外交危机。例如2001年,一架美国海军侦察机在中国海南岛附近与一架中国战斗机相撞,导致中国飞行员丧生。北京谴责华盛顿从事间谍活动,并将24名美国机组人员扣留了11天。

A More Sophisticated Spy Agency

一个更成熟的间谍机构

China’s lead intelligence agency, the Ministry of State Security, has transformed from a service that relied on gathering gossip at embassy dinner parties into a sophisticated spy shop that can go toe-to-toe with the C.I.A. with bigger budgets and modern tools like A.I.

中国的首要情报机构国家安全部曾经只是一个依靠在使馆晚宴上收集流言蜚语的机构,如今已经转变成了有雄厚预算和人工智能等现代化工具、能够与中央情报局正面交锋的成熟间谍机构。

Its political standing has risen as well. In 2022, Mr. Xi elevated the ministry’s then chief, Chen Wenqing, to the Communist Party’s Politburo, a council of the 24 most senior national leaders. He was the first spy chief in decades to ascend to that body.

它的政治地位也有所提高。2022年,习近平将该部时任部长陈文清提拔进了由24名国家最高领导人组成的中共中央政治局。他是几十年来首位晋升该机构的情报部门负责人。

The once-shadowy ministry has also stepped into public view, posting a stream of warnings on its WeChat social media account about foreign spies. It has publicized examples of Chinese nationals working for the government and a military contractor in Tokyo and Rome being recruited by C.I.A. officers to provide information about the government or the military.

这个曾经行事隐秘的部门也步入了公众视野,在其微信账号上接连发布关于外国间谍的警告。它还公布了一些案例:在东京和罗马,为政府和军事承包商工作的两位中国公民被中央情报局官员招募,以提供有关政府或军队的信息。

2023年在北京的一次会议上,被提拔进入政治局的情报机构负责人陈文清(右二)。

At the same time, the United States has stepped up its intelligence gathering to include not just military and government targets, but also private Chinese companies, the deputy C.I.A. director, Michael Ellis, told a cybersecurity conference this year. Compared with past geopolitical rivals, China “poses a fundamentally different kind of threat to us because the competition is economic,” Mr. Ellis said.

与此同时,美国中央情报局副局长迈克尔·埃利斯在今年的一次网络安全会议上表示,美国加强了情报收集工作,不仅包括军事和政府目标,还包括中国私营企业。埃利斯说,与过去的地缘政治对手相比,中国“对我们构成了根本上不同类型的威胁,因为这种竞争是经济方面的”。

The C.I.A. has also taken the unusual step of recruiting in public, producing a series of Mandarin-language videos urging disaffected Chinese officials to share secrets with the United States. (The Ministry of State Security’s WeChat account mocked the videos as “crude,” “farcical” and a sign of the C.I.A.’s “baffling incompetence.”)

中央情报局还采取了不同寻常的公开招募举措,制作了一系列普通话视频,敦促心怀不满的中国官员向美国透露机密。(中国国家安全部的微信账号嘲笑这些视频“蹩脚”、“拙劣可笑”,并称这是中央情报局“无能”的标志。)

黄乐曾任一家总部位于新加坡、专门采购英伟达先进芯片的公司Megaspeed的高管。

China Pushes Back

中国的反驳

In China, the case has drawn official denials and questions about what Beijing would stand to gain.

在中国,此案引发了官方的否认,并引发了外界对北京方面能从中获得什么利益的质疑。

Ms. Huang had been an executive at a Singapore-based company called Megaspeed that buys advanced Nvidia chips. The United States began restricting sales of advanced chips directly to China in late 2022, but Chinese companies can lease computing power from data centers that use those chips in Southeast Asia, like the ones Megaspeed operates.

黄乐曾是一家名为Megaspeed的新加坡公司的高管,该公司购买先进的英伟达芯片。美国于2022年底开始限制直接向中国销售先进芯片,但中国公司可以从东南亚使用这些芯片的数据中心(例如Megaspeed运营的数据中心)租赁算力。

At the same time, China has also encouraged domestic companies to make do with less powerful domestically produced chips to promote greater national self-reliance, leading some analysts to question the significance of the Nvidia case.

与此同时,中国也鼓励国内企业将就使用功能较弱的国产芯片,以促进国家自给自足,这让一些分析人士对英伟达案的重要性提出质疑。

“China does not want to import so many Nvidia chips,” said Shen Dingli, an international relations scholar in Shanghai. “They are trying to force Chinese companies to use Chinese chips from Huawei.”

“中国不想进口那么多英伟达芯片,”上海的国际关系学者沈丁立说。“他们正试图迫使中国企业使用华为的国产芯片。”

The Chinese Foreign Ministry has rejected the espionage allegations surrounding Ms. Huang as “nothing but a smear against China.” On Chinese social media platforms, which are heavily censored, comments about Mr. Huang have centered on his extramarital affair.

中国外交部驳斥了围绕黄乐的间谍指控,称其纯属“污蔑抹黑”。在审查严格的中国社交媒体平台上,有关黄仁勋的评论主要集中在他的婚外情上。

Nationalist commentators in China have described the scandal as an effort that brings together American opponents of China, Mr. Trump, and artificial intelligence.

中国的民族主义评论将这桩丑闻描述为一次将美国反对中国、特朗普和人工智能的势力结合在一起的行动。

Ren Yi, a Harvard-educated Chinese blogger who goes by the pen name “Chairman Rabbit,” wrote: “Once again, anti-China politics weaves America’s disparate political causes together.”

曾在哈佛大学就读、笔名为“兔主席”的中国博主任意写道:“反华再次把美国的各种议题联系到了一起。”

Berry Wang对本文有研究贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅