Proofread 1,900 Belgian Dutch Website Sentences
€8-30 EUR
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
€8-30 EUR
Paid on delivery
I have 1 900 individual website sentences already run through AI translation. You will receive: • the current Belgian Dutch output, • the original English source, • and a link to the live site for context. Your job is to revise each sentence so it reads naturally to users in Belgium while maintaining a consistently professional, polished tone. Think of it as the final linguistic pass before we publish: no literal calques, no awkward structures — just smooth, idiomatic Belgian-Dutch that feels as though it was written locally. Deliverables • The Belgian Dutch file i sent you with every sentence refined. The CMS supports simple copy-paste, so please keep HTML tags and placeholders intact where they appear. CAT tools such as Trados, memoQ, or even a well-structured Google Sheet are fine as long as the final output preserves original IDs/order.
Project ID: 40811812
About the project
5 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 14 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
5 freelancers are bidding on average €10 EUR for this job


Hello, I’m interested in refining your 1,900 Belgian Dutch website sentences. I can review the current translation against the original English and live website context, focusing on natural, idiomatic Belgian Dutch with a consistent, professional tone. I’ll pay close attention to awkward phrasing, literal translations, grammar, and terminology while preserving the original meaning. I’ll also ensure all HTML tags, placeholders, IDs, and sentence order remain intact so the final file is ready for CMS copy-paste. Best regards, Malaika Asad


hello I can refine all 1,900 sentences into natural, professional Belgian Dutch while keeping the original meaning and tone. I’ll preserve HTML tags, placeholders, IDs and sentence order, and use the English source and live website for context to avoid literal translations a few quick questions 1 is the content provided in Excel, Google Sheets or another format? 2 should I follow any specific Belgian Dutch terminology or style guide? 3 would you prefer delivery in batches or as one completed file? I’d be happy to discuss this further to ensure it meets your exact needs Best Regards Syeda Manahil


Hello I can do you "Proofread 1,900 Belgian Dutch Website Sentences " I have all skills Website Localization, Dutch Translator, Translation and Proofreading required to complete this job I am experienced and professional web developer and have developed so many websites for my client and am confident that I can do this project according to your deSires and can deliver it on time. I can develop PSD to HTML ,wordpress,woocommerce, complex websites, graphic design,web design, landing pages, customizing and implementing existing themes, I have heavy experience with web development using HTML, CSS, PHP and JavaScript etc. I can deliver you high quality website in your budget with great effects and UI/UX. I would like to discuss about your project in more detail over chat. Thanks regards Naseeb A.


Polishing 1,900 AI-translated website sentences into natural Belgian Dutch requires more than correcting grammar—it requires careful proofreading and translation so every line feels locally written and professionally consistent. Proofreading and translation are my core listed skills, and I can refine the text while preserving the intended meaning, tone, HTML tags, placeholders, IDs, and sentence order. I will pay close attention to literal calques, awkward structures, terminology, and wording that may sound unnatural to Belgian users. The result will be a clean, publication-ready Belgian Dutch file suitable for direct CMS copy-paste, with the original English available as a reliable reference for accuracy. I am ready to deliver a polished final linguistic pass for your website and would be pleased to handle this project.


Hi, you need 1,900 AI-translated website sentences revised into natural, professional Belgian Dutch, while keeping HTML tags, placeholders, IDs, and order intact. I’ll compare the Dutch output with the English source and the live site, then refine each sentence in a structured Google Sheet or Excel file for smooth, idiomatic wording. You’ll receive a clean file with every sentence polished and ready to paste into your CMS. I am Shazia, with 7+ years of experience in Translation, and I double-check every delivery for accuracy before sending it. My most relevant sample is my data cleaning work: https://www.freelancer.com/u/shaziaworks Will the sentences be checked for a formal B2B tone, or should I match a more general website style where the source is more casual? I can start right away. Thanks, Shazia
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗