英伟达掌门人黄仁勋婚外情风波|考研/MTI
01 导读|AI热潮的“头号啦啦队长”
十年前,黄仁勋亲手把一组英伟达GPU送到OpenAI。那时很少有人想到,这家公司后来会成为全球市值最高的企业,他本人也成了AI热潮里最显眼的那个人。最近,这位英伟达掌门人卷入个人丑闻,董事会已启动调查。《经济学人》在报道里写到,这场风波可能加剧投资者对AI热潮能否持续的担忧。
02 英文原文
The storm over Nvidia may exacerbate fears among investors over the durability of the AI boom, after a revolt against data centres by voters in America’s midterm elections. In his trademark leather jacket, and with a rockstar status among AI nerds, Mr Huang has been the technology’s cheerleader-in-chief. He was early to see the potential, hand-delivering a cluster of Nvidia’s graphics processing units (GPUs) to OpenAI a decade ago at the dawn of the modern AI era. His gung-ho approach has led Nvidia to provide cash and backstops to AI labs and infrastructure providers, and he recently orchestrated a $500bn initiative involving Wall Street giants such as Goldman Sachs and Blackstone to finance data-centre investments.
考研阅读练习
According to the paragraph, what may the storm over Nvidia lead to?
A. Voters turning against data centres in the midterm elections.
B. Greater worry among investors about whether the AI boom can last.
C. Nvidia ending its financial support for AI labs.
D. OpenAI becoming Nvidia’s main rival.
答案:B
B对应 may exacerbate fears among investors over the durability of the AI boom。A把先后当成了因果:选民反对数据中心在前,原文用after交代时间,没说是英伟达风波引起的。C原文没提,文中写的反而是英伟达一直在提供资金和兜底。D无中生有,OpenAI只是黄仁勋早年送去GPU的对象。
03 中文译文
在美国中期选举中,选民掀起了反对数据中心的浪潮,英伟达身陷的这场风波可能会加剧投资者对人工智能热潮能否持续的担忧。黄仁勋身穿标志性的皮夹克,在人工智能爱好者中拥有摇滚明星般的地位,一直是这项技术的头号“啦啦队长”。他很早就看到了人工智能的潜力:十年前,在现代人工智能时代的黎明时分,他亲手把一个由英伟达图形处理器(GPU)组成的集群送到了OpenAI。凭着这股闯劲,英伟达向人工智能实验室和基础设施供应商提供资金和兜底支持,近期他还牵头发起了一项5000亿美元的计划,高盛、黑石等华尔街巨头参与其中,为数据中心投资提供融资。
04 词汇与表达注释
① exacerbate①exacerbate fears/ɪɡˈzæsəbeɪt/
加剧担忧
exacerbate是让本来就不好的情况变得更糟。用这个词有个前提:担忧原本就在,风波只是火上浇油。所以翻译成“加剧”,而不是“引发”。常见搭配还有 exacerbate tensions、exacerbate the problem。
Skipping meals before an exam can exacerbate anxiety.
考前不吃饭,可能让焦虑更严重。
后面的 fears over the durability of the AI boom 是“对AI热潮能否持续的担忧”。durability本义是耐用、经久,这里说的是热潮能撑多久。
②cheerleader-in-chief
头号啦啦队长
仿照commander-in-chief(总司令)造的说法,指最卖力、最显眼的支持者,带一点调侃。参考译文给“啦啦队长”加了引号,说明这是比喻,不是真的职务。
The mayor has become the city’s cheerleader-in-chief for cycling.
这位市长成了全市骑行最卖力的推广者。
③gung-ho/ˌɡʌŋ ˈhəʊ/
热情过头的,不太顾风险的
这个词来自汉语“工合”,二战时被美国海军陆战队拿去当口号,后来进入英语。现在多指冲劲十足、热情过头,常带一点批评。
He was gung-ho about the plan until he saw the budget.
看到预算之前,他对这个计划一直热情高涨。
④backstop/ˈbækstɒp/
兜底保障
本义是棒球场本垒后方的挡网,防止球滚远。用在金融里,指出了问题有人接得住。原文 provide cash and backstops,一个是直接给钱,一个是承诺兜底,参考译文“提供资金和兜底支持”保留了两者。
The central bank acted as a backstop for the struggling lenders.
央行为陷入困境的贷款机构提供了兜底保障。
05 长难句解析
原句
The storm over Nvidia may exacerbate fears among investors over the durability of the AI boom, after a revolt against data centres by voters in America’s midterm elections.
结构图
主干The storm over Nvidia may exacerbate fears
后置定语among investors
后置定语over the durability of the AI boom
时间状语after a revolt
反对什么 against data centres
谁在反对 by voters in America’s midterm elections
结构拆解
主干是 The storm over Nvidia may exacerbate fears。among investors和over the durability of the AI boom是两个介词短语,都作后置定语修饰fears,分别交代谁在担忧、担忧什么。
难点在句末after引导的介词短语,作时间状语。after后面是名词短语 a revolt against data centres by voters in America’s midterm elections:against data centres修饰revolt,说明反对的对象;by voters in America’s midterm elections交代反对的发起者。
阅读时注意:after只交代先后,不表因果,不能读成选民的反对导致了英伟达风波。
翻译点拨
英文把主句放前面,after短语殿后。参考译文反过来,先写“在美国中期选举中,选民掀起了反对数据中心的浪潮”,再写风波加剧担忧,先背景后焦点,更像中文的说法。调了语序没关系,只要不加“由于”“因此”这类原文没有的因果词。
may也不能丢。作者说的是风波“可能会加剧”担忧,不是已经加剧。另外,revolt本义是起义、反叛,这里比喻选民的强烈反对;参考译文用“掀起……浪潮”,保留了声势,又不会让人以为发生了暴力事件。
06 再练一句|MTI汉译英
此前已有多家平台被曝出类似问题,这起数据泄露事件可能会加剧用户对网购安全的担忧。
参考译文
The data breach may exacerbate users’ fears over the safety of online shopping, after similar problems at several other platforms.
中文先说“此前”,英文照原文的结构把它放到句末,用after接名词短语,只交代先后。exacerbate users’ fears over sth 对应“加剧用户对……的担忧”;may对应“可能会”。
写在最后
本文会发布在知行者联盟·365天外刊阅读会员中心。大家如果想继续读,可以先试读一篇demo文章。原文、双语译文、注释和音频放在同一个页面。看看讲解是不是你需要的,再决定要不要长期跟着读。
试读链接(或者左下角阅读原文):
https://www.zhixingread.com/trial
年费会员为599元,有效期365天。适合已经确定要长期读外刊,只是不想每天自己找文章、查词、配音频的同学。想加入添加小编微信:foxwulihua4,直接回复:年费会员
---END---
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗