"Gre za trenutek, ko je mala država postala premajhna zame, ko sem postal najstnik in je padel zid."

Knjige

Priznani nemški stripar v Šiški porisal mizo za namizni tenis

10. november 2026 ob 10.24 • Ljubljana - MMC RTV SLO, Radio Ars

"Na mizi rišem, kdaj na njej celo spim, na njej se ukvarjam s svojim športom, na mizi se počutim bolj varno kot kjerkoli drugje v svetu," pravi eden najvidnejših nemških striparjev Mawil, ki je konec tedna obiskal Ljubljano.

Mawil je v Ljubljani vodil tudi stripovski delavnici za otroke in odrasle. Foto: VigeVageKnjige
Foto: VigeVageKnjige
Spremljajte RTVSLO.si kot prednostni vir na Google

Med vikendom se je v Ljubljani mudil priznani nemški stripar Mawil oziroma Markus Witzel. Prevod njegovega risoromana Kinderland, ki je izšel pri založbi VigeVageKnjige, je letos prejel stanovsko nagrado zlatirepec za najboljši prevedeni strip za otroke in mlade.

Oglas

Risoroman, ki ga je prevedla Amalija Maček, je avtobiografska pripoved o preizkušnjah zgodnjega najstništva v Vzhodni Nemčiji. Zgodba poteka na ozadju zadnjih mesecev pred padcem Berlinskega zidu. Velike zgodovinske transformacije počasi pronicajo v življenje dečka, ki ga veliko bolj kot one zanima turnir v namiznem tenisu.

"Takrat sem bil še otrok. Nisem imel namena ustvariti stripa o Vzhodni Nemčiji, ampak knjigo o namiznem tenisu, o nekaj otrocih, ki niso zelo kul, znajo pa vsaj zelo dobro igrati pingpong," pove stripar in nadaljuje: "Urednik me je nato vprašal, če bi hotel napisati knjigo o Vzhodni Nemčiji. Bila je namreč pomembna za mnogo življenj ljudi iz starejših generacij. Oboje sem uspel združiti. Ko sem živel v Vzhodni Nemčiji, sem bil še neumen in naiven. In gre za trenutek, ko je ta mala država postala premajhna zame, ko sem postal najstnik in je padel zid. Zame je bilo to popolno. Imel sem svoje otroštvo v tej staromodni državici, nato pa najstništvo v "svobodnem svetu"."

Mawil je s pomočjo cele ekipe založbe VigeVageKnjige porisal in pobarval, nato pa so jo s priložnostnim turnirčkom predali v skupnostno rabo. Foto: VigeVageKnjige

Mawil je v knjigarni Šiška za vikend izvedel stripovski delavnici za odrasle in otroke, ob priložnosti prevoda njegovega risoromana pa je umetnik z ekipo knjigarne v njeni bližini poslikal novo skupnostno betonsko mizo za namizni tenis. Striparja smo povprašali, zakaj je ta šport postavljen v središče njegovega stripa.

"Vsaj zame je bil to osrednji motiv, ker kljub temu, da smo igrali tudi druge športe, se mi je vedno zdelo, da tisti brez očal igrajo nogomet, tisti z očali pa bolj varne športe, kot je pingpong. Na mizi rišem, kdaj na njej celo spim, na njej se ukvarjam s svojim športom, na mizi se počutim bolj varno kot kjerkoli drugje v svetu. Šlo je za piflarsko stvar. Za ljudi, ki niso pripravni za reči, ki zahtevajo moč. Ampak vsaj imam nekaj spretnosti v rokah, rišem lahko lepe linije, z njimi naredim kak trik."

Miza za namizni tenis postane tudi platforma za stripovsko pripoved. Foto: VigeVageKnjige

Avtor v risoromanu Kinderland v tem enkratnem zgodovinskem času pred padcem Berlinskega zidu osvetljuje vse zmesi prijateljstva, od zaupanja in poguma, do drugačnih čustveno nabitih trenutkov, krmarjenje med dobrimi in slabimi stranmi življenja ter v kontekstu epohalnih dogodkov zgodovine neopaznih, za posameznika pa pomenljivih dogodkov, ki nam krojijo vsakdan in morebiti vplivajo na našo prihodnost.

Z vzpostavitvijo novega prostora za športno druženje se tako v nekem smislu uresničujejo tudi ideje, ki jih prek mladega protagonista Kinderlanda izpostavlja Mawil: pomembnost prijateljstev, skupnosti in prostorov, kjer je prijateljstva in skupnost lažje vzdrževati.

Mawil, ki se je rodil leta 1976 v Vzhodnem Berlinu, spada med najbolj priznane nemške striparje, mesto v samem vrhu pa mu je prinesla tragikomična zgodba v nadaljevanjih z naslovom Wir können ja Freunde bleiben (Saj lahko ostaneva prijatelja, 2003). Uspeh je nadaljeval z omenjenim risoromanom Kinderland, za katerega leta 2014 prejel nagrado Max & Moritz. Ni odveč omeniti, da je tudi prvi nemški avtor, ki je napisal in narisal eno od nadaljevanj zgodbe o legendarnem Lucky Luku.

Foto: VigeVageKnjige
Mawil v Ljubljani
Ljubljano je obiskal nemški stripar Mawilz risoromanom Kinderland
Nemški stripar Mawil pozdravil izid nagrajenega prevoda nagrajenega stripa Kinderland

Oglas

内容来自 MMC RTV - Vse novice,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅