从“看懂”到“追问”:《八仙!》出海做对了什么?
先讲一个让人放不下的故事
传统出海思路会把这些视为需要提前补足的“知识差”。但《八仙!》的做法正好相反。
主创在《对话》节目中分享,海外观众最先被吸引的,是剧情反转、人物命运和喜剧节奏。他们会追问无心昌的身份,关心杨戬会不会出现在第二部,甚至对哮天犬产生兴趣。
文化进入另一个市场,靠的不是“知识的可理解性”,而是“故事的不可放下性”。
△牟正洋 《八仙!》导演兼编剧
正如导演兼编剧牟正洋所说:“我们坚持讲中国人的故事。”《八仙!》是先让观众喜欢上人物、进入世界,再让文化知识成为他们主动想找的“下一集”,故事结束后仍想打开的隐藏地图。
凡人成仙,击中全球共鸣
英国首映礼上,一位嘉宾特别注意到《八仙!》的核心观念:凡人可以成仙。他感受到的是,中国神话尊重普通人的选择。一个人能否成仙,不完全取决于出身,而在于他做出了什么选择。
这正是《八仙!》最有力量的跨文化表达。
八仙的魅力不只在八件法器、八种造型,而在于他们是一群没有被命运预先选中的人。他们身份不同、各有缺点,却在相遇和行动中成为八仙。
《对话》现场,有观众问:如果八个人没有相遇,能不能独自成为神仙?
导演兼编剧牟正洋的回答是,他们的底色都是善良的,也许最终都能成为更好的自己;但正因为相遇,才成为了独一无二的八仙。“命运的齿轮,在他们相遇之后开始转动。”
于是,“成仙”不再是一个神话里的结果,它讲的是每个普通人都可能面对的事:一个人怎么靠自己的选择改变命运,又怎么在和他人的相遇中,真正长成自己。
共通价值,不是把中国故事改得跟世界已经熟悉的故事一样。真正有力量的共同价值,是每个文化从自己最独特的故事里,讲出人人都能懂、人人都能感受到的东西。
本土化不是直译,是功能迁移
最有意思的是方言。原版铁拐李说“川普”,粤语版没有换成标准粤语,而是找带潮汕口音的配音。因为方言的功能不只是传递信息,它塑造地域感、生活感、喜剧感。
△应旭珺 《八仙!》总监制
《八仙!》总监制应旭珺解释,这种处理正是为了让每个地区的观众都能感受到与角色之间的亲近感。文化出海需要协作网络
《八仙!》在成都立项、制作、配音并完成后期。在天府长岛数字文创园,上下游团队处在“一杯咖啡的距离”内,复杂的动画流程可以快速沟通、同步推进。
成都高新区天府长岛数字文创园相关负责人朱云凯介绍,园区正形成覆盖创意制作、宣发和IP转化的协作生态。所谓“一杯咖啡的距离”,说的不是地理概念,而是文化生产的效率。
配音团队的构成也很有意思。有人是专业配音演员,有人是旅游讲解员,有人长期在网上发布配音作品,《八仙!》成了其中一些人的第一部电影作品。
△陈浩 配音导演兼钟离权配音演员(中)
配音导演陈浩表示,他带大家做的只有一件事——“千万不要去太多考虑自己的声带、嗓音、发音,要回归到生活中旁边那些朋友、哥们、姐妹的样子”。这种生活化的表达,正是影片能跨文化打动人心的底层支撑。
△黄成希 《八仙!》武术指导
武术指导黄成希从动作设计角度补充道,八仙中六个人本就不会武功,“这个对我是一个比较新的挑战”。他为何仙姑设计了一镜到底的打斗,又在最后一刻让她接不住杯子——英姿飒爽与呆萌的反差,成了全片最令观众难忘的笑点之一。
导演兼编剧牟正洋在动画行业深耕多年,配音团队有专业出身,也有跨界加入——一部讲“凡人成仙”的电影,生产方式也在呼应:人才不只在传统中心产生,从业者、热爱者、跨界者同样能进入工业流程。
文化出海的深层竞争,是文化生产网络的竞争,让不同能力的人在同一个目标下完成接力。
结语
从一部电影到一场对话
今年暑期档电影总票房已突破100亿元,多部国产影片同步走向海外。
温情现实题材电影《给阿嬷的情书》海外票房突破1亿元,并在新加坡、马来西亚、澳大利亚等市场刷新年度华语片票房成绩。《八仙!》等国产影片也陆续登陆多个海外市场。
今年以来,中国电影海外票房收入已超过4.5亿元。越来越多国产影片通过规模化发行和本土化运营,主动进入全球市场。
从一部作品“各显神通”,到一批中国电影“组团出海”,中国故事与世界观众的对话,正在打开新的空间。
更多精彩内容
请关注CCTV财经《对话》
《<八仙!>:中式神话闯世界》
▌本文来源:央视财经(ID:cctvyscj)
监制/李想
内容来自 央视财经,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗