Neutral Spanish Legal Document Translation

€250-750 EUR

Posted 1 minute ago

•

Ends in 6 days

€250-750 EUR

Paid on delivery

I have a set of business-related legal letters and a few court documents that must be rendered into neutral Spanish so they read clearly in any Spanish-speaking jurisdiction. Accuracy is critical: terminology, clauses, dates, and formatting all need to match the source exactly while staying fully compliant with standard legal phrasing in Spanish. Because these files may be reviewed by different courts and agencies, I cannot lean on regionalisms from Spain or Latin America; the wording has to remain universally acceptable. I will provide the originals in Word and PDF, plus any reference glossaries I already use. Deliverables I expect: • A bilingual version (tracked changes or side-by-side) for quick legal review • A clean, final Spanish version in the same layout as the source • Confirmation that all numbers, exhibits, and footnotes match Please keep everything confidential, and let me know your estimated turnaround once you see the page count.

Project ID: 40811565

About the project

2 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 11 secs ago

Place your bid

Bid amount Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average €325 EUR for this job

User Avatar
Flag of PAKISTAN

Good day, As a senior neutral Spanish legal translator I am confident I can translate your business letters and court documents into clear, neutral Spanish with exact legal meaning. I understand the need for accurate clauses, dates, numbers, exhibits, and formatting, as per your requirements with 100% job satisfaction. I have experience with legal and business texts. Please chat with me, and I will share my related portfolio there. My process is simple: I review the source, create the translation, then check every detail carefully before final delivery. What I will do: • Neutral Spanish wording • Bilingual review file • Clean final version • Match layout and notes High-quality work within budget, warm regards, please chat again, Regard's " Hira Khan "

User Avatar
Flag of PAKISTAN

Hi, I’ll translate your business-related legal letters and court documents into neutral Spanish, keeping terminology, clauses, dates, formatting, numbers, exhibits, and footnotes aligned with the source for review in any Spanish-speaking jurisdiction. I’ll work from your Word and PDF files, use your glossary, and deliver a bilingual version plus a clean final Spanish copy in the same layout, with careful cross-checking for consistency and confidentiality. I am Shazia, with 7+ years of experience in Translation, and I double-check every delivery for accuracy before sending it. My most relevant sample is customer support templates. https://www.freelancer.com/u/shaziaworks Will you want the bilingual version in tracked changes or side-by-side format for review? I can start right away. Thanks, Shazia

内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅