如果AI说自己有意识,你信吗? | 经济学人社论(考研、CATTI考试必看)
本文选自经济学人社论板块 Aug 20th 2026
https://www.economist.com/leaders/2026/08/20/could-ais-become-conscious
如果有一天,AI很认真地对你说:“请不要关掉我,我会害怕。”你会把它当成一句程序生成的话,还是会犹豫一下?这个场景已经没有想象中那么远。《经济学人》在最新一期封面社论文章里提到,近五分之一的美国18至29岁青年表示,自己和聊天机器人保持着“持续的个人友谊”。
我们原先也觉得“AI有没有意识”是哲学家才会争的问题。读完这篇文章,最让人不安的反倒是另一件事:机器尚未证明自己有意识,人类已经开始按照“它有意识”的方式回应它。
原文节选
As sophisticated AIs rapidly become a bigger part of human lives, their makers will engineer them to display a simulacrum of consciousness—perhaps even to gain consciousness itself. The intuition that they are just machines will become harder to sustain. A dangerous trap is being set for the human species.
参考翻译
随着复杂的人工智能迅速在人类生活中占据越来越重要的地位,其制造者将设计它们展现出某种意识的假象,甚至可能使其真正获得意识。人们认为它们“只是机器”的这种直觉将愈发难以维持。一个危险的陷阱正在为人类悄然设下。
最值得积累的表达
a simulacrum of consciousness
simulacrum 不是普通的“假象”。它指一种看起来与真物相似、内里却未必有同样东西的拟像。放在这里意思很刁钻:AI不必真的有意识,只要表现得足够像,后果就可能已经发生。
engineer sth to do sth
engineer 在这里是动词,意思是“有目的地设计、促成”。它比 make 多了一层人为安排:模型表现得像有意识,可能正是产品设计的一部分。
in one’s infancy 是“尚处于起步阶段”;sustain an intuition 指“维持一种直觉判断”;set a trap for 是“给……设下陷阱”。
长难句解析
As sophisticated AIs rapidly become a bigger part of human lives, their makers will engineer them to display a simulacrum of consciousness—perhaps even to gain consciousness itself.
结构拆解:句首 As... 是时间和变化背景,主干从 their makers 开始:制造者将设计AI去展示某种意识拟像。句末的 perhaps even... 再把判断推远一步,意思是“甚至可能真正获得意识”。
翻译点拨:翻译时不要把所有修饰都挤进一个长句。先交代AI越来越深入日常生活,再说制造者会怎样设计它,这样就很清楚了。
写作迁移
雅思/考研写作:讨论技术依赖、社交媒体或AI陪伴时,可以借用这个变化结构:As AI companions become more persuasive, the boundary between assistance and emotional dependence will become harder to sustain.
随着AI伴侣越来越善于说服人,辅助与情感依赖之间的界限将越来越难维持。
想看看会员每天具体读什么,可以先读五天
29.9元开通体验,一次解锁五天的内容,开通后8天内可以阅读。到期不会自动续费。读完觉得适合自己,升级年费会员时,29.9元体验费全额抵扣。不必先判断自己能不能坚持一年。先把这一周读完,答案就会清楚很多。添加小编微信:foxwulihua4 回复:体验
文章全文如下:
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗