15. 柱状图(第199页)

写作思路
Introduction改写题目:
对比1976-2012年夏季奥运会的初始预算与实际支出
Overview总体趋势:
①实际支出始终高于预算;
②成本随时间大幅攀升;
③后期差距明显扩大
Body 1早期(1976-1988):
成本较低,估算与实际差距小,均在低位徘徊
Body 2后期(1992-2012):
成本激增,巴塞罗那起跳,北京、伦敦达到峰值,差距最大
柱状图万能句型
改写题目The bar chart compares/illustrates/ shows…
总体趋势Overall, it is evident that… / It is clear that…
数据对比A was significantly higher/lower than B.
倍数表达…roughly/approximately X times as much as…
差距描述The gap/difference between A and B widened/narrowed.
极值点…reached a peak of… / …hit the highest point at…
趋势转折By contrast, / In comparison, / However,
持续变化This upward/downward trend continued throughout…

参考范文填空题
The bar chart compares the initial estimated costs with the actual spending for the Summer Olympic Games held between 1976 and 2012.
Overall, it is evident that the actual expenditure (1) the initial budget in every case. Furthermore, both the estimated and actual costs (2) dramatically over the period, with the gap between them widening significantly in later years.
In the first half of the period, the costs remained relatively (3). The initial estimates for Montreal 1976, Moscow 1980, Los Angeles 1984 and Seoul 1988 were all below (4) billion, and while the actual spending was slightly higher in each case, the difference was (5), rarely exceeding 5 billion.
By contrast, the figures increased (6) from 1992 onwards. Barcelona's actual spending reached approximately (7) billion, far above its 50 billion estimate. This upward trend continued through Atlanta, Sydney and Athens. The most dramatic increases occurred in 2008 and 2012, when Beijing and London recorded actual expenditures of around (8) billion and (9) billion respectively, roughly three to four times their original estimates.
填空题答案
(1)exceeded / surpassed / was higher than实际支出"超过"预算
(2)rose / increased / grew成本"上升"
(3)modest / low / small早期成本相对"较低"
(4)15 / fifteen早期估算均低于150亿
(5)marginal / small / slight差距"很小"
(6)substantially / significantly / considerably"大幅"增长
(7)75 / seventy-five巴塞罗那实际支出约750亿
(8)215北京实际支出约2150亿
(9)200伦敦实际支出约2000亿
中文译文
该柱状图对比了1976年至2012年间夏季奥运会的初始预算成本与实际支出。
总体而言,显而易见的是,每一届奥运会的实际支出都超出了初始预算。此外,估算成本和实际成本在此期间均大幅上升,且两者之间的差距在后期年份显著扩大。
在这一时期的前半段,成本保持在一个相对较低的水平。1976年蒙特利尔、1980年莫斯科、1984年洛杉矶和1988年首尔奥运会的初始估算均低于150亿美元,尽管每一届的实际支出都略高一些,但差距很小,很少超过50亿美元。
相比之下,从1992年起,数据开始大幅增长。巴塞罗那的实际支出达到了约750亿美元,远高于其500亿美元的估算。这一上升趋势在亚特兰大、悉尼和雅典奥运会期间持续。最显著的增长出现在2008年和2012年,北京和伦敦分别录得约2150亿美元和2000亿美元的实际支出,大约是其原始估算的三到四倍。

句型模板
【引言段】
The bar chart compares (对象A) and (对象B) for (主题/时间/地点).
【概述段】
Overall, it is evident that (总体特征1, 如: A consistently surpassed B).
In addition, (总体特征2, 如: both categories showed a significant upward trend).
【主体段一:低值/早期】
Looking at the details, from (时间点1) to (时间点2), (描述特征, 如: figures remained relatively low).
Although (让步描述, 如: actual costs exceeded estimates), the difference was modest.
【主体段二:高值/后期/极值】
By contrast, the later period witnessed a dramatic surge in (对象).
The highest (对象) was recorded in (极值点), reaching over (数值).
Specifically, (补充细节, 如: despite the initial estimate being considerably lower).
参考范文2
(约182词)
The bar chart compares the initial estimated costs with the actual spending on the Summer Olympics held between 1976 and 2012.
Overall, it is evident that the actual spending was consistently higher than the initial estimates for every host city. In addition, both the estimated and actual costs showed a significant upward trend over the period.
Looking at the details, from 1976 to 1988, both the initial estimates and actual spending remained relatively low, staying below 20 billion US dollars. Although the actual costs exceeded the estimates, the difference was modest. By 1992, the actual spending in Barcelona had risen to around 70 billion.
By contrast, the later period witnessed a dramatic surge in expenditure. The overspending became much more severe after 2000. The highest actual spending was recorded in Beijing 2008, reaching over 200 billion US dollars, followed closely by London 2012 at around 200 billion, despite their initial estimates being considerably lower.
中文译文
该柱状图比较了1976年至2012年间举办的夏季奥运会的初步估算成本与实际支出。
总体而言,显而易见的是,每个主办城市的实际支出都持续高于初步估算。此外,在此期间,估算成本和实际成本都呈现出显著的上升趋势。
来看具体细节,从1976年到1988年,初步估算和实际支出都保持在相对较低的水平,低于200亿美元。尽管实际成本超过了估算值,但差距不大。到1992年,巴塞罗那的实际支出已上升至约700亿美元。
相比之下,后期见证了支出的急剧飙升。2000年以后,超支问题变得更加严重。实际支出的最高纪录出现在2008年的北京,超过2000亿美元,紧随其后的是2012年的伦敦,约为2000亿美元,尽管它们的初步估算值要低得多。

写作思路
1. 开头引入:同义改写题干,点明图表核心:
对比1976-2012年各届夏季奥运会的初始办奥预算和实际花费。
2. 核心特征梳理:
① 整体趋势:两类办奥成本都随时间推移大幅上涨,越晚举办的奥运会成本越高;
② 对比规律:所有届次的实际花费都高于初始预算,这是图表最核心的共性特征;
③ 分组突出:早年(1976-1992)几届成本整体偏低,预算和实际花费的差值很小;近年(2004-2012)成本激增,2008北京奥运会实际花费为所有届次最高,超支幅度也最大。
3. 结尾总结:概括核心趋势,
重申“成本上涨+普遍超支”两个核心结论。
双组对比柱状图通用写作模板
The bar chart illustrates the comparison between ____ (类别1) and ____ (类别2) of ____ (主题) from ____ (时间起点) to ____ (时间终点).
Overall, it is clear that [整体趋势1] ____ shows an overall upward/downward trend over the period, and ____ consistently exceeded ____ in all cases.
In the early years between ____, ____ were all below ____. While the ____ stood at around ____, the ____ were slightly higher by ____. From ____ onwards, both figures climbed sharply. ____ recorded the highest ____ of ____, followed by ____ at ____ in ____.
To sum up, ____ had a general tendency of increase/decrease over the given period, and the gap between ____ and ____ remained obvious across all the cases.
参考范文3
The bar chart compares the initial estimated costs and actual spending of the Summer Olympic Games held between 1976 and 2012.
Overall, both estimated and actual costs of hosting the Olympics rose dramatically over the given period, and the actual expenditure exceeded the original budget in every edition.
In the first five Games from 1976 Montreal to 1992 Barcelona, the actual cost was only slightly higher than the initial estimate, and both figures remained below 80 billion US dollars. For later Games from 1996 to 2012, costs increased significantly: the 2008 Beijing Olympics recorded the highest actual spending, at over 210 billion US dollars, nearly three times its original 85 billion estimate. The 2012 London Games followed, with actual spending of 200 billion against an initial 45 billion.
In conclusion, hosting costs for the Summer Olympics grew steadily over the decades, and all host cities ended up spending far more than their initial budget projections.
(全文共178词)
中文译文
该柱状图对比了1976年至2012年间各届夏季奥运会的初始办奥预算与实际花费。
整体来看,举办奥运会的预估成本和实际成本在此期间都大幅增长,且每一届奥运会的实际支出都超出了最初预算。
1976年蒙特利尔到1992年巴塞罗那的前五届奥运会中,实际成本仅略高于初始预估,两项数值都低于800亿美元。1996年至2012年的后期奥运会,成本大幅上涨:2008年北京奥运会实际花费最高,超过2100亿美元,几乎是其最初850亿预算的三倍;2012年伦敦奥运会紧随其后,实际花费为2000亿美元,初始预算为450亿美元。
总而言之,近几十年来夏季奥运会的举办成本稳步增长,所有主办城市最终的花费都远高于最初的预算预期。
内容来自 简书首页,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗