黄仁勋何以成为硅谷的“摇滚明星”

Before Jensen Huang and Nvidia changed the technology landscape, the semiconductor business was conspicuously short of stars. Wealth, infidelity and politics seldom figured in discussions of the chip industry’s leaders.
在黄仁勋和英伟达改变技术格局之前,半导体行业看上去没有什么明星人物。财富、出轨和政治等话题很少出现在关于芯片行业领导者的讨论中。
But Mr. Huang changed Silicon Valley, starting in the middle of the past decade, by single-mindedly pursuing the silicon chips that power generative artificial intelligence and related innovations. Extraordinary riches followed for the Taiwan-born executive and many of his peers, in some cases eclipsing the fortunes of high-profile software or internet entrepreneurs.
但从上个十年的中期开始,黄仁勋专注于为生成式人工智能及相关创新提供动力的硅芯片,给硅谷带来剧变。这位出生于台湾的高管及其许多同行随之获得了巨额财富,在某些情况下,这些财富甚至令那些行事张扬的软件或互联网企业家黯然失色。
With that money and influence came attention from powerful people in Washington, notably President Trump, and opportunities for the kinds of entanglements that Mr. Huang on Sunday admitted to with a Chinese executive who goes by Alice Huang. U.S. intelligence has determined that Ms. Huang, who could not be reached for comment, was a Chinese spy. A Nvidia spokeswoman declined to comment.
伴随这些资金和影响力而来的是华盛顿权势人物(特别是特朗普总统)的关注,以及卷入某些纠葛的可能性——黄仁勋周日承认自己与一位名叫黄乐(音,其英文名为Alice Huang)的中国高管陷入了此类纠葛。美国情报部门已确定黄乐是一名中国间谍。本报目前无法联系到她置评。英伟达的一名女发言人拒绝置评。
“Before generative A.I., semiconductors were not a sexy business, and were never a place for C.E.O.s to make fast money,” said David Yoffie, a Harvard Business School professor who has closely tracked the chip business.
“在生成式人工智能出现之前,半导体并不是一个具有吸引力的行业,也从来不是首席执行官赚快钱的地方,”密切跟踪芯片行业的哈佛商学院教授戴维·约菲表示。
Mr. Huang largely seemed to fit this mold until 2023, Mr. Yoffie said, when generative intelligence driven by Nvidia chips exploded and turned the semiconductors — which can perform calculations and other tasks — into essential components.
约菲说,黄仁勋在很大程度上似乎一直符合这一固有印象,直到2023年,当时由英伟达芯片驱动的生成式人工智能迎来爆发,将能够执行计算及其他任务的半导体变成了至关重要的组件。
“In the last three years, he became a rock star, which apparently attracted the same kind of attention as all rock stars,” Mr. Yoffie said.
“在过去三年里,他成了一名摇滚明星,这显然也引来了所有摇滚明星都会受到的那种关注,”约菲说。
Not that Mr. Huang, 63, is known for throwing his money around wildly by Silicon Valley standards, where fancy houses and fast cars are commonplace. But he could afford to splurge.
以硅谷标准——豪宅和跑车已司空见惯——来看,63岁的黄仁勋并不以挥霍闻名。但他确实有挥霍的资本。
The value of his Nvidia stock holdings skyrocketed from about $659 million in 2017 — when the company was best known for chips called graphics processing units that were used in video games — to about $143 billion, factoring in a decline in the shares Monday following the news.
他持有的英伟达股票价值从2017年的约6.59亿美元(当时该公司以用于视频游戏的图形处理器芯片而闻名)飙升至约1430亿美元,这已将消息传出后周一股价的下跌因素计算在内。
The most famous chip leader before Mr. Huang — Andy Grove, the former chief executive of Intel — never held shares worth more than a few hundred million dollars. Among the chip industry’s pioneers, Gordon Moore, who co-founded Intel, was the one prominent billionaire. Mr. Grove and Mr. Moore, as well as many of their peers, were known for long marriages and sedate lifestyles.
在黄仁勋之前最著名的芯片行业领导者是英特尔前首席执行官安迪·格鲁夫,他持有的股票价值最多在几亿美元上下。在芯片行业的先驱中,共同创立英特尔的戈登·摩尔是其中唯一一位显赫的亿万富翁。格鲁夫、摩尔以及他们的许多同行都以长久的婚姻和安稳的生活方式闻名。
But Intel never experienced such a rapid surge in revenue or stock-market value as Nvidia, which makes chips that carry out the bulk of number-crunching in popular A.I. applications. The Silicon Valley company, which was founded in 1993 and in 2017 eclipsed $100 billion in value, became the first $1 trillion chip maker in 2023 and later the first public company to break $5 trillion.
但英特尔从未经历过像英伟达那样收入或股票市值的快速飙升,后者制造的芯片承担了流行人工智能应用中的大部分数据运算工作。这家成立于1993年的硅谷公司在2017年市值突破1000亿美元,并在2023年成为首家市值达到1万亿美元的芯片制造商,随后又成为首家突破5万亿美元的上市公司。
A few other chip companies also saw their fortunes soar. One is Broadcom, which sells networking chips needed for A.I. data centers and helps companies design chips for A.I. calculations. Henry Samueli, one of its co-founders, holds shares worth about $26 billion.
其他少数芯片公司的财富也出现了飙升。博通(Broadcom)就是其中之一,该公司销售人工智能数据中心所需的网络芯片,并帮助企业设计用于人工智能计算的芯片。其联合创始人之一亨利·萨缪利持有价值约260亿美元的股票。
Other big winners are suppliers of memory chips, which store vast amounts of data needed for A.I. calculations. Micron Technology, the sole U.S. maker of both kinds of chips, has been transformed from a frequent money-loser into a $1 trillion company before a recent market sell-off.
其他大赢家还包括存储芯片的供应商,这些芯片存储着人工智能计算所需的海量数据。美光科技是美国唯一一家同时生产这两种芯片的制造商,在近期市场出现抛售前,该公司已从一家经常亏损的企业变成了一家市值1万亿美元的公司。
But Sanjay Mehotra, its chief executive, does not hold founder-size equity in the company. Neither does Hock Tan, Broadcom’s chief. Both hold shares worth hundreds of millions of dollars, according to public findings.
但其首席执行官桑贾伊·梅赫罗特拉并未在该公司持有创始人级别的股权。博通首席执行官陈福阳(Hock Tan)也是如此。根据公开披露的信息,两人持有的股票价值均为数亿美元。
The chip industry has not been immune from scandals. In 2018, Intel forced out its chief executive, Brian Krzanich, over a relationship with a subordinate.
芯片行业并非没有丑闻。2018年,英特尔迫使时任首席执行官布莱恩·科再奇离职,原因是他与一名下属存在不当关系。
And there have been some chip executives who liked to show off their wealth. Jerry Sanders, the co-founder and former chief of Advanced Micro Devices, bought flashy houses in Beverly Hills and Malibu and at times was driven around in Rolls-Royces.
此外,也有一些喜欢炫耀财富的芯片高管。AMD联合创始人、曾经的掌门人杰里·桑德斯在比佛利山庄和马里布购入豪宅,有时还会乘坐劳斯莱斯出行。
Mr. Moore, who died in 2023, built a 10,000-square-foot home on the big island of Hawaii toward the end of his life. But he is much better known for his philanthropy and an oft-quoted prediction about the pace of improvements in manufacturing semiconductors. He never bought a Hawaiian island, unlike Larry Ellison, co-founder of the software giant Oracle.
2023年去世的摩尔人生最后几年在夏威夷大岛上建造了一处1万平方英尺的住宅。但他更著名的是对慈善事业的投入,以及一项经常被引用的关于半导体制造改进速度的预测。与软件巨头甲骨文联合创始人拉里·埃里森不同,他从未买下某座夏威夷岛屿。
Signs of exorbitant spending by semiconductor executives may become less likely now, partly because of a recent stock-market slump over fears that spending on A.I. data center hardware will slow.
半导体高管过度挥霍的迹象现在可能会有所减少,部分原因是担心人工智能数据中心硬件支出放缓,近期股市出现了下滑。
Still, chip makers are reporting robust income statements and enjoying a sales surge that executives and analysts expect to last longer than past cycles. The industry’s annual sales surpassed $1 trillion for the first time in August, a figure that until recently was expected to be reached in 2030. That month, Gartner, a market research firm, predicted $1.6 trillion in revenue for 2026, up 92 percent from 2025.
尽管如此,芯片制造商仍报告了强劲的营收数据,并享受着高管和分析师预计将比以往周期持续更久的销售激增。今年8月,该行业的年销售额首次突破1万亿美元,而直到最近,这一数字还被预计要到2030年才能达到。当月,市场研究公司高德纳预测,2026年该行业收入将达到1.6万亿美元,较2025年增长92%。
“I have not seen this kind of growth,” said Ajit Monocha, the chief executive of the trade group SEMI, in kicking off its annual conference in San Francisco last month. “It’s the most exciting time of the industry.”
“我从未见过这样的增长,”贸易组织SEMI的首席执行官阿吉特·马诺查上个月在旧金山为其年度会议致开幕词时表示。“这是该行业最激动人心的时期。”
翻译:纽约时报中文网
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗