同一头牛,三种写法:Sixth Tone、卫报、BBC 怎么写《牛来》


很遗憾,经济学人没有关于牛来的相关报道,所以我们对比了Sixth Tone、卫报、BBC的文章:这三篇文章写的是同一部电影,但其中一家,从头到尾没提这部电影是谁做的。大家猜是哪家?它又为什么不提?答案在文中。我们不做逐篇精读,把它们放在一起比较,看看有哪些值得学习的地方。

一、同一个逆袭,三种讲法

先看核心事实:票房从几千块冲到几千万,三家分别怎么写

Sixth Tone

 The movie earned just 5,500 yuan at the box office in its first week. But ... that number suddenly surged to over 710,000 yuan.     

首周票房只有5500元;网友晒图吐槽之后,单日票房猛冲到71万。

卫报

The film reportedly made just 7,700 yuan in its first 10 days ... It has now made more than 14.9m yuan.     

前10天据称只收入7700元……如今已超过1490万。

BBC

It grossed just 7,705 yuan in the first 10 days after its release, but has now made more than 11.4 million yuan.     

上映前10天总票房仅7705元,如今已超过1140万。

“赚了多少钱”三家媒体用了三个动词:gross 最专业,专指总票房、总收入;make、take in、earn中性;BBC 里还有个raking in ticket sales,rake 本义是耙子,rake in 就是“大把往里搂钱”,语气最强。同一个意思,按语气强弱放在一起记,比背单词表有用得多。 

二、同一对母子,三种待遇

这部片子是一对母子花五年做出来的。这个信息,三家媒体给的篇幅天差地别。

Sixth Tone 给了整整半篇:34岁的创作者辛雨蒙原来开装修公司,和母亲孙丽芳花五年做完这部片,没用AI,二手设备连主板都烧了,主角是牛因为父亲属牛,母亲还包了主题曲。

卫报呢?关于母子俩,全文只有一句:The film’s writers, directors, voice actors and producers are Xin Yumeng and Sun Lifang, who are reported to be

 a mother and son team.   编剧、导演、配音、制片都是辛雨蒙和孙丽芳,据报道是一对母子。大家需要注意,用的是 reported to be 意思是没有亲自核实的信息。

BBC 呢?开头那道题的答案说的就是它:一个字都没提母子。它的主角是微博评论区。   

这是每个媒体的定位决定的,Sixth Tone做的是人物特稿,卫报写给国际读者看的新闻,BBC 追社交媒体热点。

三、同一个“手工 vs AI”,三种温度

“这片子没用AI”是三家都抓到的点,但写法完全不同。

Sixth Tone 平铺直叙:

They made the film over five years, without the help of AI.

花了五年,没用AI。就是陈述一个事实。

卫报热了半度,说影迷把它夸成了良药:

a welcome tonic in the age of artificial intelligence     

AI 时代一剂令人欣慰的良药。

BBC 最狠,直接把矛头对准了 AI 内容本身:

the antidote to the AI slop

AI 垃圾内容的解药。antidote to 是……的解药;slop 本义是泔水,这两年专指 AI 批量生产的粗劣内容,是个正在走红的词。

同一个事实,从平平淡淡地说,到“良药”,再到“解药+泔水”,语气越说越重。媒体的态度往往不写在评论里,就藏在它挑的词里。

四、只有 BBC 写了泼冷水的人

Sixth Tone 的结尾是观众在影院里一起大笑,卫报的结尾是业内人士说“烂得反而让人好奇”。只有 BBC在文末放进了反对的声音,即《新京报》的评论:

 It urged cinemas to “act as gatekeepers for the audience” ... instead of letting films like Niu Lai “run rampant”.     

呼吁影院“为观众当好把关人”,而不是放任《牛来》这样的电影“泛滥”。run rampant:(不受控制地)泛滥、横行。

不是 BBC 更高明,而是它的读者想知道“官方怎么看”。另外两家的结尾都是开心的,只有 BBC 特意留了一盆冷水,这也是各个媒体的定位。

所以,怎么读外刊

四个点并排看下来,大家应该已经有些感觉了。没有一篇报道是绝对“客观的”,三篇拼起来,才可能更接近事情的全貌。下次读外刊,别只问“这篇写得好不好”,多问一句:这家为什么这样写?它想让我看见什么,又把什么放在了我看不见的地方?读一家,我们知道发生了什么;多读两家,我们才有可能看得出一些门道。

今日作业

从票房动词里挑一个(gross / take in / rake in),在评论区写一句《牛来》的逆袭,带数字和时间。写完会让写作组老师抽几句点评哈!  


Sixth Tone、卫报、BBC原文如下:


 

  



文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅