朝鲜回应特朗普缩减美韩军演规模:“对我们毫无吸引力”

ZANE IRWIN
周三,在与美国举行的名为“乙支自由盾”的大型联合军演期间,韩国士兵在首尔一家酒店演习。 Jung Yeon-Je/Agence France-Presse — Getty Images

Kim Yo-jong, a powerful adviser and sister of North Korea’s leader, on Wednesday dismissed President Trump’s abrupt decision to scale back major military exercises with South Korea, saying the attempted overture “holds no interest for us.”

周三,朝鲜最高领导人的胞妹、权势显赫的顾问金与正对特朗普总统突然决定缩减与韩国的大型军事演习显得不屑一顾,称这种示好举动“对我们毫无吸引力”。

Ms. Kim, a spokeswoman for her brother Kim Jong-un’s government, said in a statement carried by state media that the reduced exercises were still “provocative and aggressive.”

作为兄长金正恩政府的发言人,金与正在官方媒体发表的一份声明中表示,即使规模缩减,这些演习依然“具有挑衅性和侵略性”。

She also said she was “unaware” of any communication between the governments in Pyongyang and Washington, contradicting President Trump’s claim on Tuesday that Mr. Kim had responded to his outreach.

她还表示,她对平壤和华盛顿政府之间的任何沟通“并不知情”, 这与特朗普总统周二声称金正恩已回应其接触举动的说法相矛盾。

Ms. Kim’s repudiation came amid Mr. Trump’s attempts to spur new talks with the North’s leader. On Wednesday, Mr. Trump said he expected to meet with Mr. Kim later this year.

金与正的这番驳斥正值特朗普试图促成与朝鲜领导人举行新一轮会谈之际。周三,特朗普表示他预计将在今年晚些时候与金正恩会面。

Ms. Kim’s comments came one day after the Pentagon said it would end planned drills with South Korea one week earlier than scheduled. On Sunday, Mr. Trump ordered the Defense Department to reduce the 11-day training exercise, called Ulchi Freedom Shield.

在金与正发表上述言论的前一天,五角大楼表示,将比原计划提前一周结束与韩国的预定军演。周日,特朗普命令国防部缩减为期11天的“乙支自由护盾”训练演习。

U.S. allies in the region view the annual drills, a fixture of the decades-old security alliance between the United States and South Korea, as crucial to military preparedness and deterrence amid China’s expanding territorial ambitions and North Korea’s military posturing.

美国的地区盟友认为,作为美韩数十年来安全同盟的重要组成部分,这一年度演习在军事准备和威慑方面对于应对中国不断扩张的领土野心和朝鲜的军事姿态至关重要。

Under Mr. Kim, the North has not let up its nuclear weapons program. It has issued threats about its nuclear capabilities and conducted regular missile launch tests.

在金正恩领导下,朝鲜并未放松其核武器计划。朝鲜曾针对其核能力发出威胁,并定期进行导弹发射试验。

On Wednesday, the country’s state media channel, the Korean Central News Agency, carried an official statement denouncing the United States and South Korea as “warmongers” responsible for worsening tensions in the region through military exercises that it claimed had become increasingly aggressive each year.

周三,该国官方媒体频道朝鲜中央通讯社发表官方声明,谴责美国和韩国是“战争贩子”,指责它们通过军事演习加剧了该地区的紧张局势,并称这些演习每年都变得越来越具侵略性。

North and South Korea are still technically at war, though the fighting paused after a 1953 armistice established the Demilitarized Zone between the two countries. Since then, the United States and South Korea have remained close military partners, though the relationship has been strained during Mr. Trump’s first and second terms.

朝韩在名义上仍处于战争状态,尽管1953年的停战协定在两国之间建立了非军事区后战事就已暂停。自那时起,美国和韩国一直保持着密切的军事伙伴关系,尽管在特朗普的第一和第二任期内两国关系曾一度紧张。

Hanging over the tensions with South Korea is Mr. Trump’s inability to extract the United States from the war with Iran, now into its sixth month. His decision to reduce the military drills with South Korea was viewed as a way to punish that country for declining to join the war against Tehran.

笼罩在与韩国紧张局势之上的是,特朗普无法让美国从已进入第六个月的对伊战争中抽身。他决定缩减与韩国的军事演习,此举被视为对韩国拒绝加入打击德黑兰战争的一种惩罚。

Mr. Trump has appeared eager to move on from the conflict in the Middle East and pivot to dealing with Mr. Kim. At least twice in recent months, the American president posted a picture of himself with the North Korean leader on social media.

特朗普似乎急于摆脱中东冲突,转而集中精力与金正恩打交道。近几个月来,美国总统至少两次在社交媒体上发布了他与朝鲜领导人的合影。

At summits during Mr. Trump’s first term, Mr. Kim had indulged Mr. Trump’s desire for leader-to-leader talks, but did not make any concessions on his country’s nuclear arsenal.

在特朗普第一任期内的峰会上,金正恩满足了特朗普对于领导人直接对话的愿望,但在朝鲜核武库问题上没有做出任何让步。

Mr. Trump’s overtures toward North Korea are not entirely unwelcome by his South Korean counterpart, President Lee Jae​ Myung, analysts said. A staunch proponent of inter-Korean reconciliation, Mr. Lee has urged Mr. Trump to ease tensions in the Korean Peninsula through direct talks with Mr. Kim. ​

分析人士指出,特朗普向朝鲜主动示好的举动并非完全不受其韩国总统李在明的欢迎。作为朝韩和解的坚定支持者,李在明一直敦促特朗普通过与金正恩的直接对话来缓解朝鲜半岛的紧张局势。

North Korea has long cited the joint military drills as a major stumbling block to such efforts, calling them “a rehearsal for an aggressive war.”

长期以来,朝鲜一直将联合军演视为阻碍此类努力的重大绊脚石,并将其称为“侵略战争的预演”。

Zane Irwin是一名国际新闻记者,也是2025-26年时报奖学金项目成员,这是一个为职业生涯初期的记者设置的项目。

翻译:晋其角

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅