仲树塌房,你以为是她一个人的事儿?
本文来自微信公众号: 介心 ,作者:介心介个心
这是介心的第165篇原创
全文约3200字·预计阅读4分钟
半个月前,全中国的文艺青年都在转发同一条视频:一段17分钟的全英文访谈,对面坐着诺兰。采访者是仲树,小宇宙播客《独树不成林》的主播,顶着"政治哲学讲师、古希腊语和德语译者"的头衔。视频刷屏那天,评论里全是"年度最好的采访""中文播客的天花板"。
半个月后,同一个仲树,塌了。
网友扒出她的节目大量"洗稿""汉化",最狠的一条实锤是:她的节目里出现了"卫生法庭""扫盲法庭"这种地球上不存在的机构。为什么会出现?因为原版英文播客说的是"health corps""literacy corps",AI转写把"corps"听成了"court",她照单全收,连错别字都抄了。网友一句话封神:抄别人试卷,把错别字也抄了。
这期,我不是来骂仲树的。我是想说:她不是一个人的塌房,是一种"知识工业"的塌房。
她不是一个开始,也不是一个结束。
一、先看这场塌房,塌得有多彻底
仲树的塌房,不是一句"借鉴"能糊弄过去的。
有人搭了专门的对比网站,随机抽了125期节目,75期查出了明确的来源依赖或归因问题。第96期讲法国政治,和英国播客《The Rest Is History》第178、179期结构、素材、抖包袱的顺序完全对得上;第27期被指洗了《纽约客》的文章,节目下架又上架,她的解释是"只是受到启发";第354期和美国史教授在《School of War》的高度相似;第352期挪了保守派智库播客的框架;她给财经媒体写的专栏《大学怎样对抗AI作弊》,被指改写自《大西洋月刊》。横跨播客、专栏、直播,横跨哲学、历史、政治,这是一条完整的"汉化流水线"。
更要命的是回应。面对《南方都市报》的专访,她没有逐条回应证据,而是引用自己采访诺兰时抛给诺兰的那个问题:"我们生活在要求伟大为自身道歉的时代。"翻译一下:你们要我道歉,是因为我是"伟大"。网友炸了:这哪是道歉,这是把自己采访别人时的机灵话,原样拿来堵自己的嘴。同一天,出版品牌"野望"宣布取消她三场阿伦特新书活动。
讽刺吗?一个以"讲真话、反平庸"为标签的知识人,翻车的方式,恰好是最平庸的:拾人牙慧,还不承认。
更要命的,是她翻车暴露出的另一面。她走红的路子,一半是学术,一半是人设:离婚经历、小镇做题家、高知女性的孤独,这些标签被她打包讲给听众,换来的是"人格化流量",是粉丝把她当朋友、当偶像、当知音。可人设流量是一把双刃剑,红得快,也死得快。平时你讲的每一个观点都是你的作品,塌房的时候,它们全部变成了"证据"。互联网考古起来,一帧一帧,都不会放过你。
靠人设起家,是互联网当下做IP的终南捷径,这条路可以降低对本身内容质量的要求。但是,这也都要承受这个人设所带来的反噬。前面的房主任、杨笠、傅首尔都是如此。
二、原创,本身就是一件稀缺品
现在我们退一步,谈一个更根本的问题:为什么原创,那么难?
因为原创观点的生产,是物理规律级的慢。一个真正属于自己的洞见,背后是十几年的阅读,几百本书的浸泡,无数次想通又推翻,最后浓缩成一段话。阿伦特的"平庸之恶",是她用一辈子押出来的概念;托克维尔在《论美国的民主》里写下的每一个判断,背后是走遍美国乡镇的脚印。原创观点的产量,一年三五个,已经是天才的极限。一辈子能写下来的,顶多也就是一两张纸。
这个时候就会出现两种生产方式。一种是复述:把别人讲过的东西,用自己的话再讲一遍,只需要读、听、转述,一天能产三篇。一种是原创:从无到有地想清楚一个问题,需要读、想、推倒、重来,一年产三篇就算高产。
但这里的间隙是,大多数听众分不清这两者的区别,平台也不分。在屏幕上,复述和原创看起来一模一样,都是一个人在讲道理。于是,复述者靠着"看起来像原创",把原创者的市场挤占了。
这先是产能问题,才是创作者态度的问题。人脑不是水管,打开就有观点流出来。一个人一个月的原创产量,就那么多。
再多,就要往里掺东西了。
三、但流量机制,要求你高频输出
问题来了:流量机器不认这个物理规律。
平台的算法是按更新频率分配注意力的。你不更,你就从别人的信息流里消失;你更得勤,算法就把你推到更多人面前。创作者于是被架上一条传送带:日更,周更,一天一条,一周五条,一个人干三个人、五个人、十个人的活。
播客圈有个说法,叫知识播客的"不可能三角":高频更新、选题跨度大、个人单打独斗。这三件事,不可能同时成立。
可仲树全占了。近百万订阅,一个人扛一档政治哲学播客,一周更新好几期,每一期还要横跨美国政治、法国历史、希腊哲学。你掐指一算:这不可能是人肉能完成的产能。不是她比别人勤奋,是她用了别人的脑子。所谓"汉化",就是这三角缺口的填充物。
再想深一层:这也不是她一个人的处境。中文播客榜上那些知识节目,谁不是被同样的节奏追着跑?听众的耳朵是贪婪的,你上一期还没消化完,就盼着下一期;平台的数据是残酷的,你更新慢了一周,榜单排名就往下掉。于是所有人都在抢着说,没人有时间想。
在"说"比"想"赚钱的生态里,"想"自然会被省掉。
四、于是,"汉化"成了必然
把"不可能三角"再往前推一步,结论很残酷:仲树不是偶然堕落,是这个位置上的必然。
当你被要求每周产出别人一年的知识量,而你手里只有一个人的时间,你只有两条路:降低质量,或者借用来源。降低质量会被听众抛弃,借用来源则能维持"博学"人设,还能吃到"信息差"的红利。中文世界的听众,大多不读英文原版。把英语世界的观点翻译过来,包装成"独家洞见",这门生意,稳赚不赔。你不是在学知识,你是在付翻译费,而且被告知这是"原创"。
这才是最危险的地方。搬运本身不可怕,怕的是把搬运包装成原创。当"知识的二道贩子"伪装成"知识的源头",听众对"原创"的信任,就被一次次透支。等到信任耗尽,塌房只是时间问题。
所以,仲树绝对不是这条流水线上唯一一个,她只是被扒出来的那个。知识播客的"汉化",早就成了一条地下产业链:有人专门翻墙找选题,有人专门听译,有人专门改写成"中文原创"的样子。绝大多数都活得好好的,因为听众既不会英文,也没时间去逐句比对。仲树栽了,不是因为栽得最狠,是因为最红。流量给了她别人没有的曝光,也给了她别人躲不开的显微镜。
五、该怪谁:别急着骂人,先看看这台机器
所以我开头说,这期不是来骂仲树的。
仲树当然有错,冒充原创是诚信问题,学术出身的人尤其不该。但把她一个人拎出来骂,骂完了,下一个"仲树"会照常出现。因为这台机器没有变:它一边要求知识生产者高速运转,一边要求产出的是"原创";它一边崇拜稀缺,一边把稀缺品当流水线货来订购。这不是个人的恶,是结构的病。
这个病就是:被流量要求,超负荷地生产"原创"。一个平台上,人人都想当"知识的源头",可知识的源头,全天下也就那么几个。剩下的,只能去当"知识的搬运工",搬得多了,总会露出马脚。
这件事还有一层叫人脊背发凉的意味:一旦你靠"原创"建立了人设,你的每一句话都会接受检视,你的每一点借鉴都会被放大。人设越伟大,摔得越响。仲树回应里那句"我们生活在要求伟大为自身道歉的时代",看似机锋,实则是把问题踢回给观众。可观众不是法官,观众只是累了,被一次次透支信任之后,他们最想听的,不是辩解,是一句实话:这些观点,到底是不是你的?
六、别用追剧的方式追知识
写到最后,我想问一个问题:我们这些听众,有没有责任?
有。当我们的注意力只奖励"更新快、爆点多、每天都有新观点"的创作者,我们就是在逼他们造假。
稀缺的东西,不该被要求高频。一本书可以等十年,一个观点值得慢慢磨,一个真正的原创者,应该被允许"更得慢"。下次当你刷到一个知识博主"日更不断、全知全能、从政治到哲学到历史无所不晓"时,先别急着崇拜,问一句:这个产能,是人的产能吗?
仲树塌了,但病暂时治不好的。只要流量还奖励高频,知识工业就会继续制造下一批"仲树"。
要改变?我感觉很难,因为这需要对抗的是人性的懒惰。每个人都想要让另外一个人来给他"筛选"信息,这样他就可以更高效的"拾人牙慧"。
想要"拾人牙慧"的听众无法接受所崇拜的博主"拾人牙慧",才是这件事的本质。
我们能做什么?我感觉最要紧的一点,就是:别因为喜欢一个人,就过度追更他的观点。而应该建造自己的网状信息来源。
人设型收听,是最危险的知识消费方式。
内容来自 虎嗅,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗