拍电影要先花钱,YouTube为什么不用?|考研/MTI

01 导读|钱是先花,还是后分?

拍一部电影,钱往往要先花出去:剧本、演员、拍摄都得预付,票房好不好,上映以后才知道。YouTube 的做法正好相反,它很少提前给创作者钱,而是等视频赚了钱再分成。这篇文章谈 YouTube 为什么让好莱坞紧张,其中一段专门比较了这两种商业模式的风险高低。

02 英文原文

YouTube benefits from a business model that has less risk than that of its rivals. Whereas studios and streamers pay upfront to commission content, and own or license the resulting work, YouTube usually pays nothing in advance. Instead it takes a 45-55% cut of ad revenue and channel subscriptions. This pay-for-performance approach makes YouTube less of a hostage to fortune than its peers, who can waste huge sums on films that bomb.

考研阅读练习

Why is YouTube’s business model less risky than that of its rivals?

A. It owns the rights to most of the work on its platform.

B. It pays creators in advance to secure high-quality content.

C. It mainly earns a share of revenue after content has made money.

D. It charges creators a fee before their videos are published.

答案:C

C对应 YouTube usually pays nothing in advance 和 Instead it takes a 45-55% cut of ad revenue and channel subscriptions:先不付钱,等有了收入再抽成。A说反了,拥有或授权作品的是制片厂和流媒体平台。B同样说反了,预先付费的是对手。D原文没提,YouTube是从收入里分成,不是向创作者收费。

先自己选一个点这里看答案和选项说明

03 中文译文

YouTube受益于一种风险比对手更小的商业模式。制片厂和流媒体平台要预先付费委托制作内容,并拥有所制作的作品或取得其使用授权。相比之下,YouTube通常无需预先付费,而是从广告收入和频道订阅费中抽取45%至55%的分成。这种按效果付费的做法,让YouTube不像同行那样受制于运气,后者可能在票房惨败的影片上白白砸下巨资。

04 词汇与表达注释

① pay upfront/ˌʌpˈfrʌnt/
预先付款

upfront作副词,指在作品完成或收入产生之前先付钱。原文后面还有pays nothing in advance,in advance 与 upfront 意思相同,作者换了个说法避免重复。

The landlord asked us to pay three months’ rent upfront.

房东要求我们预付三个月的房租。

② commission/kəˈmɪʃn/
委托制作,订制

作动词时,指出钱请人创作或制作某样东西,常见于影视、艺术、调研报告。名词commission还有“佣金”“委员会”的意思,看语境区分;本文 to commission content 是动词,“委托制作内容”。

The museum commissioned a local artist to paint the mural.

博物馆委托一位本地艺术家绘制这幅壁画。

③ take a cut of sth
从……中抽成

cut在这里是名词,指分得的份额。a 45-55% cut of ad revenue 前面加了比例,说明抽成的幅度。注意它和“削减”的cut不是一回事:job cuts 是裁员,take a cut 是拿走一份。

The app store takes a 30% cut of every sale.

应用商店从每笔销售中抽成30%。

④ a hostage to fortune
受不可控因素摆布的人或事

字面是“命运的人质”,指一旦出了意外就要吃亏、自己却控制不了。用 less of a hostage to fortune than its peers 作比较,说YouTube受运气左右的程度比同行小,并不是完全不受影响。

Relying on a single client makes a small firm a hostage to fortune.

只靠一个大客户,小公司的命运就不在自己手里。

句末的 films that bomb 也值得一记:bomb作动词,在美式口语里指演出或影片惨败,不是“轰炸”。

05 长难句解析

原句

Whereas studios and streamers pay upfront to commission content, and own or license the resulting work, YouTube usually pays nothing in advance.

结构图

对比状语从句Whereas studios and streamers

谓语一 pay upfront to commission content

谓语二 and own or license the resulting work

主干YouTube usually pays nothing in advance

结构拆解

主干是 YouTube usually pays nothing in advance。

难点在句首whereas引导的对比状语从句。从句主语是 studios and streamers,and连接两个并列谓语:一是 pay upfront,后接不定式短语 to commission content 作目的状语;二是 own or license the resulting work,own 和 license 由or连接,共用宾语 the resulting work。resulting 是现在分词作前置定语,指“由此产生的”,也就是委托制作出来的作品。

阅读时注意:whereas表对比,不表让步,不能读成“虽然制片厂预先付费,但YouTube……”。

翻译点拨

参考译文把whereas从句单独成句,先讲制片厂和流媒体平台怎么做,再用“相比之下”引出YouTube。英文一句话里装着两种做法,中文拆开写,对比反而更清楚。

the resulting work 译成“所制作的作品”,没有硬译成“结果性作品”。own or license 也要两样都译出来:拥有作品,或者取得使用授权,这是两种不同的权利安排。

末句的 makes YouTube less of a hostage to fortune than its peers,参考译文处理成“让YouTube不像同行那样受制于运气”,用否定句表达程度上的比较;后面的非限制性定语从句 who can waste huge sums… 另起小句“后者可能……”,can 对应“可能”,不能译成同行一定会砸钱。

06 再练一句|MTI汉译英

传统出版社通常要预先向作者支付稿酬;相比之下,许多网络文学平台只从作品的实际收入中抽成。

参考译文

Whereas traditional publishers usually pay authors upfront, many online-fiction platforms simply take a cut of the revenue each work actually earns.

先自己译一遍点这里看参考译文

中文用“相比之下”分成两句,英文可以借原文的whereas合成一句;“预先”对应upfront,“抽成”对应take a cut of。“只从实际收入中抽成”的“只”,用simply带出来,表示平台不做额外投入。

写在最后

这次读完,大家可以记住:预先付钱用pay upfront,委托制作用commission,抽成用take a cut of,受运气摆布用a hostage to fortune。读懂whereas前后的对比,也就看懂了两种模式风险高低的原因。

本文会发布在知行者联盟·365天外刊阅读会员中心。大家如果想继续读,可以先试读一篇demo文章。原文、双语译文、注释和音频放在同一个页面。看看讲解是不是你需要的,再决定要不要长期跟着读。

试读链接(或者左下角阅读原文):

https://www.zhixingread.com/trial

年费会员为599元,有效期365天。适合已经确定要长期读外刊,只是不想每天自己找文章、查词、配音频的同学。想加入添加小编微信:foxwulihua4,直接回复:年费会员

---END---



文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅