中国前10个月贸易顺差突破1万亿美元

China’s trade surplus surged past $1 trillion in the first 10 months of this year, eclipsing last year’s record-setting pace as the country’s exports continued to climb steeply, the Chinese government announced on Tuesday.
中国政府周二宣布,由于出口持续急剧攀升,今年前10个月,中国贸易顺差激增突破1万亿美元,超越了去年创纪录的速度。
From solar panels to electric cars, China has found strong global demand for green energy products, as Iranian attacks on ships in the Strait of Hormuz have driven up international oil prices. China has also profited from the boom in artificial intelligence data centers, for which it manufactures much of the equipment, except for the most powerful semiconductors.
随着伊朗在霍尔木兹海峡袭击船只推高了国际油价,从太阳能电池板到电动汽车,中国发现全球对绿色能源产品存在强劲需求。中国还从人工智能数据中心的繁荣中获利,中国制造了除最强大的半导体外的大部分数据中心设备。
China’s trade surplus reached $1.04 trillion in the first 10 months of the year, the General Administration of Customs said, bolstered by a surplus of $105.3 billion in October. The monthly figure narrowed from September as oil prices remained high. In addition, China restricted exports of diesel, jet fuel and other refined oil products to nearby countries so as to conserve its own supplies.
海关总署表示,今年前10个月中国贸易顺差达到1.04万亿美元,其中10月出口额超过进口额1053亿美元,推动贸易顺差大幅增长。由于油价居高不下,10月数据较9月有所收窄。此外,为保障自身供应,中国限制了对周边国家的柴油、航空煤油和其他成品油出口。
Exports surged 35.2 percent last month from a year earlier, including strong shipments of cables, racks and other equipment for other countries’ data centers. Imports jumped 41.6 percent, including a lot of electronics for China’s own A.I. infrastructure buildout.
上个月出口额同比激增35.2%,其中电缆、机架和其他用于其他国家数据中心的设备出货量强劲。进口额跳升41.6%,包括大量用于中国自身人工智能基础设施建设的电子产品。
The figures came a day after Washington and Beijing took steps to ease tariffs and restrict the use of export controls through Jan. 10, putting into effect an agreement reached by senior officials in September ahead of a Washington summit between President Trump and Xi Jinping, China’s top leader.
这些数据发布的前一天,华盛顿和北京采取了多项措施,在1月10日前放宽关税并限制出口管制的使用,从而使两国高级官员于9月特朗普总统与中国最高领导人习近平的华盛顿峰会前达成的一项协议生效。
China’s ever-rising trade surplus partly reflects the remarkable competitiveness of its exports. Low labor costs and heavy investment in the latest automation keep production costs down. World-class infrastructure makes it inexpensive to ship goods from towns and cities across China to international markets. China’s weak currency has also helped keep Chinese goods affordable in distant markets.
中国不断扩大的贸易顺差部分反映了其出口的显著竞争力。低廉的劳动力成本和对最新自动化技术的巨额投资维持了较低的生产成本。世界一流的基础设施使得将货物从中国各地运往国际市场的成本低廉。中国疲软的货币也有助于中国商品在遥远的市场中保持价格优势。
China also helps exporters through tax rebates, which now cost the government almost one-eighth of its tax revenues.
中国还通过退税为出口商提供帮助,这目前消耗了政府近八分之一的税收收入。
The trade surplus is also a sign, however, of the weakness of China’s domestic economy. A slow-motion collapse of the country’s housing market, with prices down roughly 40 percent nationwide over the past five years, has wrecked the life savings of much of the middle class.
然而,贸易顺差也是中国国内经济疲软的一种表现。该国房地产市场正在缓慢崩溃,过去五年全国房价下跌了约40%,这摧毁了许多中产阶级的毕生积蓄。
Distrusting stocks, bonds and mutual funds, Chinese households had invested roughly four-fifths of their savings into apartments, only to find that real estate was not as safe an investment as widely believed. This has prompted many Chinese families to economize by cutting back on purchases of everything from cars to household appliances.
由于不信任股票、债券和共同基金,中国家庭曾将大约五分之四的储蓄投资于公寓,结果却发现房地产并不像人们普遍认为的那样是一项安全投资。这已促使许多中国家庭通过削减从汽车到家用电器等各种商品的购买来节约开支。
At the same time, China’s national campaign for self-reliance has further reduced its need for imports. “As supply chains continue to build out in China, there is less need for foreign components,” said Deborah Elms, the head of trade policy at the Hinrich Foundation, a Singapore-based group that favors free trade.
与此同时,中国的国家自力更生运动进一步减少了其对进口的需求。“随着供应链继续在中国建立,对外来零部件的需求正在减少,”总部位于新加坡、支持自由贸易的机构韩礼士基金会贸易政策负责人黛博拉·埃尔姆斯说。
China’s rising trade surpluses with Europe, in particular, have fueled rapidly growing concern there about job losses in industry. China reported on Tuesday that its surplus with Europe was $33.4 billion last month, and $320.8 billion for the first 10 months of this year.
中国对欧洲不断上升的贸易顺差尤其迅速加剧了后者对工业领域失业的担忧。中国周二报告称,上个月其对欧洲的顺差为334亿美元,今年前10个月为3208亿美元。
China’s rapidly rising exports have allowed it to accomplish a remarkable feat: installing extensive automation in its factories to expand production and improve efficiency without suffering heavy factory job losses. Manufacturing employment has remained mostly steady at about 71 million jobs since 2020, even as the trade surplus has climbed steeply, according to official data. Factory employment had contracted somewhat before then.
中国迅速增长的出口使其得以实现一项了不起的壮举:在工厂中大规模部署自动化技术以扩大生产并提高效率,同时又未遭遇严重的工厂裁员。官方数据显示,尽管贸易顺差急剧攀升,自2020年以来制造业就业人数仍基本稳定在约7100万个岗位。在此之前,工厂就业曾出现过一定程度的收缩。
Manufacturing job losses have occurred instead in countries like France and particularly Germany, which is shedding 14,000 industrial jobs per month. These countries have become large importers of Chinese goods while also losing markets to Chinese competition in developing countries and elsewhere.
相比之下,制造业失业情况却出现在了法国、德国等国,德国尤其严重,目前每月流失1.4万个工业岗位。这些国家不仅成为了中国商品的进口大国,同时其在发展中国家及其他地区的市场份额又输给了中国。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长,此前曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长,以及华盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。
翻译:纽约时报中文网
点击查看本文英文版。内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗