Spanish Dubbing for Indie Game

$30-250 USD

Posted 1 minute ago

•

Ends in 6 days

$30-250 USD

Paid on delivery

I have a finished indie game and now need its character dialogue dubbed entirely in Spanish. The original script is already timed and translated; what I’m missing are professional voice recordings that match the on-screen lip-sync and emotional beats. Every line must feel natural, grounded, and true to the story, so I’m looking for serious, realistic performances rather than cartoonish exaggeration. You will receive: • A labeled spreadsheet with each line, character name, and time stamp • Reference videos with the original temp tracks • Pronunciation notes and brief character bios to guide tone and pacing What I expect back: • 48 kHz/24-bit WAV files, one file per line or per scene as preferred • Clean, edited audio (no pops, clicks, or background noise) ready to drop into Unity • Consistent file naming that follows the spreadsheet IDs • Two minor revision passes for pacing or delivery tweaks If you record in a treated booth and can deliver broadcast-quality audio using tools such as Pro Tools, Reaper, or Audacity, we should be in great shape. Experience with dubbing or ADR is a plus because the timing is already locked; I’d rather avoid heavy post-processing inside the engine. Let me know how many characters you can comfortably cover, your typical turnaround time, and a short demo reel that showcases realistic Spanish performances. I’m excited to bring authentic voices to the game’s world and look forward to working with you.

Project ID: 40813866

About the project

8 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 6 secs ago

Place your bid

Bid amount Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

It's free to sign up and bid on jobs

8 freelancers are bidding on average $91 USD for this job

User Avatar
Flag of INDIA

Hello, AI voiceover generation and multilingual voice services, supported by my Audio Services and Voice Over skills, align directly with your Spanish dubbing needs for an indie game. I can work from your timed script, character references, pronunciation notes, and temp tracks while keeping the delivery natural, grounded, and consistent with the story rather than overly exaggerated. My Unity 3D knowledge also helps me understand the importance of correctly named, engine-ready audio assets and clean integration into a game workflow. I can provide organized recordings prepared for use in Unity, with attention to clear dialogue and the timing required for locked lip-sync and emotional beats. I would be glad to bring authentic Spanish voices to your characters and support the requested revision process with careful, performance-focused delivery. Choose me for professional voiceover support tailored to your game. Thanks!

User Avatar
Flag of PAKISTAN

Hi there, I’m excited about bringing your indie game to life with authentic Spanish voices. I understand you need precise, emotion‑rich recordings that align with locked lip‑sync and the provided scripts. I’ll use a fully treated studio, Pro Tools and Reaper, to deliver 48 kHz/24‑bit WAV files, properly named and ready for Unity import, and offer two revision passes for pacing adjustments. I have recorded several ADR projects for games and mobile apps, ensuring clean audio and consistent performance. How many characters can you accommodate, and what is your ideal turnaround? Let’s chat on Zoom to review my demo reel and discuss details. Regards, Imran Khalid

User Avatar
Flag of UNITED ARAB EMIRATES

My Unity 3D expertise makes me well suited to help integrate properly prepared Spanish dialogue into your indie game while preserving the locked timing, character IDs, and in-game delivery requirements. With a PhD in Artificial Intelligence, a Bachelor’s degree in Computer Science, and nearly 20 years in software engineering and technology leadership, I understand how audio assets must be structured for reliable game implementation. I have developed AI-powered voice agents and other advanced digital products, giving me relevant experience with voice-related technology, software integration, and scalable digital workflows. My background also includes full-stack development, API integrations, database design, and system optimization, which supports accurate naming, organized assets, and smooth Unity 3D integration. I would be glad to contribute my technical expertise to your Spanish dubbing workflow and help deliver clean, consistently organized dialogue assets ready for the game.

User Avatar
Flag of MEXICO

Your locked timing calls for Spanish performances recorded against the reference videos, so pacing and emotion fit without heavy processing in Unity. My background is game development, not professional Spanish voice acting. I can’t provide a Spanish demo reel, confirm a character range, or quote a recording turnaround without a qualified performer. For audio preparation, I’d first check a sample scene’s timing and spreadsheet IDs, then validate delivered WAVs for format, naming, and in-game playback. Are you hiring only a voice performer, or would you also consider separate Unity audio-integration support? Best regards.

User Avatar
Flag of UKRAINE

Hi there, How many characters do you want covered in the first batch, and are any voices expected to shift across scenes? Should the delivery follow the spreadsheet line by line, or would scene-based files fit your Unity workflow better? The main challenge is keeping Spanish performance natural while staying tight to the locked timing and lip-sync. A clean workflow with labeled takes, careful pacing against the reference videos, and consistent export settings will keep the audio easy to integrate. The biggest risk is losing emotional truth when lines are trimmed to fit timing. That can be handled by recording multiple takes with small timing variations, then choosing the version that keeps both rhythm and character intact. With the provided bios, pronunciation notes, and temp tracks, the session can stay controlled and focused. Files can be delivered as 48 kHz / 24-bit WAV with clear naming, plus revision passes for pacing or delivery if anything needs adjustment. Best, Hlib

内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅