英格兰针对重口味内容新禁令将适得其反 | 经济学人社论(双语译文)


1



写在前面


感谢思维导图作者:

Angela,心之所向,无问西东


2



精读|翻译|词组


Leaders | Repeal the porn laws

社论|废除色情管制法

英文部分选自经济学人20261031期社论版块

Leaders | Repeal the porn laws

社论|废除色情管制法

England’s new ban on kinky porn will misfire

英格兰针对重口味色情内容新禁令将适得其反

Bans make moralists feel good, but will not work as planned

禁令让道德卫道士自我感觉良好,但很难达到预期效果

Pornography depicting strangulation, suffocation, incest and actors pretending to be underage will be banned in England and Wales from November 6th. Few will publicly mourn the loss of videos with titles such as “Choking gets her off”. But free expression means nothing if it does not apply to that which is objectionable.

11月6日起,英格兰与威尔士将禁止传播勒颈、窒息、乱伦,以及由演员假扮未成年人的色情内容。像《窒息让她兴奋》这类视频遭到封禁,几乎没人会公开表示惋惜。但倘若言论自由不能覆盖那些令人反感的内容,那便毫无意义。

The government argues that porn is causing real harm, by teaching young people that dangerous practices are not merely normal during sex but expected. It notes with shock a sharp rise in “choking”. In America, Australia and Britain roughly half of sexually active 18- to 35-year-olds report having experienced this; a generation ago it was so niche that pollsters did not bother to ask about it. Mostly it is young men choking young women; sometimes, alarmingly, without prior consent.

英国政府辩称,色情内容正在造成切实伤害,它向年轻人灌输一种观念:这类危险行为在性行为中不仅正常,甚至理所当然。政府对“勒颈”行为的快速增加表示震惊。在美国、澳大利亚和英国,18至35岁有性行为的人群中,近一半表示有过这类经历;而该行为在上一代人中十分小众,民调机构甚至懒得就此提问。勒颈者多为年轻男性,被勒者多为年轻女性;令人担忧的是,有时并未提前征得对方同意。

For many worried parents, that ends the argument. But reality is muddier than the simple morality tale told by anti-porn campaigners. “Choking” refers to a range of acts, including light pressure on the neck, that some consenting adults find pleasurable. Evidence that porn is what made it so widespread is weak. Young people hear about sex from a variety of sources, including their peers. Under-18s in Britain are already barred from accessing porn sites, but tech-savvy ones have found ways round the age-verification system—and will find ways round the new ban, too.

对很多忧心忡忡的家长而言,争论到此为止。但现实远比反色情活动人士讲述的这套简单道德叙事更加复杂模糊。“勒颈”涵盖多种形式,包括颈部施加轻微压力,部分自愿参与的成年人会从中获得快感。能够证明是色情内容导致该行为大范围流行的证据并不充分。年轻人获取性知识的渠道很多,同龄人就是其中之一。英国早已禁止18岁以下人群访问色情网站,但精通网络的青少年早已找到绕过年龄核验机制的办法。这项新禁令,他们同样有办法规避。

The idea that the young can be prevented from hearing about kinks is implausible. Some of the acts whose depiction the government is forbidding are so popular that they appear in pop lyrics. Doja Cat, an American rapper with more than 50m monthly listeners on Spotify, offers lyrics such as: “Spank me, slap me, choke me.”

指望让年轻人对各种特殊性癖好一无所知,这种想法并不现实。政府拟禁止在影像中呈现的某些行为,早已十分流行,甚至出现在流行歌曲的歌词中。美国说唱歌手多贾·卡特(Doja Cat)在Spotify上每月有超过5000万名听众,她的歌词中就有这样一句:“打我屁股,扇我耳光,勒我脖子。”

Restrictions on free speech should be rare, narrow and clearly defined. No one doubts that governments should ban child pornography, and that this ban should be vigorously enforced. But in general people should be allowed to film acts that are legal, even if many voters find them repulsive.

对言论自由的限制应当少之又少,范围狭窄且界定清晰。无人质疑政府应禁止儿童色情制品,并予以严格执行。但原则上,只要行为本身合法,人们就应被允许将其拍摄,即便许多选民对此深感厌恶。

Britain’s new law fails the test. It is both broad and unhelpfully vague. The government has not defined the acts that will be illegal to depict. Instead it expects courts to decide on a case-by-case basis. But Britain’s overburdened state will find it hard to police the many difficult-to-judge edge cases that will emerge. In an industry enamoured with terms like “mummy” and “daddy”, how will judges be able to decide what constitutes a depiction of incest? What about whether a hand on a consenting adult’s neck constitutes strangulation? Or when fellatio crosses the line into suffocation? Courts have many more important things to do than to debate such matters, including hearing cases of actual sexual assault.

英国的新法未能达到这一标准。它既过于宽泛,又含糊得令人无所适从。政府并未明确哪些描绘行为属于非法,而是指望法院逐案裁定。然而,英国的公共部门本已不堪重负,很难应付随之而来的大量难以判断的边界案例。在一个热衷使用“妈咪”“爹地”这类称呼的行业里,法官如何判定哪些画面属于对乱伦行为的呈现?把手放在一名自愿成年人的脖子上,是否就构成勒颈?口交又在何种情况下越界成为窒息?与其在这些问题上反复争论,法院还有许多更重要的事务要处理,比如审理真实的性侵案件。

Since possession of banned content is punishable by up to two years in prison, the new rules will also dilute what it means to be a sex offender. Such an important label loses value when it can be applied both to paedophiles and those harbouring a stepmum fantasy.

持有违禁内容最高可判处两年监禁,这意味着新规将进一步稀释“性犯罪者”的定义。如此重要的标签,一旦同时适用于恋童癖者和对继母抱有性幻想者的身上,其分量便会大打折扣。

Rather than trying ineffectually to prevent the young from learning about risky acts, governments should be ensuring that they are taught about safety, consent and how to talk frankly to prospective partners about what the other person does and does not want. Sex education in most countries is dismal. In Britain it is better, but still has room for improvement. If children do not learn about sex and relationships from reliable sources, they will depend on unreliable ones.

与其徒劳地试图阻止年轻人了解高风险性行为,政府更应确保他们接受相关教育,学习安全性行为、性同意,以及如何与潜在伴侣坦诚沟通彼此的意愿与界限。多数国家的性教育状况堪忧。英国的情况较好,但仍有提升余地。儿童若无法从可靠渠道获得性与关系方面的知识,便会转而依赖不可靠的渠道。

Pornography is an unpopular thing to defend. But Britain has become too willing to ban anything pearl-clutchers dislike, from plastic straws to noisy protests. A ban on kinky porn may please moralists, but it should alarm anyone who cares about freedom of speech or government overreach. 

为色情内容辩护,向来不讨喜。但英国已过于热衷于禁止任何让卫道士们不快的东西,从塑料吸管到吵闹抗议皆在其列。禁止重口味色情或许能取悦道德主义者,但任何珍视言论自由、警惕政府越权的人,都该对此感到警觉。

翻译组:

Cassie 用爱发电的咻咻教书匠

Yuqing,已识乾坤大,犹怜草木青

Humi,在躺平、侧卧和睡梦中寻找诗和远方


审校组:

Dossver,快乐是选择

Shulin,非上上智,无了了心


2



精读|翻译|词组


本期感想:

Very,男,经济学人铁粉

似乎我们面对的情况越来越复杂了。

以前我们讨论的问题虽然名目繁多,但是学者们总能找出线索的头,理出个所以然来。但如今,我们面对的问题,甚至于我们想要描述出问题的全貌,都变得非常困难。

当然系统论是一种非常的方法,就好像之前我曾经谈过的那样,科技将社会的各个层面都深深地捆绑在了一起。这种现象的结果就是当我们试图讨论某件事时,会发现几乎很难仅就这件事进行讨论。因为影响的因素太多了,甚至远在千里之外的因素都会瞬间传导到我们周围,并产生影响。

社会生产力也发生了显著变化:我们要面对一种从解决匮乏转为不断进行选择、处理各种冲突的现状。不仅是生产力,我们的价值观也多元化了,甚至于当我们思考性别时,也免不了需要不断进行选择。今后一段时间内,最令人关注的很可能是我们的知识:它也变得过剩,这种过剩不仅仅表现在知识本身,而且是我们获取的方便程度也变得过剩。我们要学习的不再是知识本身,而是分辨知识真伪、价值及重要性,以及如何使用。这几乎革命了几千年来人类对于知识的认知。

系统论不仅仅在于此,我最近在思考的AI时代下伦理,更加发生了深刻的变化。之前我们似乎拥有一种可以判断正当性的标准——借助理性、经验、社会规范性以及共同的价值观。但我们如今面对的几乎都是伦理困境:效率与公平、自由与安全、个体幸福与集体利益(这个在以前的个体性和集体性中有过简单讨论)等等。其中每一个都不是能够得出一个理所当然的结论。对于伦理,我们从只讨论人与人之间的关系转变为了人与自然、人与技术、人与未来以及人与非人类智能之间的关系。

我们从未经历过如此纷繁复杂的局面,但是作为人类,我们却有足够的信心来面对眼前及往后的所有困难,因为倘若我们无法解决这些困难,人类便不复存在。

---END---




文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅