Ad Copy Translation For Spain

$250-750 USD

Posted 1 minute ago

•

Ends in 6 days

$250-750 USD

Paid on delivery

I have a set of short English ads ready to launch and I need them to resonate with consumers in Spain. Your task is to translate the copy into clear, compelling Castilian Spanish that keeps the brand’s intent intact while sounding completely natural to a reader in Madrid or Barcelona. I will supply the original text in a Word document. Please return the translated version in the same format, preserving any character limits, headlines, and call-to-action breaks so nothing is lost when I paste it back into the ad platform. What I’m looking for: • Native-level command of Spanish from Spain, with the right idioms, formal vs. informal “tú/usted” choices, and punctuation. • Marketing flair that persuades without drifting from the core English message. • Careful attention to any trademarked phrases or regulated wording I flag as non-translatable. Once I approve the first draft, a quick round of tweaks may be needed to fine-tune tone or trim characters. Final acceptance will be the polished Spanish copy ready for immediate upload.

Project ID: 40813247

About the project

3 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 13 secs ago

Place your bid

Bid amount Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $292 USD for this job

User Avatar
Flag of PAKISTAN

Greetings! I can translate your short English ads into clear, compelling Castilian Spanish that keeps the brand's intent intact while sounding completely natural to readers in Madrid or Barcelona. I will preserve character limits, headlines and call-to-action breaks in the same Word format so nothing is lost when you paste it into the ad platform. You will get native-level Spanish from Spain with the right idioms, formal versus informal tú and usted choices, and correct punctuation, backed by marketing flair that persuades without drifting from the core English message. I will pay careful attention to any trademarked phrases or regulated wording you flag as non-translatable, and include a quick round of tweaks after you approve the first draft. Thanks, Revival

User Avatar
Flag of AUSTRALIA

Hi, YOU’VE MENTIONED that you need your English ad copy translated into natural Castilian Spanish for Spain while preserving brand intent, character limits, headlines, and CTA breaks. I can help with that. My strength in branding helps me keep the message persuasive, on-brand, and culturally aligned for a Madrid or Barcelona audience. ABOUT ME: I’m Sajida, with experience in branding and marketing-focused translation. A recent similar project involved adapting ad copy for a consumer brand into region-specific Spanish while keeping the original tone and structure intact. FOR YOUR PROJECT, MY APPROACH WOULD BE to translate carefully, preserve formatting, and refine the copy so it reads like native Spanish ad writing. Would you like the tone to lean more formal or conversational? Also, I can keep any trademarked or regulated terms exactly as flagged. ✅ To get a better sense of my skills, please visit my portfolio: https://www.freelancer.com.au/SajidaSaqira Could we do a short call to discuss the project? Best regards Sajida

User Avatar
Flag of POLAND

Ad copy for Spain starts with one register decision: tú across all headlines and calls to action, unless you mark a line for usted. The first 75 USD milestone covers the first section of your Word document in Castilian Spanish, in the same layout, with a character count for each line. It is accepted when every line fits its limit and every flagged term is unchanged. The remaining 300 USD covers the rest of the set in later milestones, after you accept that checkpoint. The translation is AI-assisted, and every line is checked for idioms, Spanish punctuation and length. Two rounds of revisions for tone or trimming are included. Please send the Word document, with the non-translatable phrases and any field character limits marked. Price: 375 USD fixed · Timeline: 8 working days from access/brief Konrad

内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅