Swedish proofread of AI Website Localisation -- 2
€8-30 EUR
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
€8-30 EUR
Paid on delivery
I have 2000 individual website sentences already run through AI translation. You will receive: • the current Swedish output, • the original English source, • and a link to the live site for context. Your job is to revise each sentence so it reads naturally to users in Sweden while maintaining a consistently professional, polished tone. Think of it as the final linguistic pass before we publish: no literal calques, no awkward structures — just smooth, idiomatic Swedish that feels as though it was written locally. Deliverables • The Swedish file i sent you with every sentence refined. The CMS supports simple copy-paste, so please keep HTML tags and placeholders intact where they appear. CAT tools such as Trados, memoQ, or even a well-structured Google Sheet are fine as long as the final output preserves original IDs/order. Budget: 16 eur for the whole project
Project ID: 40813177
About the project
2 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 5 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
2 freelancers are bidding on average €14 EUR for this job


Natural, polished Swedish is essential for a website’s final localisation pass, and proofreading and Swedish translation are central skills I offer. I will refine the AI-translated sentences so they read smoothly and idiomatically for users in Sweden while preserving the intended meaning and professional tone. I have been professionally active in writing since 2019 and have completed more than 5,000 projects across writing, technical writing, translation and proofreading. I will carefully respect the original sentence order and IDs, keeping HTML tags and placeholders intact so the revised file remains ready for CMS copy-paste. You can rely on me for consistent, plagiarism-free and quality-focused work delivered with close attention to detail. I would be pleased to handle this final Swedish language review for you.
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗